Hey Song – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: 5am

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

もう頭は overload

머릿속이 과부하 걸렸어

食べ尽くした HARIBO

하리보 다 먹어버렸어

音漏れする headphones

귀에서 새어나오는 헤드폰

It's 4AM の孤独

새벽 4시의 외로움

会いたいなんて言わない

보고 싶다고 말하지 않을게

もどかしい今も愛したい

답답한 지금도 사랑하고 싶어

違っていて良いんじゃない

다른 게 괜찮아

私は私でいたいの

나는 나로 있었으면 좋겠어

We're all lonely

우리는 모두 외롭지

Show me your dream

꿈을 보여줘

あなたのしたいように

네가 하고 싶은 대로

正解だけの世界じゃない

완벽한 세계만이 아니니까

Maybe it's not a masterpiece

아마 이것도 걸작은 아니겠지

But who cares if you'll sing with me

하지만 내가 함께 노래한다면 신경 안 써

So let's go

자, 가자

The sun's up

태양이 떠올라

I like you just the way you are

나는 네 모습 그대로 좋아

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

하나 둘 셋, 네 미소가 세상에서 제일 좋아

かなわない 眩しくて溢れだして

이기지 못하고 눈부시게 넘쳐나

悲しい夜は明けるよ

슬픈 밤은 밝아질 거야

Sing "It's alright"

‘괜찮아’라고 노래해

Everything's gonna be alright

모든 게 괜찮아질 거야

...

...

Everything's gonna be alright

모든 게 괜찮아질 거야

テキトーなんてできない

적당히 할 수 없지만

でも曖昧も嫌じゃない

하지만 애매한 것도 싫지 않아

我慢しなくて良いんじゃない

참을 필요도 없잖아

もう頭再起動したい

이제 머리 다시 시작하고 싶어

ため息ばかり party night

한숨만 쉬는 파티 나이트

胸がぎゅっとなって切ない

가슴이 꽉 조여와서 아프다

お開きからがスタート

파티가 끝난 후부터 시작이야

最高で最低な歌を

최고이면서 최악인 노래를

No it's not a masterpiece

아니, 이건 명작 아니야

But who cares if you'll sing with me

하지만 내가 함께 노래한다면 신경 안 써

So let's go

자, 가자

The sun's up

태양이 떠올라

I like you just the way you are

나는 네 모습 그대로 좋아

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

하나 둘 셋, 네 미소가 세상에서 제일 좋아

かなわない 眩しくて溢れだして

이기지 못하고 눈부시게 넘쳐나

悲しい夜は明けるよ

슬픈 밤은 밝아질 거야

Sing "It's alright"

‘괜찮아’라고 노래해

You wanna sing with me? Hey!

나랑 함께 노래하고 싶어? 헤이!

1 2 3 Your smile is the best thing in thе world

하나 둘 셋, 네 미소가 세상에서 제일 좋아

かなわない 眩しくて溢れだして

이기지 못하고 눈부시게 넘쳐나

悲しい夜は明けるよ

슬픈 밤은 밝아질 거야

Sing "It's alright"

‘괜찮아’라고 노래해

Everything's gonna be alright

모든 게 괜찮아질 거야

...

...

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

하나 둘 셋, 네 미소가 세상에서 제일 좋아

かなわない 眩しくて溢れだして

이기지 못하고 눈부시게 넘쳐나

悲しい夜は明けるよ

슬픈 밤은 밝아질 거야

Sing "It's alright"

‘괜찮아’라고 노래해

Everything's gonna be alright

모든 게 괜찮아질 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - 과부하 verb - 과부하를 걸다
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - 소비하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계

주요 문법 구조

• I like you just the way you are

  ➔ 'just the way' + 주어 + 'are'를 사용하여 그대로임을 인정하거나 좋아함을 나타냄.

  ➔ 'just the way'는 그대로인 상태를 인정하거나 좋아함을 강조하는 표현.

• Everything's gonna be alright

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 기대를 표현할 때 사용.

  ➔ 'gonna'는 구어체로, 미래의 계획이나 예상을 나타내기 위해 'going to' 대신 자주 사용되는 비공식 표현.

• Sing "It's alright"

  ➔ 'sing'은 명령형으로, 격려하거나 지시하는 표현으로 쓰임.

  ➔ 명령형은 명령, 조언 또는 격려를 직접적으로 전달하는 데 사용된다.

• The sun's up

  ➔ 'The sun's up'는 생략형 표현으로, 비공식적 대화에서 'The sun is up'을 의미한다.

  ➔ 'The sun's up'는 'The sun is up'의 축약형으로, 낮임을 나타내는 구어체 표현.

• I like you just the way you are

  ➔ 'just the way you are'는 변하려고 하지 않고 그대로 받아들인다는 의미의 고정 표현.

  ➔ 이 표현은 상대방의 현재 상태를 무조건 받아들인다는 의미를 강조한다.