us – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: 3rd EP『us』

가사 및 번역

milet의 독보적인 허스키 보컬과 일본어 가사의 섬세한 감정 표현을 배울 수 있는 'us'. 사랑의 불안과 갈망을 다룬 가사에서 일상 회화보다 풍부한 감정 표현을 익히며, 드라마 OST로의 활용도와 'THE FIRST TAKE' 라이브 버전에서 느껴지는 생동감이 언어 학습에 몰입감을 더합니다.

[한국어]

좋아한다고 말해버리면

뭔가 달라질까

약속 같은 건 필요 없으니까

안아줘

Don't let me go

1초 앞도 알 수 없어

멀리 있어도

가까이 있어도 무서워

why?

So cast a spell on me

깨어나도 풀리지 않는 마법

가르쳐줘

이 이야기의 결말을 now

이 키스로 부디

끝내지 말아 줘

지금만은

전부 거짓이라도

너에게 닿고 싶어

I want you now

좋아한다고 말해버리면

뭔가 달라질까

약속 같은 건 필요 없으니까

안아줘

좋아한다고 말해버리면

세상은 달라질까

너와 함께라면 어디든

알고 있잖아

I want you

마음을 전하면

I want you

사라져 버릴까

Will you stay?

It’s not enough

어떤 말을 골라도

네

앞에선 이제 아무 소용 없어

잘못투성이 고치지 말아 줘

지금만은

네가 없으면

나일 수 없어

I want you now

좋아한다고 말해버리면

뭔가 달라질까

이 선을 넘어 버리면

돌아갈 수 없어

좋아한다고 말해버리면

세상은 달라질까

너와 함께라면 어디든

알고 있잖아

I want you

Just let it out

It’s you I’m dreaming of

네가 모르는 나를

남김없이 봐 줬으면 좋겠어

Will you, will you,

Will you stay with me?

「좋아해」라는 말 한마디로

우리는 달라질까

이 선을 넘어 버리면

돌아갈 수 없어

좋아한다고 말해버리면

세상은 달라질까

너와 함께라면 어디든

알고 있잖아

I want you

[일본어]

好きだと言ってしまえば

何かが変わるかな

約束なんていらないから

抱きしめてよ

Don't let me go

1秒先もわからない

遠くても

近くにいても怖いの

why?

So cast a spell on me

目覚めても解けない魔法

教えて

この話の続きを now

このキスでどうか

終わりにしないで

今だけは

全部嘘でも

あなたに触れていたい

I want you now

好きだと言ってしまえば

何かが変わるかな

約束なんていらないから

抱きしめてよ

好きだと言ってしまえれば

世界は変わるかな

あなたとだからどこへでも

わかってるでしょ

I want you

想いを伝えたら

I want you

消えてしまうかな

Will you stay?

It’s not enough

どんな言葉選んでも

あなたの

前じゃもう何も役に立たないの

間違いだらけ直さないでいて

今だけは

あなたがいなきゃ

私でいられない

I want you now

好きだと言ってしまえば

何かが変わるかな

この線を越えてしまえば

戻れないんだよ

好きだと言ってしまえれば

世界は変わるかな

あなたとだからどこへでも

わかってるでしょ

I want you

Just let it out

It’s you I’m dreaming of

あなたが知らない私を

残さず見ててほしいの

Will you, will you,

Will you stay with me?

「好き」なんて言葉一つで

二人は変わるかな

この線を越えてしまえば

戻れないんだよ

好きだと言ってしまえれば

世界は変わるかな

あなたとだからどこへでも

わかってるでしょ

I want you

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
魔法 /mahou/ B2	noun - 마법
話 /hanashi/ A2	noun - 이야기
キス /kisu/ A1	noun - 키스
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
言葉 /kotoba/ B2	noun - 단어, 언어
選ぶ /erabu/ B1	verb - 선택하다
役に立つ /yaku ni tatsu/ B2	verb - 유용하다
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
今 /ima/ A1	noun - 지금

주요 문법 구조

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ 좋아한다고 말하면

  ➔ 「-면」형은 조건을 나타내며 "만약 ~하면"을 의미한다.

• 何かが変わるかな

  ➔ "かな"는 추측이나 궁금증을 나타내는 종결어미입니다.

  ➔

• 教えてこの話の続きを now

  ➔ 명령형 “教えて”는 정보를 요청하는 표현입니다.

  ➔

• 好きだと言ってしまえれば

  ➔ “〜ば” 조건형 + “しまえれば”는 가정적인 상황을 나타낸다.

  ➔

• あなたとだからどこへでも

  ➔ "와"는 함께, "だから"는 이유를 나타내며, 함께 "너와 함께 어디든"을 표현한다.

  ➔

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ 강조를 위해 반복되며, "〜ば" 조건형은 "좋다고 말하면"을 의미한다.

  ➔

• この線を越えてしまえば

  ➔ "〜ば" 조건형과 "越えてしまえば"는 "이 선을 넘으면" 의미이다.

  ➔