가사 및 번역
아니 아니 설마, 연장은 죄야
미안해, 이제 돌아가 줘
이산화탄소, 너의 뇌
늪 같은 꿈에 푹 빠지고 싶어
제멋대로라고 해도 아무렇지도 않아
불안하지 않은 미래는 없어
그 얼굴로 다시 태어나고 싶네
알아버렸어, 정말 싫어를 뒤집어봤자
그곳에 정말 좋아는 숨어있지 않다는 걸
이루고 싶은 이 마음
너무 응석 부려 살찌는 마음
"뚱뚱한 마음 → 슬림"을 내걸자
만났던 때처럼 다시 되자
마음속으로 그리는 이상향
피 맺힌 소원은 이윽고 안도로
하지만 "괜찮아" 같은 사랑은
어디에도 없어, 그러니까
망상 감상 대상 연맹
사랑을 품고 이상을 외쳤어
갈 곳 없는 어리석은 자의 멜로디
재도전, 전생, 텔레포테이션
몇 번이라도 거듭해 나가는 거야
끝없는 사랑 그대로
사랑아 싫다
사랑아 싫다, 사랑아 싫다
추락해 버렸네
사랑아 싫다, 사랑아 싫다
다라라라라
사랑아 싫다, 사랑아 싫다
추락해 버렸네
사랑아 싫다, 사랑아 싫다
다라라라라
노력했어, 어쩔 수 없는 그 제멋대로인 마음을
이루어진 그 너머에 있는 수수께끼의 자기애 악마
화났어?
...화 안 났어.
자신의 호흡으로 어긋나는 비트
이게 만약 영화나 드라마라면
스태프롤까지는 버텨내겠지만
두 번 다시는 보고 싶지 않아
너무 심한 기승전결도
하지만 "괜찮아" 같은 사랑을
믿어버리고 마네, 그러니까
통칭 애증 대상 난제
사랑을 증오하며 지켜낸 이상이
올바르게 왜곡되기 시작해
최악이잖아, 어차피 서로에게 윤활유일 뿐
몇 번이라도 서로 상처 주는 거야
뒤섞이는 사랑의 철학
하지만 "괜찮아" 같은 거짓말을
기억해버리고 마네, 그러니까
그러니까
망상 감상 대상 연맹
사랑을 품고 이상을 외쳤어
갈 곳 없는 어리석은 자의 멜로디
재도전, 전생, 텔레포테이션
몇 번이라도 거듭해 나가는 거야
끝없는 사랑 그대로
통칭 애증 대상 난제
사랑을 증오하며 지켜낸 이상이
올바르게 왜곡되기 시작해
최악이잖아, 어차피 서로에게 윤활유일 뿐
몇 번이라도 서로 상처 주는 거야
뒤섞이는 사랑의 철학
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
妄想 /moːsoː/ B2 |
|
|
感傷 /kanɕoː/ C1 |
|
|
代償 /daiɕoː/ B2 |
|
|
連盟 /remmeː/ B2 |
|
|
泥沼 /doɾonuma/ B2 |
|
|
未来 /miɾai/ A2 |
|
|
不安 /ɸɯan/ A2 |
|
|
叶える /kanaeɾɯ/ B1 |
|
|
理想郷 /ɾisoːkyoː/ B2 |
|
|
安堵 /ando/ B2 |
|
|
恋 /koi/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
愚者 /ɡɯɕa/ B2 |
|
|
転生 /tenɕoː/ B2 |
|
|
堕ちる /otɕiɾɯ/ B2 |
|
|
我儘 /waɡamama/ B1 |
|
|
自恋魔 /dʑiɾemma/ C2 |
|
|
起承転結 /kiɕoːtenket͡sɯ/ C1 |
|
|
愛憎 /aizoː/ B2 |
|
|
歪む /juɡamɯ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
言っちゃった もうちょっとだけ隣に居たい
➔ 동사 + ちゃう / じゃう (「〜てしまう」의 비격식 축약형)
➔ 동사 「〜てしまう」의 비격식 축약형인 「〜ちゃう」의 과거형입니다. 어떤 동작이 완전히 완료되었거나, 의도치 않게 해 버렸거나, 후회의 감정을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서 「言っちゃった」는 "말해 버렸다"는 의미로, "실수로 말해 버렸다" 또는 "말한 것을 후회한다"는 뉘앙스를 포함합니다.
-
身勝手だって言われてもペロリ
➔ 동사 수동형 + ても (~하더라도)
➔ 「동사 수동형 + ても」 구조는 "[무언가 나에게/그것에 행해지더라도] ~하더라도"를 표현합니다. 「言われても」는 「言う」(말하다)의 수동형인 「言われる」(말해지다/듣다)에 「ても」(~하더라도)가 붙은 것입니다. 따라서 「言われても」는 "듣더라도"를 의미합니다. 「身勝手だって」는 "이기적이라고"를 의미합니다. 이 구절은 "이기적이라고 듣더라도 그냥 넘어가겠다"는 의미를 내포합니다.
