Bluer – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: milet
• 앨범: hanataba

가사 및 번역

일본어 감정 표현과 시적 은유를 배우는 완벽한 교재! 'Bluer'는 '푸른 물기억 속으로' 같은 상징적 가사와 청아한 milet의 보컬로 일본어 어휘·억양 학습에 최적입니다. 고베 수족관의 몽환적 영상과 어우러진 곡 분위기가 말하기·쓰기 실력을 자연스럽게 키워줄 거예요.

[한국어]

유리처럼 투명한 눈으로 나를 바라봤어

마음 속 공간과 시간, 투명하게 비쳤어

내 숨결에 거품이 떠오른 길은 끝이 없던 밤이 삼켜버렸어

블루보다 더 어두운

더 푸른, 더 깊은 블루

달라도 같아 보여도

태어나기 전부터 이곳에서 만났던 건

네게 손을 뻗었을 때 이 빛이 보여졌어

네가 부른 그 목소리가 계속 남아있어 따뜻하게

그냥 숨 쉴 때마다 강하게 네 생각이 들었어

네 바다보다 더 깊은 네 꿈

넌 나의 살아있는 증거야

나의 살아있는 증거

...

넌 아직도 내 이름을 모르겠지

모든 걸 다 알 수 없지만, 내 세상을 봐, 오

여기 뛰어들어 푸른 기억 깊숙이

눈을 감은 나의 반쪽 어둠을 밝혀줘

...

(시간보다 더 깊은)

(넌 나를 위한 날개야)

달라도 같아 보여도

태어나기 전부터 여기서 만났던 것처럼

네게 손을 뻗었을 때 이 빛이 보여졌어

네가 부른 목소리가 계속 남아 따뜻해

그냥 숨 쉴 때마다 강하게 네 생각이 들었어

네 바다보다 더 깊은 네 꿈

넌 나의 살아있는 증거야

나의 살아있는 증거

지금 나를 만져봐

내 마음속으로 들어와

눈을 감아

내 품 안에 느껴봐

지금 나를 만져봐

눈을 감아

...

[일본어]

ガラスのような瞳で私を見てた

心透かした space and time

吐いた息の泡の行方は際限ない夜が吸い込んでいった

Darker than blue

Bluer than blue

違っていて でも同じ姿で

生まれる前からここで出会っていたこと

あなたに触れてこの光が見えた

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

ただ息をするたび強くあなたを思った

Deeper than your seas, your dreams

You're my living proof

My living proof

あなたは私の名前をまだ知らないの

知り尽くせない but see my world, oh

ここへ飛び込んで 碧い記憶の奥へ

目を瞑った私の半分の闇を照らしてく

(Deeper than time)

(You're the wings for me)

違っていて でも同じ姿で

生まれる前からここで出会っていたこと

あなたに触れてこの光が見えた

私を呼んだ声がずっと残っていてあたたかい

ただ息をするたび強くあなたを思った

Deeper than your seas, your dreams

You're my living proof

My living proof

Touch me now

Let me in your heart

Close your eyes

Feel me in your arms

Touch me now

Close your eyes

주요 어휘

어휘	의미
瞳 /hitomi/ B2	noun - 동공
心 /kokoro/ B1	noun - 심장, 마음
泡 /awa/ B2	noun - 거품
夜 /yoru/ A2	noun - 밤
青 /ao/ B2	adjective - 파란, 초록
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
光 /hikari/ B2	noun - 빛
触れる /fureru/ B2	verb - 만지다
声 /koe/ A2	noun - 목소리, 소리
残る /nokoru/ B2	verb - 남다
温かい /atatakai/ B1	adjective - 따뜻한
強く /tsuyoku/ B2	adjective - 강하게
夢 /yume/ B1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 違っていて でも同じ姿で

  ➔ -て형 (te-hyeong)를 사용하여 문장을 연결

  ➔ 동사의 "-て"형은 대조되는 두 가지 상황을 연결하는 데 사용된다: "違っていて" (달라지고 있고)와 "でも同じ姿で" (하지만 같은 모습으로).

• 生まれる前からここで出会っていたこと

  ➔ 과거완료 진행형 〜ていたこと

  ➔ "出会っていたこと"는 과거의 특정 시점 이전에 일어난 지속적인 경험을 의미하며, 연속성을 강조한다.

• あなたに触れてこの光が見えた

  ➔ 動사의 て형과 가능형의 결합

  ➔ "触れて"는 동사 "触れる"의 て형으로, "この光が見えた"와 연결되어서 만지는 것이 보는 것으로 이어졌음을 나타낸다.

• Let me in your heart

  ➔ "Let"의 명령형과 전치사구 "in your heart"

  ➔ "Let me in"은 명령형으로 허락 또는 접근을 요청하며, "in your heart"은 정서적 친밀감을 나타낸다.

• Feel me in your arms

  ➔ 명령형 동사 "Feel" + 대명사 "me" + 전치사 "in" + 명사구

  ➔ "Feel me"는 감정적 또는 신체적 친밀감을 느끼도록 요청하며, "in your arms"는 접촉 위치를 지정한다.