What a life

• 가수: EXO-SC, 세훈, 찬열
• 앨범: What a life

가사:

[한국어]

[日本語]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

うーん、うんうん、うーん、そうだ

시스템 종료를 click

システム終了をクリック

오늘 미세먼지는 free

今日の微粒子は無料

차 키 챙겨서 나가

車の鍵を持って出かけよう

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

久しぶりに道がスッと開けたね

시간 되는 애들 나와

時間がある人は出ておいで

동그랗게 모여서 회의

みんな丸く集まって会議

동그라미 네모 세모 엑스

丸、四角、三角、バツ

지겹잖아 매일 게임

飽きるよ、毎日のゲーム

그래서 오늘 어디로 갈까

だから今日はどこへ行こうか

번개처럼 인천공항으로 갈까

電光石火で仁川空港へ行くか

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

雲を裂いて青空を飛ぼう

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

隣の国で星を見るのもいいね yeah

날씨는 so amazing (amazing)

天気はとっても素晴らしい（素晴らしい）

재미난 일이 생길 듯해

面白いことが起きそうだ

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

予定がなくてもいいじゃん（いいじゃん、いいじゃん）

We are still young and free

俺たちはまだ若くて自由だ

(Uno, dos, tres)

（ウノ、ドス、トレス）

나는 놀려고 일해

俺は遊ぶために働いてる

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

仕事も遊ぶときみたいにやってみて、君はどう？

매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい、新鮮だ

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life

What a life、what a life

나는 놀려고 일해

俺は遊ぶために働いてる

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

仕事も遊ぶときみたいにやってみて、君はどう？

매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい、新鮮だ

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life

What a life、what a life

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

（イェーア！）若くて自由だ

성격은 모서리가 없어

性格は角がない

친구들은 내 주변에

友達は俺の周りにいる

빙 둘러앉아 있지

みんな集まって座ってる

난 신선 같고 신선해

僕は新鮮で新鮮だ

난 친척 같고 친절해

親戚みたいで優しい

내 지갑은 오늘 끄떡없네

俺の財布は今日絶好調

Do you wanna get down with me?

一緒に盛り上がろうか？

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

じゃあ今夜どこへ行こうか

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

クラブは飽きたし、街のほうがいいね

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

ヤシの木、海辺も好きだ

Day and night 시동 걸렸지

昼も夜もエンジンかけて

오늘은 뭔가 될 것 같아

今日は何か始まりそうだ

밤공기는 so amazing (amazing)

夜の風はとっても素晴らしい（素晴らしい）

재미난 일이 생길 듯해

面白いことが起きそうだ

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

予定がなくてもいいじゃん（いいじゃん、いいじゃん）

We are still young and free

俺たちはまだ若くて自由だ

(하나, 둘, 셋)

（ひと、ふた、さん）

나는 놀려고 일해

俺は遊ぶために働いてる

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

仕事も遊ぶときみたいにやってみて、君はどう？

매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい、新鮮だ

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life

What a life、what a life

나는 놀려고 일해

俺は遊ぶために働いてる

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

仕事も遊ぶときみたいにやってみて、君はどう？

매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい、新鮮だ

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life

What a life、what a life

Life is good (Life is good)

人生は素晴らしい（人生は素晴らしい）

Life is good (Life is good), yeah

人生は素晴らしい（人生は素晴らしい）、そうさ

열심히 놀고 신나게 벌어

一生懸命遊びながら稼ぐ

오늘 공기처럼 내 기분은

今日の空気みたいに俺の気分は

완전 fresh 해

完全にフレッシュだ

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

昼と夜が長いから、明日のことは短く考えよう（イェー、イェー、イェー、イェー）

나는 놀려고 일해

俺は遊ぶために働いてる

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

仕事も遊ぶときみたいにやってみて、君はどう？

매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい、新鮮だ

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life

What a life、what a life

나는 놀려고 일해

俺は遊ぶために働いてる

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

仕事も遊ぶときみたいにやってみて、君はどう？

매일 노는 것 같아 신선 같아

毎日遊んでるみたい、新鮮だ

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life, what a life

What a life、what a life、what a life

What a life, what a life

What a life、what a life

...

...

문법:

• 시간 되는 애들 나와

  ➔ 動詞 + -는 + 名詞 (連体修飾)

  ➔ 文法「-는」は、動詞で名詞を修飾するために使用されます。この場合、「시간 되는」は「애들」を修飾し、「時間がある子供たち」または「都合の良い人々」を意味します。

• 지겹잖아 매일 게임

  ➔ -잖아 (くだけた断定の語尾)

  ➔ 「-잖아」は、話し手が聞き手がすでに知っている、または知っているはずのことを述べるために使用される非公式な語尾です。それは共通の理解を意味します。ここでは、「毎日ゲームをするのは退屈だよ、知ってるでしょ」という意味です。

• 옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

  ➔ 名詞 + -에서 (場所の助詞)

  ➔ 「-에서」は、アクションが行われる場所を示します。ここでは、「옆 나라에서」は「隣の国で」を意味します。

• 재미난 일이 생길 듯해

  ➔ -ㄹ/을 듯하다 (～そうだ/推測)

  ➔ 「-ㄹ/을 듯하다」は、推測や可能性を表します。「～そうだ」または「～のように見える」という意味です。ここでは、「재미난 일이 생길 듯해」は「何か楽しいことが起こりそうだ」という意味です。

• 일도 놀 때처럼 해 너는 어때

  ➔ -(으)ㄹ 때 (～とき/～間)

  ➔ 「-ㄹ 때」は、何かが起こる時または状況を示します。ここでは、「놀 때처럼」は「遊ぶときのように」または「遊んでいるかのように」を意味します。

• 성격은 모서리가 없어

  ➔ 主語 + -이/가 + 形容詞 (叙述文)

  ➔ 「-이/가」は主語の助詞です。この文は、主語「성격」（性格）を形容詞「없어」（ない）で説明しています。文全体は「私の性格には角がない」または「私は円満な性格です」という意味です。