Wanna Dance – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fally Ipupa
• 앨범: XX : Délirium

가사 및 번역

콩고 룸바와 아프로팝의 정수를 느낄 수 있는 'Wanna Dance'와 함께 리드미컬한 언어의 매력을 발견해 보세요. 춤과 사랑을 노래하는 가사를 통해 아프리카 특유의 정열적인 표현과 감각적인 어휘를 배우며 음악적 즐거움을 만끽하실 수 있습니다.

[한국어]

독수리

우리 동네 친구가 또 왔네

아, 그래, 그래

한-한-한, 아, 그래 (아, 그래)

한-한-한, 아, 그래 (아, 그래)

모두가 춤추고 싶어 해

그래 (비비 러브)

하나, 둘, 셋, 벤치에 앉아

이푸파가 그들에게 매력을 뿌려주네

줄리앙 치반다 (에헤인)

다들 충격에 빠졌지 (매력을 뿌려대니)

켈비스 은코이 (에헤인)

다들 충격에 빠졌어

(헌정)

신이시여, 신이시여, 신이시여

마투린 찰랑가, 오, 신이시여

야야 디디 키반다, 신이시여 (정체성)

앞서가는 그 사람, 두두 킹켈라, 마마 에메

앞서가는 그 사람, 크리스티안 무아카, 아, 그래

(헌정)

자, 가보자 (가자), 가자 (가자), 가자 (가자)

바리 투쿨루, 가자 (가자), 가자 (가자), 가자 (가자)

마마 바파나, 가자 (가자), 가자 (가자), 가자 (가자)

아, 그래

(헌정)

디카프리오, 저걸 잡아 (12번 렌치, 형님, 12번 렌치)

마라비야, 저걸 잡아 (12번 렌치, 형님, 12번 렌치)

샹셀 음벰바, 그리니의 파야 모콘지 (12번 렌치, 형님, 12번 렌치)

이건 성공의 이야기야 (12번 렌치, 형님, 12번 렌치)

지노 마칸다, 마마 니콜 말롱가 (12번 렌치, 형님, 12번 렌치)

(헌정)

박수 쳐주세요

아빠, 조금만 웃어봐요 (에헤인)

엄마, 조금만 웃어봐요 (에헤인)

제시 마빙가, 프린스의 아빠 (에헤인)

자, 조금만 웃어봐요 (에헤인)

알레그리아 마카야, 조금만 웃어봐요 (에헤인)

아빠, 조금만 웃어봐요 (에헤인)

플랜 도미니크, 조금만 웃어봐요

아빠, 조금만 웃어봐요, 리차드 로폼보, 조금만 웃어봐요 (에헤인)

아빠, 조금만 웃어봐요, 야닉 키디야, 리듬에 몸을 맡겨봐

엄마, 조금만 웃어봐요, 주니어 라비, 같이 춤춰봐

자, 리듬에 몸을 맡겨봐, 티나 마삼바, 같이 춤춰봐 (벨에어)

자, 리듬에 몸을 맡겨봐, 에르기 페레, 리듬에 몸을 맡겨봐

밥 아미소

(헌정)

푸푸를 대접해봐, 네 푸푸, 우리의 푸푸

푸푸를 즐겨봐, 팔리의 열정 (후)

찰리 레파주 (후)

시온 팔리, 이 음악을 들어봐 (경이로운 당신은 신의 것)

시온 팔리, 이 음악을 들어봐 (패트릭 바말라와 위그 킹구, 달러 카텐구라)

시온 팔리, 이 음악을 들어봐 (엘 마라는 신의 것)

시온 팔리, 이 음악을 들어봐 (마티외 모빈디, 마티아 란디)

시온 팔리, 이 음악을 들어봐 (위대한 왕, 어머니의 아들)

시온 팔리, 이 음악을 들어봐 (정체성)

(헌정)

아, 그래

...

[프랑스어]

Aigle

Mwana mboka aye lisusu

Ah ouais, ah ouais

Han-han-han, ah ouais (ah ouais)

Han-han-han, ah ouais (ah ouais)

Everybody wanna dance

Ouais (Bibi l'amour)

Un, deux, trois bavandi na banc

Ipupa azopakola bango pommade

Julien Tshibanda (Eh-ein)

Baza na choc (bako pakola pomade)

Kelvis Nkoyi (eh-ein)

Baza na choc

(Dédicaces)

Nzambi lelile lele, Nzambi lelile lele

Mathurin Tshananga ouh, Nzambi lelile lele

Yaya Didi Kibanda, Nzambi lelile lele (Identité)

Adabuka wana ku nwanza, Doudou Kinkela, Mama Aimée

Ndabuka wana ku nwanza, Christian Mwaka, ah ouais

(Dédicaces)

Allez mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Bary Tukulu mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Mama Bafana mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Ah ouais

(Dédicaces)

Dicaprio kanga yé na tolo (clé 12 yaya, clé 12)

Maravilla kanga ye na tolo (clé 12 yaya, clé 12)

Chancel Mbemba, Faya Mokonzi ya Grigny (clé 12 yaya, clé 12)

Oy' eza makambo ya succès (clé 12 yaya, clé 12)

Djino Makanda, Mama Nicole Malonga (clé 12 yaya, clé 12)

(Dédicaces)

Applaudissez

Papa seka moké (eh-hein)

Mama seka moké (eh-hein)

Djessy Mavinga papa na Prince (eh-hein)

Allez, seka moké (eh-hein)

Allegria Makaya seka moké (eh-hein)

Papa seka moké (eh-hein)

Plan Dominique seka moké

Papa seka moké, Richard Lofombo seka moké (eh-hein)

Papa Seka moké, Yannick Kidiya sakana n'ango

Mama seka moké, Junior Lavy bina yango

Allez Sakana n'ango, Tina Massamba bina yango (Bel-air)

Allez sakana n'ango, Ergy Ferre sakana n'ango

Bob Amiso

(Dédicaces)

Olambeli fufu ndiwa, fufu ndiyoko, fufu ndibondo

Fufu ndossaka, Fally fula oh (fouh)

Charly Lepage (fouh)

Sion Fally eh, ngoma siona (Maravilloso oza ya Nzambe)

Sion Fally eh, ngoma siona (Patrick Bamala na Hugues Kyingu, Dollar Katengura)

Sion Fally eh, ngoma siona (El Mara oza ya Nzambe)

Sion Fally eh, ngoma siona (Matthieu Mobindi, Matthia Landi)

Sion Fally eh, ngoma siona (El Rey Mago mwana mama ah)

Sion Fally eh, ngoma siona (Identité)

(Dédicaces)

Ah ouais

주요 어휘

어휘	의미
Aigle ɛɡl B2	noun - 독수리
Pommade pɔmad B1	noun - 연고 / 포마드
Succès syksɛ A2	noun - 성공
Applaudissez aplodise A2	verb - 박수를 치다
Danse dɑ̃s A1	noun - 춤
Identité idɑ̃tite B1	noun - 정체성
Makambo makambo C2	noun - 문제 / 사건
Mwana mwana C2	noun - 아이 / 아들
Seka seka C2	verb - 웃다
Bina bina C2	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Everybody wanna dance

  ➔ 동사 축약형

  ➔ 구어체 "wanna"는 'want to'의 축약형으로, 비격식적인 가사에서 흔히 쓰입니다.

• Ipupa azopakola bango pommade

  ➔ 링갈라어 미래 시제

  ➔ 접두사 "azo-"는 주어가 지속적이거나 미래 지향적인 방식으로 행동하고 있음을 나타냅니다.

• Baza na choc

  ➔ 링갈라어 상태 동사

  ➔ "Baza"는 링갈라어에서 'be' 동사(그들은 ~이다)로 기능하여 주어와 상태를 연결합니다.

• kanga yé na tolo

  ➔ 명령법

  ➔ "Kanga"는 '잡다/고정하다' 동사의 명령형으로, 여기서는 행동을 지시하기 위해 사용되었습니다.

• Oy' eza makambo ya succès

  ➔ 지시 대명사 + 'be' 동사

  ➔ "Oy'"(Oyo)는 '이것'을 의미하는 지시 대명사이며, 뒤에 "eza"(이다)가 와서 단정적인 문장을 만듭니다.

• Mama seka moké

  ➔ 명령/지시를 위한 부정사 사용

  ➔ 동사 "seka"(웃다)는 청중에게 행동을 취하도록 권유하는 지시적 의미로 사용되었습니다.

• bina yango

  ➔ 동사 + 목적어 대명사 접미사

  ➔ "Yango"는 목적격 대명사 '그것'으로, 동사 "bina"(춤추다)에 붙어 무엇을 춤추는지 구체화합니다.

• Maravilla oza ya Nzambe

  ➔ 소유격 표현 'ya'

  ➔ 조사 "ya"는 소유 표시자로, Maravilla가 하나님(Nzambe)께 속해 있음을 나타냅니다.