わたしに花束
가사:
[日本語]
ありがとうの言葉が
ごめんなさいの昨日が
今日と明日を繋いでいく
きっと私って“その他大勢”
ため息ばかりして
幸せ逃げちゃう
スッと飲み込んで
糖分取って
ちょっとのご褒美も必要でしょう？
勇気ある一日を
祝福しよう 私に花束を
ありがとうの言葉が
ごめんなさいの昨日が
今日の私を作ってる
おめでとうって笑顔で
悔しいなって涙で
明日はどんな私を作ろう
All right 頑張れってもう頑張ってる
ポジティブな言葉が
嫌いな日もある
べーって舌を出す
フラストレーション
切り替えてスワイプ
リプレイしない
雨は止み照らし出す
今を生きる あなたにもエールを
逃げ出したいって弱さと
叶えたいって鼓動が
絶えず心で戦う
もういいやって気持ちも
認めてよって願いも
誰もが触れて泣いては生きる
ちっぽけな存在だけど
誰かを灯していたい
もう沢山って零して
限界だって壊れて
それでも愛は消せない
大丈夫って唱えて
ふざけんなって笑って
また一つだけ強くなる
ありがとうの言葉が
ごめんなさいの昨日が
今日の私を作ってる
おめでとうって笑顔で
悔しいなって涙で
明日はどんな私を作ろう
Lalala…
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2 |
|
|
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1 |
|
|
繋ぐ (tsunagu) /t͡sɯnaɡu/ B1 |
|
|
幸せ (shiawase) /ɕia̠ɰᵝa̠se/ A2 |
|
|
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2 |
|
|
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1 |
|
|
祝福 (shukufuku) /ɕɯkɯɸɯkɯ/ B2 |
|
|
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
悔しい (kuyashii) /kɯja̠ɕii/ B1 |
|
|
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2 |
|
|
頑張る (ganbaru) /ɡa̠mba̠ɾɯ/ A2 |
|
|
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2 |
|
|
止む (yamu) /ja̠mɯ/ B1 |
|
|
弱さ (yowasa) /jo̞ɰᵝa̠sa̠/ B1 |
|
|
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2 |
|
|
絶えず (taezu) /tae̞zɯ/ B2 |
|
|
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2 |
|
|
零す (kobosu) /ko̞bo̞sɯ/ B2 |
|
|
限界 (genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B2 |
|
문법:
-
ありがとうの言葉が
➔ 주어 조사 가/이
➔ 조사 "가"는 "言葉 (kotoba)" (말)을 숨겨진 동사의 주어로 표시합니다. 무엇이 초점이 맞춰져 있는지, 무엇이 존재하는지를 나타냅니다.
-
今日と明日を繋いでいく
➔ 타동사 + ていく (teiku): 지속적인 동작이 미래로 향해 나아감을 나타냅니다.
➔ "繋いでいく (tsunaideiku)"는 "연결하고 계속하다"라는 의미입니다. "ていく" 형태는 연결하는 동작이 진행 중이며 미래에도 계속될 것임을 나타냅니다. "今日 (kyou)" (오늘)과 "明日 (ashita)" (내일)은 계속 연결될 것입니다.
-
きっと私って“その他大勢”
➔ って (tte): 비공식적인 주제 조사 (는/은 의 구어체 변형)
➔ "って"는 "私 (watashi)" (나)를 문장의 주제로 표시합니다. "は (wa)"보다 덜 격식적이며 일상적인 대화나 노래 가사에서 자주 사용됩니다. 여기서는 "나에 대해 말하자면, 나는 아마도 군중 중 하나일 뿐이야"라고 말하는 것과 같습니다.
-
幸せ逃げちゃう
➔ 동사 + ちゃう (chau): てしまう (te shima)의 축약형. 완료, 후회 또는 무의식적으로 일어나는 것을 나타냅니다.
➔ "逃げちゃう (nigechau)"는 "逃げてしまう (nigete shimau)"의 축약형이며, "완전히 도망치다" 또는 "결국 도망치다"라는 의미입니다. 여기서 그녀가 한숨을 쉬기 때문에 행복이 무의식적으로 도망칠 것이라는 의미를 내포합니다.
-
勇気ある一日を祝福しよう 私に花束を
➔ ~しよう (Shiyou): 의지형 (~하자)
➔ 祝福しよう (shukufuku shiyou)는 "축복하자"라는 의미입니다. 화자가 행동을 수행하려는 의도나 의지를 나타냅니다. 의지형 "~しよう"는 결정이나 제안을 의미합니다.
-
ポジティブな言葉が 嫌いな日もある
➔ 명사 + 가/이 + 있다: ~가 있다 (무언가의 존재)
➔ "嫌いな日もある (kirai na hi mo aru)"는 "[긍정적인 말]을 싫어하는 날도 있다"로 번역됩니다. "が ある"는 그러한 날의 존재를 나타냅니다.
-
雨は止み照らし出す
➔ 동사의 연용형 (止み)은 동작을 연결하는 데 사용됩니다. 동사 어간 + 出す (dasu): ~하기 시작하다
➔ "止み (yami)"는 동사 "止む (yamu)" (멈추다)의 명사/어간 형태이며, 여기서 다음 동사와 연결하는 데 사용됩니다. "照らし出す (terashidasu)"는 "빛나기 시작하다" 또는 "비추기 시작하다"라는 의미입니다. 따라서 비가 그친 후 [무언가가] 비추기 시작합니다.
Album: Adoのベストアドバム
같은 가수
관련 노래
