Wake Me Up – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: visions

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Please wake me up

제발 나를 깨워줘

...

...

So please wake me up

그러니 제발 나를 깨워줘

...

...

Give me a minute

잠깐만 시간을 줘

'Cause I need to feel it

느끼고 싶으니까

気づけばまた夜明けをまたいだ

눈치채면 또 새벽을 넘어서

そう近付いて 遠ざかって

가까워졌다가 멀어지고

How many tears have you shed?

너는 몇 번의 눈물을 흘렸니?

声もなく笑っていた

소리 없이 웃고 있었어

Babe if you want it, babe if you want it

베이브, 원한다면, 베이브, 원한다면

Mmm いつのまにか 漕ぎ着けた今日も

음, 어느새 도착한 오늘도

You must fight for it, you must fight for it

너는 그것을 위해 싸워야 해, 너는 그것을 위해 싸워야 해

Come on we'll be fine as long as you're with me

자, 너와 함께하는 한 우리는 괜찮을 거야

You're with me

너는 나와 함께 있어

You wake me up 今飛び込んで

너가 나를 깨워줘 지금 뛰어들어

ひとつも残さず聞いて

하나도 남기지 않고 들어줘

溢れるあなたも愛していたい

넘치는 너도 사랑하고 싶어

この声で羽ばたけ your mind

이 목소리로 날아올라 너의 마음

Wake me up どこまでも行ける

나를 깨워줘 어디든지 갈 수 있어

裸足のまま駆け抜けて

맨발로 달려가

その瞳で弾けたいの Spark

그 눈빛으로 터뜨리고 싶어 스파크

もう二度とない今だけを抱きしめて

다시는 없을 지금만을 꼭 안아줘

どこにいても you're mine

어디에 있든지 너는 내 거야

他には何もない

다른 건 아무것도 없어

いつまでも you're mine

영원히 너는 내 거야

...

...

Be what you wanna be, yeah

네가 원하는 사람이 되어, 그래

And no need to hide it

숨길 필요 없어

苦し紛れに言葉を紡いで

고통 속에서 말을 엮어가며

まだいける？ 飽きもせず

아직 괜찮아? 지치지도 않고

繰り返した自問で came a long way to get here

반복된 자문으로 여기까지 왔어

...

...

Woah

우와

Before the night's over

밤이 끝나기 전에

I'm still running for you

나는 여전히 너를 위해 달리고 있어

'Cause you make my world shine so bright

너는 내 세상을 그렇게 밝게 빛나게 해

And we'll never go back

그리고 우리는 절대 돌아가지 않을 거야

Back to where we were

우리가 있던 곳으로

As long as you're with me we'll be fine

너와 함께하는 한 우리는 괜찮을 거야

Now I let you know that you're my one and only

이제 너는 나의 유일한 존재라는 걸 알려줄게

'Cause you make my world shine so bright

너는 내 세상을 그렇게 밝게 빛나게 해

So please wake me up

그러니 제발 나를 깨워줘

Leave it all behind

모든 것을 뒤로 남겨두고

I won't let you go

너를 놓치지 않을 거야

Now wake me up 今飛び込んで

이제 나를 깨워줘 지금 뛰어들어

ひとつも残さず聞いて

하나도 남기지 않고 들어줘

溢れるあなたも愛していたい

넘치는 너도 사랑하고 싶어

この声で羽ばたけ your mind

이 목소리로 날아올라 너의 마음

Wake me up どこまでも行ける

나를 깨워줘 어디든지 갈 수 있어

裸足のまま駆け抜けて

맨발로 달려가

その瞳で弾けたいの Spark

그 눈빛으로 터뜨리고 싶어 스파크

もう二度とない今だけを抱きしめて

다시는 없을 지금만을 꼭 안아줘

どこにいても you're mine

어디에 있든지 너는 내 거야

他には何もない

다른 건 아무것도 없어

いつまでも you're mine

영원히 너는 내 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
wake /weɪk/ B1	verb - 잠에서 깨다
give /ɡɪv/ A2	verb - 주다
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 분
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다
fine /faɪn/ B2	adjective - 좋은
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
world /wɜːld/ A2	noun - 세계
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Give me a minute

  ➔ 명령형 + 나에게 + 명사

  ➔ 동사 'give'의 명령형에 'me'와 명사를 더해 요청하는 표현.

• You're with me

  ➔ 'you are'의 축약 + 전치사

  ➔ 'you're'는 'you are'의 축약형으로, 'with'와 'me'와 함께 함께 있음을 나타낸다.

• Can you tell me?

  ➔ 조동사 + 주어 + 동사 원형 + 목적격 대명사

  ➔ 'can' 또는 'could'와 같은 조동사 + 주어 'you' + 동사 원형 + 목적격 대명사로 구성된 문장 구조.

• I still running for you

  ➔ 현재 진행형 시제 (원문에 잘못된 구문, 올바른 표현은 'am still running')

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 의도했지만, 올바른 표현은 'I am still running for you.'

• We will be fine as long as you're with me

  ➔ 단순 미래 시제 + 조건절

  ➔ 이 문장은 미래형 'will be'와 조건절 'as long as you're with me'를 결합하여, 함께 있는 것이 그들의 안녕에 달려 있음을 나타낸다.

• Leave it all behind

  ➔ 명령형 + 대명사 + 목적어

  ➔ 명령형으로, 상대방에게 '모든 것을 뒤에 남기라'고 지시하는 표현.

• So please wake me up

  ➔ 공손한 요청으로 'please' + 동사구

  ➔ 'please'는 정중한 요청을 나타내며, 동사 'wake'의 원형이 뒤따라서 누군가에게 깨워달라고 하는 표현.