我可以 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡旻佑

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

寄 沒有地址的信

주소 없는 편지 보내기

這樣的情緒 有種距離

이 감정은 먼 거리처럼 느껴져

你 放著誰的歌曲

네가 흘리는 노래는 누구의 노래야

是怎樣的心情

어떤 마음일까

能不能說給我聽

내게 말해줄 수 있어

雨 下的好安靜

비가 내리니 정말 조용해

是不是你 偷偷在哭泣

혹시 너는 몰래 울고 있을까

幸福真的不容易

행복이 정말 쉽지 않다는 걸

在你的背景 有我愛你

네 배경 속에는 내가 사랑한다는 말이 있어

我可以 陪你去看星星

별을 보러 함께 갈 수 있어

不用再多說明 我就要和你在一起

말 더 필요 없어, 난 너와 함께 있고 싶어

我不想 又再一次和你分離

다시 너와 헤어지고 싶지 않아

我多麼想每一次的美麗 是因為你

모든 아름다움이 너 때문인 것 같아

...

...

寄 沒有地址的信

주소 없는 편지 보내기

這樣的情緒 有種距離

이 감정은 먼 거리처럼 느껴져

你 放著誰的歌曲

네가 흘리는 노래는 누구의 노래야

是怎樣的心情

어떤 마음일까

能不能說給我聽

내게 말해줄 수 있어

雨 下的好安靜

비가 내리니 정말 조용해

是不是你 偷偷在哭泣

혹시 너는 몰래 울고 있을까

幸福它真的不容易

행복은 정말 쉽지 않다니까

在你的背景 有我愛你

네 배경 속에는 내가 사랑한다는 말이 있어

我可以 陪你去看星星

별을 보러 함께 갈 수 있어

不用再多說明 我就要和你在一起

말 더 필요 없어, 난 너와 함께 있고 싶어

我不想 又再一次和你分離

다시 너와 헤어지고 싶지 않아

我多麼想每一次的美麗 是因為你

모든 아름다움이 너 때문에 있는 것 같아

...

...

我可以 陪你去看星星

별을 보러 함께 갈 수 있어

不用再多說明 我就要和你在一起

말 더 필요 없어, 난 너와 함께 있고 싶어

我不想 又再一次和你分離

다시 너와 헤어지고 싶지 않아

我多麼想每一次的美麗 是因為你

모든 아름다움이 너 때문인 것 같아

...

...

주요 문법 구조

• 你 放著誰的歌曲

  ➔ 동사 '放' (방)의 사용으로 지속적이거나 정적인 동작을 나타내며, 문맥으로 이해됨.

  ➔ '放'은 '놓다' 또는 '놓아주다'를 의미하며, 문맥상 어떤 것을 놓거나 두는 상태를 나타냄.

• 沒有地址的信

  ➔ '沒有' (méiyǒu)는 어떤 것이 없는 상태를 나타내고, '的'는 '信' (편지)을 수식하는데 사용됨.

  ➔ '沒有' (méiyǒu)는 '가지고 있지 않다' 또는 '없다'를 의미하며, 뒤의 명사를 수식함.

• 我可以 陪你去看星星

  ➔ '可以' (kěyǐ)는 허가 또는 능력을 나타내며, '陪' (陪)는 동사 뒤에 와서 동반하는 의미를 갖는다.

  ➔ '可以' (kěyǐ)는 '할 수 있다' 또는 '허락받다'를 의미하며, '陪' (péi)는 '동반하다'라는 의미로 동사와 함께 사용됨.