Living My Life – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: 5am

가사 및 번역

일본어 학습자 필청! 'Living My Life'는 '5am' 같은 감성적 시간 표현과 '세상이 아름답게 보여' 같은 희망 메시지로 자연스러운 일본어 감정 전달법을 익히기 완벽합니다. milet의 솔직한 가사와 2000년대 팝 분위기로 일상 어휘·감정 표현 실력 UP!

[한국어]

삼켜버린 언제나

날카로운 목소리를 꼭

내뱉어 My God it's 5am

거울에 물어봐 what I am

흘려보낸 미래 misfortune

아침이 오면 변할 수 있도록

또 다시 깨닫게 되면 신에게 기도하는 중

I realise

When I realise

봐

울 수 없는 날도 웃을 수 없는 날도

지지 않는 날을 쌓아가며

여기 있어 나는 여기 있어

언젠가

폭풍의 깊은 곳에 무지개가 걸려

진흙투성이의 세상 한가운데서 웃어

Yeah I'm living my life

I'm living my life

뛰어들었어 분명

미래는 미러볼이었어

누군가의 내일을 비추고 나는 길을 잃은 채로

가슴이 막히는 텅 빈 만화들

이제는 당신의 새로운 곡이 더 이상 와닿지 않아

발을 내딛는 걸 알면 곧

I realise

Now I realise

봐

울 수 없는 날도 웃을 수 없는 날도

지지 않는 날을 쌓아가며

여기 있어 나는 여기 있어

...

누군가를 위한 것이 아닌 당신의 지금을

The world looks so beautiful now

아직

새지 않기를 바랐던 밤도

구원할 수 없을 것 같은 날들을 넘어

여기 있어 나는 여기 있어

언젠가

거울 속에 무지개가 걸려

진흙투성이의 세상 한가운데서 웃어

Yeah I'm living my life

I'm living my life

...

누군가를 위한 것이 아닌 당신의 지금을

The world looks so beautiful now

...

[일본어]

飲み込んだ いつも

鋭い声を ぎゅっと

吐き出す My God it's 5am

鏡に問うよ what I am

流し委ねた未来 misfortune

朝がくれば変われるように

また 気付けば神頼みの途中

I realise

When I realise

ほら

泣けない日も笑えない日も

負けない日を重ねながら

ここにいる 私はここにいる

いつか

嵐の奥 虹がかかる

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Yeah I'm living my life

I'm living my life

飛び込んだ きっと

未来はミラーボールだった

誰かの明日を照らして 自分は迷子のままで

胸が詰まる空っぽの cartoons

もう刺さらないよあなたの new tunes

踏み込む足がわかればもうすぐ

I realise

Now I realise

ほら

泣けない日も笑えない日も

負けない日を重ねながら

ここにいる 私はここにいる

誰かのためじゃないあなたの今を

The world looks so beautiful now

まだ

明けないでと願った夜も

救えないような日々も超えて

ここにいる 私はここにいる

いつか

鏡の中 虹がかかる

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Yeah I'm living my life

I'm living my life

誰かのためじゃないあなたの今を

The world looks so beautiful now

주요 어휘

어휘	의미
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - 삼키다
鋭い /surudoi/ B1	adjective - 예리한
ぎゅっと /gyutto/ A2	adverb - 강하게
流し /nagashi/ B1	verb - 흐르다
委ねる /makaseru/ B2	verb - 맡기다
嵐 /arashi/ B1	noun - 폭풍
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
泥 /doro/ B1	noun - 진흙
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
ミラーボール /mirābōru/ B2	noun - 거울구슬
迷子 /maigo/ B1	noun - 미아
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
空っぽ /karappo/ A2	adjective - 비어 있는
cartoons /kātūnz/ B2	noun - 만화
刺さる /sasaru/ B1	verb - 찌르다
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - 들어서다

주요 문법 구조

• 流し委ねた未来 misfortune

  ➔ '맡기다'의 과거형 (委ねた)

  ➔ "委ねた"는 동사 "委ねる"의 과거형으로, '맡기다' 또는 '위임하다'라는 의미입니다.

• 泣けない日も笑えない日も

  ➔ '울 수 없다'와 '웃을 수 없다'의 부정 가능형입니다.

  ➔ “〜ない”는 가능형의 부정형으로, ‘할 수 없다’라는 의미를 갖습니다.

• Here I am

  ➔ 나는 / 저는 ...에 있다라는 의미로 'am'을 사용합니다.

  ➔ "Here I am"은 존재를 나타내는 일반적인 표현으로, '나는 ...에 있다'라는 의미입니다.

• The world looks so beautiful now

  ➔ 'the world' + 'looks'는 현재 시제이며 '보이다'를 의미합니다.

  ➔ "look"는 현재 시제의 동사로, '세상'에 대한 현재의 모습이나 인상을 나타냅니다。

• 負けない日を重ねながら

  ➔ '지다'의 부정 가능형인 '負けない'를 사용합니다.

  ➔ '지다'의 부정 가능형인 '負けない'는 '질 수 없다'는 의미를 갖습니다.

• 虹がかかる

  ➔ 주어 + 동사의 현재형으로, 무언가가 일어나는 것을 나타냅니다.

  ➔ "かかる"는 현재형으로, '무지개가 생기다' 또는 '걸리다' 의미를 나타냅니다.