What a life

• 가수: EXO-SC, 세훈, 찬열
• 앨범: What a life

가사:

[한국어]

[中文]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

嗯嗯，嗯嗯，是的

시스템 종료를 click

点击关闭系统

오늘 미세먼지는 free

今天的雾霾是免费的

차 키 챙겨서 나가

带上车钥匙出去吧

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

难得一遇的道路畅通无阻

시간 되는 애들 나와

有空的我们出来吧

동그랗게 모여서 회의

聚在一起开个会

동그라미 네모 세모 엑스

圆形、方形、三角、叉

지겹잖아 매일 게임

每天玩游戏，好烦啊

그래서 오늘 어디로 갈까

那今天要去哪儿呢

번개처럼 인천공항으로 갈까

像闪电一样去仁川机场吧

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

撕开云层，飞向湛蓝的天空

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

从邻国看星星也不错，yeah

날씨는 so amazing (amazing)

天气真太棒了（棒极了）

재미난 일이 생길 듯해

似乎有什么有趣的事要发生

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

没计划又怎样（怎样，怎样）

We are still young and free

我们还年轻，没拘束

(Uno, dos, tres)

(一，二，三)

나는 놀려고 일해

我工作就是为了玩

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

工作也像玩一样，你怎么看

매일 노는 것 같아 신선 같아

每天都像在玩，感觉新鲜

What a life, what a life, what a life

多么美好的生活，真的

What a life, what a life, what a life

多么美好的生活，真的

What a life, what a life

多么美好的生活

나는 놀려고 일해

我工作就是为了玩

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

工作也像玩一样，你觉得呢

매일 노는 것 같아 신선 같아

每天都像在玩，感觉新鲜

What a life, what a life, what a life

多么幸福的生活

What a life, what a life, what a life

多么幸福的生活

What a life, what a life

多么美好的生活

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

(是的啊！年轻又自由)

성격은 모서리가 없어

性格没有棱角

친구들은 내 주변에

朋友们都在我身边

빙 둘러앉아 있지

围坐一圈

난 신선 같고 신선해

我像新鲜事物一样新鲜

난 친척 같고 친절해

我像亲戚一样和善

내 지갑은 오늘 끄떡없네

我钱包今天很充裕

Do you wanna get down with me?

你想和我一起嗨吗？

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

那今晚我们去哪里？

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

俱乐部太老套，还是街头更酷

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

椰子树，旁边的海滩我也喜欢

Day and night 시동 걸렸지

日夜不停地燃烧着动力

오늘은 뭔가 될 것 같아

今天感觉会发生点什么

밤공기는 so amazing (amazing)

夜晚的空气太棒了（棒极了）

재미난 일이 생길 듯해

似乎有什么有趣的事要发生

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

没有计划又怎样（怎样，怎样）

We are still young and free

我们还年轻，想做什么就做什么

(하나, 둘, 셋)

(一，二，三)

나는 놀려고 일해

我工作就是为了玩乐

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

工作也像玩一样，你呢

매일 노는 것 같아 신선 같아

每天都像在玩，感觉新鲜

What a life, what a life, what a life

多幸福的生活，真的

What a life, what a life, what a life

多幸福的生活，真的

What a life, what a life

多么精彩的生活

나는 놀려고 일해

我工作就是为了玩

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

工作也像玩一样，你觉得呢

매일 노는 것 같아 신선 같아

每天都像在玩，感觉新鲜

What a life, what a life, what a life

多幸福的生活

What a life, what a life, what a life

多幸福的生活

What a life, what a life

多么精彩的生活

Life is good (Life is good)

生活真好（生活真棒）

Life is good (Life is good), yeah

生活真好（生活真棒），对

열심히 놀고 신나게 벌어

拼命玩乐，开心赚钱

오늘 공기처럼 내 기분은

今天心情像空气一样纯净

완전 fresh 해

超级新鲜

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

白天黑夜都很长，明天的事不用担心（yeh, yeh, yeh, yeh）

나는 놀려고 일해

我工作就是为了玩

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

工作也像玩一样，你觉得呢

매일 노는 것 같아 신선 같아

每天都像在玩，感觉新鲜

What a life, what a life, what a life

多精彩的生活

What a life, what a life, what a life

多精彩的生活

What a life, what a life

多么棒的生活

나는 놀려고 일해

我工作就是为了玩

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

工作也像玩一样，你觉得怎么样

매일 노는 것 같아 신선 같아

每天都像在玩，感觉新鲜

What a life, what a life, what a life

多懂得享受生活

What a life, what a life, what a life

多么精彩的生活

What a life, what a life

精彩绝伦的生活

...

...

문법:

• 시간 되는 애들 나와

  ➔ 动词 + -는 + 名词 (定语从句)

  ➔ 语法“-는”用于用动词修饰名词。 在这种情况下，“시간 되는”修饰“애들”，意思是“有时间的孩子”或“有空的人”。

• 지겹잖아 매일 게임

  ➔ -잖아 (非正式陈述结尾)

  ➔ “-잖아”是一个非正式的结尾，用于陈述说话者认为听者已经知道或应该知道的事情。 它暗示了一种共同的理解。 在这里，它的意思是“每天玩游戏很无聊，你知道的”。

• 옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

  ➔ 名词 + -에서 (地点助词)

  ➔ “-에서”表示动作发生的地点。 在这里，“옆 나라에서”的意思是“在邻国”。

• 재미난 일이 생길 듯해

  ➔ -ㄹ/을 듯하다 (似乎/猜测)

  ➔ “-ㄹ/을 듯하다”表示猜测或可能性。 意思是“似乎”或“看起来像”。 在这里，“재미난 일이 생길 듯해”的意思是“似乎会发生一些有趣的事情”。

• 일도 놀 때처럼 해 너는 어때

  ➔ -(으)ㄹ 때 (当...时/当...的时候)

  ➔ “-ㄹ 때”表示某事发生的时间或情况。 在这里，“놀 때처럼”的意思是“像玩耍时一样”或“好像在玩耍一样”。

• 성격은 모서리가 없어

  ➔ 主语 + -이/가 + 形容词 (描述句)

  ➔ “-이/가”是主语标记。 该句子用形容词“없어”（没有）描述了主语“성격”（性格）。 整个句子的意思是“我的性格没有棱角”或“我有一个平滑的性格”。