Wir Sind Wir – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paul van Dyk, Peter Heppner
• 앨범: This World Is Ours

가사 및 번역

[한국어]

매일, 해마다,

이 거리를 걸을 때면,

도시의 폐허가

다시 집으로 일어서는 걸 보네.

하지만 많은 창문은 비어있고,

많은 이들은 돌아오지 못했지.

그리고 바로 얼마 전까지 있었던 일에 대해,

사람들은 이제 아예 말하려 하지 않아.

하지만 난 물어, 우리가 누구인지 궁금해.

우리는 우리야! 우린 여기 있어!

나뉘고, 패배했지만,

결국 우린 아직 살아있잖아.

우리는 우리야! 우린 여기 있어!

이게 다가 아닐 거야.

슬퍼할 시간 없어.

우리는 우리야! 우린 여기 서 있어!

우리는 우리야!

폐허에서 일어섰다고 생각했지,

꿈을 이뤘다고.

40년 동안 우린 한마음으로 노력했어.

잿더미에서 금을 만들어냈지.

이제 다시 모든 게 달라졌어

그리고 이전의 모든 것은 이제 아무 가치가 없어.

이제 원하는 건 가질 수 있지만,

우린 사실 훨씬 더 많은 것을 원하지 않았나?

그리고 난 물어, 우리가 어디에 서 있는지 궁금해.

우리는 우리야! 우린 여기 있어!

하나의 나라로 다시 하나가 되었지만,

엄청나게 부유하면서도 잿더미가 되었지.

우리는 우리야! 우린 여기 있어!

그렇게 쉽게 우릴 꺾을 순 없어,

비참해할 시간 없어.

우리는 우리야! 우린 여기 서 있어!

우리는 우리야!

우리는 우리야!

나뉘고, 패배했지만,

결국 우린 아직도 존재하잖아.

우리는 우리야!

그리고 우린 이겨낼 거야,

삶은 계속되어야 하니까.

우리는 우리야!

이건 그냥 운이 안 좋을 뿐이야.

그렇게 쉽게 포기할 순 없어.

...

[German]

Tag um Tag, Jahr um Jahr,

Wenn ich durch diese Straßen geh',

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt

Wieder zu Häusern auferstehen.

Doch bleiben viele Fenster leer,

Für viele gab es keine Wiederkehr.

Und über das, was grad noch war,

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Schließlich leben wir ja noch.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Das kanns noch nicht gewesen sein.

Keine Zeit zum Traurigsein.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Wir sind wir!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,

Wir hätten einen Traum vollbracht.

40 Jahre zogen wir an einem Strang.

Aus Asche haben wir Gold gemacht.

Jetzt ist mal wieder alles anders

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.

Jetzt können wir haben was wir wollen,

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Wieder Eins in einem Land,

Superreich und abgebrannt.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

So schnell kriegt man uns nicht klein,

Keine Zeit zum bitter sein.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Wir sind wir!

Wir sind Wir!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Wir sind wir!

Und wir werden's überstehen,

Denn das Leben muss ja weitergehen.

Wir sind wir!

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

주요 어휘

어휘	의미
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Jahr /jaːr/ A1	noun - 년
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 거리
Ruine /ʁuˈiːnə/ B1	noun - 폐허
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 집
auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ C1	verb - 부활하다
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 창문
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 비어있는
Wiederkehr /ˈviːdɐˌkeːɐ̯/ B2	noun - 귀환
besiegen /bəˈziːɡn̩/ B2	verb - 패배시키다
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - 재
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - 금
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 꿈
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - 가치
Land /lant/ A1	noun - 나라
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - 부유한
abgebrannt /ˈapɡəˌbʁant/ B2	adjective - 타버린, 파산한
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Wenn ich durch diese Straßen geh',

  ➔ 'wenn' (만약/언제)로 시작하는 종속절.

  ➔ "내가 이 거리들을 지나갈 때"라는 구문은 조건이나 상황을 소개합니다.

• Doch bleiben viele Fenster leer,

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제.

  ➔ "하지만 많은 창문이 비어 있습니다"라는 문구는 상황에 대한 일반적인 진리를 진술합니다.

• Wir sind wir! Wir stehen hier!

  ➔ 강조를 위한 강조 반복.

  ➔ "우리는 우리입니다!"의 반복은 단결과 정체성을 강조합니다.

• Jetzt können wir haben was wir wollen,

  ➔ 'können' (할 수 있다)라는 조동사는 능력을 나타냅니다.

  ➔ "이제 우리가 원하는 것을 가질 수 있다"는 문구는 욕망을 달성할 수 있는 능력을 표현합니다.

• Denn das Leben muss ja weitergehen.

  ➔ 'muss' (해야 한다)의 사용은 필요성을 나타냅니다.

  ➔ "그러니까 인생은 계속되어야 한다"는 문구는 도전에도 불구하고 인생이 계속되어야 함을 나타냅니다.

• So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

  ➔ 'doch' (하지만)의 사용은 대조를 나타냅니다.

  ➔ "우리는 그렇게 빨리 포기하지 않을 것입니다"라는 문구는 포기할 것이라는 기대와 대조를 이룹니다.