What a life

• 가수: EXO-SC, 세훈, 찬열
• 앨범: What a life

가사:

[한국어]

[English]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

Mmm, uh huh, mmm, yeah

시스템 종료를 click

Click to shut down the system

오늘 미세먼지는 free

Today the fine dust is free

차 키 챙겨서 나가

Grab your car keys and go

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

Since the roads are wide open after a long time

시간 되는 애들 나와

Those who have time, come out

동그랗게 모여서 회의

Gather in a circle for a meeting

동그라미 네모 세모 엑스

Circle, square, triangle, cross

지겹잖아 매일 게임

It's so boring, every day’s just games

그래서 오늘 어디로 갈까

So, where should we go today?

번개처럼 인천공항으로 갈까

Should we go to Incheon Airport like lightning?

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

Tear through the clouds and soar in the blue sky

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

Watching stars from the neighboring country is also nice, yeah

날씨는 so amazing (amazing)

The weather is so amazing (amazing)

재미난 일이 생길 듯해

It feels like something fun is about to happen

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

No plans, so what? (so what, so what)

We are still young and free

We are still young and free

(Uno, dos, tres)

(Uno, dos, tres)

나는 놀려고 일해

I work to play

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Work like you're having fun—how about you?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Feels like every day is play, feels so fresh

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

I work to play

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Work like you're having fun—how about you?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Feels like every day is play, feels so fresh

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

What a life, what a life

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

(Yeah ah!) Young and free

성격은 모서리가 없어

My personality has no sharp edges

친구들은 내 주변에

My friends surround me

빙 둘러앉아 있지

Sitting around in a circle

난 신선 같고 신선해

I’m fresh and feeling fresh

난 친척 같고 친절해

I’m like a relative, kind and gentle

내 지갑은 오늘 끄떡없네

My wallet's full today

Do you wanna get down with me?

Do you wanna get down with me?

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

So, where should we go tonight?

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

Clubs are predictable; the street's better

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

Palm trees, the nearby beach— I love it

Day and night 시동 걸렸지

Day and night, I'm revved up

오늘은 뭔가 될 것 같아

Today feels like something's gonna happen

밤공기는 so amazing (amazing)

The night air is so amazing (amazing)

재미난 일이 생길 듯해

It feels like something fun is about to happen

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

No plans, so what? (so what, so what)

We are still young and free

We are still young and free

(하나, 둘, 셋)

(One, two, three)

나는 놀려고 일해

I work to play

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Work like you're having fun—how about you?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Feels like every day is play, feels so fresh

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

I work to play

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Work like you're having fun—how about you?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Feels like every day is play, feels so fresh

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

What a life, what a life

Life is good (Life is good)

Life is good (Life is good)

Life is good (Life is good), yeah

Life is good (Life is good), yeah

열심히 놀고 신나게 벌어

Party hard and make good money

오늘 공기처럼 내 기분은

Today, my mood's as fresh as the air

완전 fresh 해

It's so fresh, I feel totally alive

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

Day and night are long, so no worries about tomorrow (yeah, yeah, yeah, yeah)

나는 놀려고 일해

I work to play

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Work like you're having fun—how about you?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Feels like every day is play, feels so fresh

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

What a life, what a life

나는 놀려고 일해

I work to play

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Work like you're having fun—how about you?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Feels like every day is play, feels so fresh

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life, what a life

What a life, what a life

What a life, what a life

...

...

문법:

• 시간 되는 애들 나와

  ➔ Verb + -는 + Noun (Modifying Noun)

  ➔ The grammar "-는" is used to modify a noun with a verb. In this case, "시간 되는" modifies "애들", meaning "kids who have time" or "people who are available".

• 지겹잖아 매일 게임

  ➔ -잖아 (Informal Declarative Ending)

  ➔ "-잖아" is an informal ending used to state something that the speaker assumes the listener already knows or should know. It implies a shared understanding. Here, it means "It's boring, you know, playing games every day."

• 옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

  ➔ Noun + -에서 (Location Marker)

  ➔ "-에서" indicates the location where an action takes place. Here, "옆 나라에서" means "in the neighboring country".

• 재미난 일이 생길 듯해

  ➔ -ㄹ/을 듯하다 (Likelihood/Guessing)

  ➔ "-ㄹ/을 듯하다" expresses a guess or likelihood. It means "it seems like" or "it looks like". Here, "재미난 일이 생길 듯해" means "It seems like something fun will happen."

• 일도 놀 때처럼 해 너는 어때

  ➔ -(으)ㄹ 때 (When/While)

  ➔ "-ㄹ 때" indicates a time or situation when something happens. Here, "놀 때처럼" means "like when playing" or "as if playing".

• 성격은 모서리가 없어

  ➔ Subject + -이/가 + Adjective (Descriptive Sentence)

  ➔ "-이/가" is a subject marker. This sentence describes the subject "성격" (personality) with the adjective "없어" (doesn't have). The whole sentence means "My personality doesn't have edges" or "I have a smooth personality."