我也曾經想過這樣殺了我自己 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 南西肯恩

가사 및 번역

중국어(표준어) 가사와 감성적인 멜로디가 돋보이는 ‘我也曾經想過這樣殺了我自己’를 통해 일상에서 쓰는 은유 표현, 감정 서술 어휘, 그리고 뉴 포크 스타일의 문장 구조를 배워보세요. 강렬한 제목과 깊이 있는 메시지가 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론 자신을 돌아볼 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

너무 많은 과정 빈 노트북

남은 건 헤아릴 수 없이 어떻게 여기까지 오게 되었나 빛이 스며든 눈물 자국

나는 비웃고 있어 비참한 인생 각본

일어난 일은 아무도 노래하지 않아 아무도 기억하지 않아 영웅적이지 않아 단지 희생뿐

나 너무 비겁했어 나 너무 비겁했어

나는 시작해 위선적인 친절을 장전한 가짜 총

가상의 세계에서 약한 가면을 쏘아

내가 얼마나 잘 숨겼다고 생각했어

버려진 꽃을 지금의 아름다움으로 여겨

이 세상에 누군가가 그걸 묻어주기를 기도해

내처럼 똑같아 똑같아

나도 한때 이렇게 나 자신을 죽이고 싶었어

더 이상 억울함을 받아들일 필요 없기를 갈구해

나도 한때 이렇게 나 자신을 죽이고 싶었어

모든 기쁨과 슬픔이 그 자리에 그대로 놓일 테니까

나도 한때 이렇게 나 자신을 죽이고 싶었어

이게 쉽지 않다는 걸 알아도 머릿속에서 반복 훈련해

나도 한때 이렇게 나 자신을 죽이고 싶었어

하지만 말이야 나는 여전히 용기가 없어

이게 너희가 원한 결과야 좋아해

이게 너희가 사랑하는 미소야 예뻐

너희가 원하는 대로 살아 만족해

너는 후회할까 안 후회하겠지

이게 너희가 원한 결과야 좋아해

이게 너희가 사랑하는 미소야 예뻐

너희가 원하는 대로 살아 만족해

네가 우고 있어 크게 울어봐

이게 너희가 원한 결과야 좋아해

이게 너희가 사랑하는 미소야 예뻐

너희가 원하는 대로 살아 만족해

너는 후회할까 안 후회하겠지

이게 너희가 원한 결과야 좋아해

이게 너희가 사랑하는 미소야 예뻐

결국 모두가 똑같아졌어

내처럼

[중국어]

太多的過程 空白的筆記本

留下的只有猜不透怎麼走到這 透光被浸濕的淚痕

我在嘲笑著 悲慘人生劇本

發生的沒人高歌 沒人記得 沒有壯烈 只有犧牲

是我太懦弱 是我太懦弱

我開始將 虛偽的善良上膛虛假的槍

在虛擬的世界 射向虛弱偽裝

以為自己藏得多好

視丟棄的花 為此刻的漂亮

祈禱著這世界會有人將它埋葬

就像我一樣 一樣

我也曾經想過這樣殺了我自己

渴望不用再接受更多的委屈

我也曾經想過這樣殺了我自己

所有快樂悲傷都將擱在原地

我也曾經想過這樣殺了我自己

知道這不太容易 也在腦海裡反覆練習

我也曾經想過這樣殺了我自己

但是呢 我還是沒有勇氣

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你在哭泣嗎 大聲哭出來啊

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

最後所有的人都成了一個樣

就像我一樣

주요 어휘

어휘	의미
懦弱 /ˈkaʊədlɪ/ B1	adjective - 겁먹은
虛偽 /fɔːl/ A2	adjective - 거짓의
善良 /kaɪnd/ A1	adjective - 친절한
虛擬 /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - 가상의
虛弱 /wiːk/ A2	adjective - 약한
偽裝 /dɪˈsɡaɪz/ B1	verb - 위장하다
犧牲 /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 희생 verb - 희생하다
悲慘 /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 비극적인
人生 /laɪf/ A1	noun - 인생
劇本 /skrɪpt/ B1	noun - 대본
死亡 /dɪe/ A1	verb - 죽다 noun - 죽음
渴望 /dɪˈzaɪər/ B1	verb - 갈망하다 noun - 갈망
委屈 /rɪˈɡriːt/ B2	noun - 억울함
勇氣 /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 용기
結果 /rɪˈzʌlt/ A2	noun - 결과
笑容 /smaɪl/ A1	noun - 미소
遺憾 /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 유감
快樂 /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - 행복
悲傷 /ˈsɒd.nəs/ A2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• 太多的過程 空白的筆記本

  ➔ 형용사 + 의 + 명사

  ➔ ‘太多的過程’은 ‘의’를 사용하여 명사 ‘過程’을 형용사 ‘太多’로 수식하며, ‘너무 많은 과정’을 의미합니다.

• 留下的只有猜不透怎麼走到這

  ➔ 만 + 명사 + 只有

  ➔ ‘留下的只有’는 남은 것이 이해할 수 없는 여정뿐임을 강조하며, ‘只有’를 사용하여 배타성을 강조합니다.

• 我在嘲笑著 悲慘人生劇本

  ➔ 동사 +著 + 목적어

  ➔ ‘嘲笑著’는 지속상을 나타내는 ‘著’를 사용하여, 비극적인 인생 각본을 계속 비웃는 동작을 나타냅니다.

• 是我太懦弱 是我太懦弱

  ➔ 화제 + 是 + 주어

  ➔ 이 문장은 ‘是’를 사용하여 ‘我太懦弱’이라는 주제를 강조하며, 반복하여 더욱 강조합니다.

• 我也曾經想過這樣殺了我自己

  ➔ 도 + 曾經 + 동사

  ➔ ‘也曾經’은 화자도 한때 무언가를 생각했음을 나타내며, 공유된 경험의 느낌을 더합니다.

• 但是呢 我還是沒有勇氣

  ➔ 하지만 + 네 + 문장

  ➔ ‘但是呢’는 대조적인 진술을 소개할 때 사용되며, 문장에 대화적인 어조를 더합니다.

• 活成你們要的樣子 滿意嗎

  ➔ 동사 + 로 + 명사 + 의 + 명사

  ➔ ‘活成你們要的樣子’는 ‘成’을 사용하여 다른 사람이 원하는 사람이 되는 것을 나타내며, ‘의’가 명사를 수식합니다.