We No Speak Americano – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yolanda Be Cool, DCUP

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Comme te po' capì chi te vò bene

어떻게 너를 사랑하는지 이해할 수 있을까

Si tu le parle 'mmiezzo americano?

너는 미국식으로 말할 수 있어?

Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

달 아래서 사랑을 나눌 때

Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

어떻게 머리가 돌아가고 "사랑해!"라고 말해

Pa pa l' americano

파 파 미국식

...

...

Pa pa l' americano

파 파 미국식

...

...

Pa pa l' americano

파 파 미국식

...

...

Pa l' americano

파 미국식

...

...

Pa pa l' americano

파 파 미국식

...

...

Pa pa l' americano

파 파 미국식

...

...

Pa pa l' americano

파 파 미국식

...

...

Whisky, soda and rock and roll

위스키, 소다 그리고 록앤롤

Whisky, soda and rock and roll

위스키, 소다 그리고 록앤롤

Whisky, soda and rock and roll

위스키, 소다 그리고 록앤롤

...

...

주요 어휘

어휘	의미
capì /kaˈpi/ B1	verb -
bene /ˈbeːne/ A2	adverb -
parlare /parˈlaːre/ B2	verb -
americano /ameˈriːkano/ A2	noun - adjective -
fa /fa/ A1	verb -
l'ammore /laˈmːore/ B1	noun -
capa /ˈkaːpa/ B1	noun -
vene /ˈveːne/ B1	verb -
love /lʌv/ A2	noun - verb -
pa /pa/ A1	preposition -
soda /ˈsoːda/ A1	noun -
whisky /ˈwɪski/ A2	noun -
rock /rɒk/ A2	noun -
roll /roʊl/ A2	noun -

주요 문법 구조

• Come te po' capì chi te vò bene

  ➔ 조동사 'po'' (할 수 있다)를 사용하여 가능성 혹은 능력을 표현

  ➔ 'po''는 'può'의 구어체 형식으로, '할 수 있다' 또는 '능력이 있다'를 의미합니다.

• Si tu le parle 'mmiezzo americano?

  ➔ 'si'는 조건을 나타내는 접속사로 '만약'을 의미합니다.

  ➔ 'si'는 조건절을 도입하며 '만약 ~라면'을 의미합니다.

• Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

  ➔ 'Quando'는 '언제'를 의미하며, 시간 절을 시작하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Quando'는 '언제'를 의미하며, 동작의 시간을 나타내는 시간절을 시작합니다.

• Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

  ➔ 따옴표 안에 직접 화법을 사용합니다.

  ➔ 인용 부호는 직접 화법이나 인용문을 감싸며, 누군가의 정확한 말을 나타냅니다.

• Whisky, soda and rock and roll

  ➔ 'and'는 유의 접속사로서 비슷한 요소들을 연결하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'And'는 동등한 문법적 계급의 단어나 구를 연결하는 등위 접속사입니다.

• 'Whisky, soda and rock and roll'

  ➔ 리듬과 강조를 위한 반복입니다.

  ➔ 구절의 반복은 리듬을 만들고 노래의 핵심 요소를 강조할 수 있습니다.