-
不安じゃない未来はない
➔ 이중 부정 (ない...ない)
➔ 이것은 이중 부정 구조로, 문자 그대로 "불안하지 않은 미래는 없다"입니다. 일본어에서 이중 부정은 종종 강한 긍정으로 기능하며, "모든 미래는 불안하다" 또는 "불안하지 않은 미래는 불가능하다"는 의미를 가집니다. 「不安じゃない」는 「不安だ」(불안하다)의 부정형입니다.
-
大嫌いを裏返したとて
➔ 동사 + とて (~할지라도/~하더라도)
➔ 「とて」는 다소 고풍스럽거나 문학적인 조건 조사로, "설령 ~하더라도", "~일지라도"를 의미합니다. 종종 선행하는 조건에도 불구하고 어떤 사실이 참임을 암시합니다. 「裏返す」(우라가에스)는 "뒤집다" 또는 "반전시키다"를 의미합니다. 따라서 「大嫌いを裏返したとて」는 "아무리 '정말 싫어함'을 뒤집어도" 또는 "미움을 뒤집는다고 해도"라는 의미입니다.
-
どこにもないの だから
➔ どこにもない + の (명사화/설명 조사)
➔ 「どこにもない」는 "어디에도 없다"는 의미입니다. 문장 끝의 조사 「の」(또는 ん)는 설명, 이유 또는 주장의 뉘앙스를 추가하는 설명적이거나 명사화 역할을 하는 조사입니다. 여기서는 뒤따르는 「だから」(그래서)의 이유를 설명합니다.
-
何回だって重ねていくんだ
➔ 의문사 + だって + 〜ていく (계속/변화해 나가다)
➔ 「何回だって」는 "몇 번이라도" 또는 "몇 번이든"을 의미하며, 의문사 + 「だって」는 "~라도"라는 강조를 나타냅니다. 동사 「〜ていく」는 시간이 지남에 따라 어떤 것이 계속되거나, 현재 상태에서 벗어나 변화하는 것을 나타냅니다. 따라서 「何回だって重ねていくんだ」는 "몇 번이든 계속해서 쌓아 나갈 거야"라는 의미입니다.
-
終わりなき愛の儘に
➔ なき (고전적 부정형) + の儘に (있는 그대로/그대로)
➔ 「なき」는 「ない」(없다)의 고전적/문학적 부정형으로, 명사를 수식할 때 사용되며 「ない」나 「ないような」와 유사한 의미를 가집니다. "없는" 또는 "존재하지 않는"을 의미합니다. 「～の儘に」는 "있는 그대로", "그대로", 또는 "~에 따라"를 의미합니다. 따라서 「終わりなき愛の儘に」는 "끝없는 사랑의 모습 그대로" 또는 "끝없는 사랑이 이끄는 대로"라는 의미입니다.
-
頑張った どうしようもないその我儘
➔ しようもない (어쩔 수 없다/희망이 없다)
➔ 「どうしようもない」는 "어찌할 도리가 없다", "어쩔 수 없다", "희망이 없다"를 의미하는 관용구입니다. 상황이나 특성에 대해 체념 또는 불가능의 감정을 나타냅니다. 여기서는 "그 고집"(「我儘」)이 어찌할 수 없을 정도로 심하거나 고칠 수 없다는 의미로 사용됩니다.
-
スタッフロールまでは乗り切れど
➔ 동사 어간 + ど (고전적 조건/양보 조사)
➔ 「ど」는 현대어의 「けれど」나 「けれども」와 유사하게 "~하지만", "~이지만"을 의미하는 고전적/문학적 조사입니다. 양보 또는 대조를 나타냅니다. 「乗り切る」(노리키루)는 "헤쳐나가다" 또는 "극복하다"를 의미합니다. 따라서 「乗り切れど」는 "헤쳐나가겠지만"을 의미하며, 다소 격식적이거나 시적인 어조를 만듭니다.
-
何回だって傷付け合うんだ
➔ 동사 + 合う (상호 동작)
➔ 동사 어간에 「〜合う」(아우)가 붙으면 두 명 이상의 주체가 상호적 또는 대등하게 동작을 수행함을 나타냅니다. 「傷付ける」(키즈츠케루)는 "상처를 주다" 또는 "상하게 하다"를 의미합니다. 따라서 「傷付け合う」는 "서로 상처를 주다" 또는 "서로를 다치게 하다"를 의미합니다. 끝의 「んだ」는 설명 조사입니다.
