Wapo Traketero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicki Nicole

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Uh-uh-uh-uh-uuh-uh

어-어-어-어-어-어

Wapo traketero, siempre quiere verme

와포 트라케테로, 항상 나를 보고 싶어 해

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

그리고 자기는 성자라고 말하지만, 범죄자야

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

너를 가지려면 범죄를 저질러야 해

Que hay que poner pila' pa' poder tenerme

나를 가지려면 힘을 줘야 해

Quiero to'a la money, quiero una medalla

나는 모든 돈을 원해, 메달 하나 원해

Por descartar giles que no dan la talla

자격 없는 사람들을 제외하기 위해

Vo' estás estresa'o, yo sonando en alta

너는 스트레스를 받고, 나는 크게 울려 퍼져

Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta

그 험담하는 사람들은 신경 쓰지 마, 그들은 힘이 없어

Tener lo que presumen jamás me hizo falta

남들이 자랑하는 것을 가지는 건 나에게 필요하지 않아

Casi sin querer, lo mío se destaca

거의 의도치 않게, 내 것이 두드러져

Wapo traketero, siempre quiere verme

와포 트라케테로, 항상 나를 보고 싶어 해

Y dice que es un santo, pero es un delincuente

그리고 자기는 성자라고 말하지만, 범죄자야

(Di-di-di-di) Dice que soy lo mejor de su vida

(디-디-디-디) 자기는 내 인생의 최고라고 말해

Que quiere perderse conmigo to' el día

하루 종일 나와 함께 사라지고 싶어 해

Que por mí apunta, tira y tira

나를 위해 조준하고, 쏘고 또 쏘고

Que ya no le importa cometer un delito por su niña

그녀를 위해 범죄를 저지르는 게 더 이상 중요하지 않아

Y aunque no caigas en la de nadie

그리고 아무에게도 빠지지 않더라도

Con una mirada puede enamorarte o es parte de su arte

한 번의 눈빛으로 너를 사랑에 빠뜨릴 수 있어, 혹은 그의 예술의 일부야

Tiene juego prepara'o para loca dejarte

미친 듯이 너를 놓아줄 준비가 되어 있어

Sa-auh-ah, uh-uh-uh, uh, uh aunque parezca un ángel es, es, es, e'

사-아우-아하, 어-어-어, 어, 어, 천사처럼 보여도, 그건, 그건, 그건, 그거야

Wapo traketero, siempre quiere verme

와포 트라케테로, 항상 나를 보고 싶어 해

Y dice que es un santo ya, pero es un delincuente

그리고 자기는 성자라고 말하지만, 범죄자야

Que hay que delinquir pa' poder tenerte

너를 가지려면 범죄를 저질러야 해

Que hay que poner pila pa' poder tenerme

나를 가지려면 힘을 줘야 해

Quiero to'a la money, quiero una medalla

나는 모든 돈을 원해, 메달 하나 원해

Por descartar giles que no dan la talla

자격 없는 사람들을 제외하기 위해

Wapo traketero, siempre quiere verme

와포 트라케테로, 항상 나를 보고 싶어 해

Oh, y dice que es un santo, pero es un delincuente, realmente incoherente

오, 그리고 자기는 성자라고 말하지만, 범죄자야, 정말 모순적이야

Wapo trakero, siempre quiere verme

와포 트라케테로, 항상 나를 보고 싶어 해

Aoh, y dice que es un santo ya, pero es un delincuente (Yeh-eh)

아오, 그리고 자기는 성자라고 말하지만, 범죄자야 (예-에)

Wapo traketero, oh, siempre quiere verme, wow

와포 트라케테로, 오, 항상 나를 보고 싶어 해, 와우

Y dice que es un santo, ya-ah

그리고 자기는 성자라고 말해, 야-아

No, no te dejes engañar, ah

아니, 속지 마, 아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
wapo /ˈwapo/ A2	adjective - 잘생긴
delincuente /deliŋˈkwente/ B1	noun - 범죄자
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
medalla /meˈðaja/ A2	noun - 메달
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
talla /ˈtaʝa/ B1	noun - 사이즈
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 예술
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 눈길
cometer /ko.meˈteɾ/ B2	verb - 저지르다
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B2	verb - 속이다
presumir /pɾeˈsumiɾ/ B2	verb - 가정하다, 자랑하다
destacar /des.taˈkaɾ/ B2	verb - 두드러지다
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임
alta /ˈalta/ A2	adjective - 높은, 큰

주요 문법 구조

• Wapo traketero, siempre quiere verme.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "항상 나를 보고 싶어한다"는 문구는 습관적인 행동을 나타내며, '항상 나를 보고 싶어한다'는 의미입니다.

• Que hay que delinquir pa' poder tenerte.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "범죄를 저질러야 한다"는 문구는 필요성을 나타내며, '범죄를 저질러야 한다'는 의미입니다.

• Quiero to'a la money, quiero una medalla.

  ➔ '원한다'를 사용하여 욕망을 표현하기.

  ➔ "모든 돈을 원한다"는 문구는 돈에 대한 강한 욕망을 나타냅니다.

• Que la cuenten esos haters, no le' da la nafta.

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형의 사용.

  ➔ "그들이 이야기하게 하라"는 문구는 명령형으로 '그들이 이야기하게 하라'는 의미입니다.

• Y aunque no caigas en la de nadie.

  ➔ '비록'을 사용하여 대조를 표현하기.

  ➔ "누구에게도 빠지지 않더라도"라는 문구는 대조를 도입하며, '누구에게도 빠지지 않더라도'라는 의미입니다.

• Que ya no le importa cometer un delito por su niña.

  ➔ 현재 감정을 나타내기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "더 이상 신경 쓰지 않는다"는 문구는 감정의 변화를 나타내며, '더 이상 신경 쓰지 않는다'는 의미입니다.

• No, no te dejes engañar.

  ➔ 조언을 주기 위한 부정 명령의 사용.

  ➔ "속지 마라"는 문구는 부정적인 명령으로 '속지 마라'는 의미입니다.