無責任でええじゃないかLOVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KAMIGATA BOYZ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

愛してるよ

사랑해

そばにいてよ

곁에 있어줘

もっと好きになっても

더 좋아하게 되어도

かまへんで〜

괜찮아~

大阪！(大阪！)　京都！(京都！)

오사카!(오사카!) 교토!(교토!)

兵庫！(兵庫！)

효고!(효고!)

奈良！(奈良！)

나라!(나라!)

滋賀！(滋賀！)

시가!(시가!)

和歌山！(和歌山！)

와카야마!(와카야마!)

わーーーーーお！

와ーーーーー오!

なにはともあれ

어쨌든

エイっといきましょ

에이, 가자

ウェッサイ上方ボーイズ！

웨싸이 카미가타 보이즈!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

비야비야비야비야비야 비야비야비야비야비야

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

줄줄 줄줄줄 와오와와ー

(はい！はい！はい！)

(네! 네! 네!)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

비야비야비야비야비야 비야비야비야비야비야

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

츄츄루 츄루츄루 냐오냐냐ー

(はい！はい！はい！)

(네! 네! 네!)

ちっちゃい頃から粉もん食って　馬力がちゃいまんねん

어릴 적부터 분모를 먹고 힘이 넘치지

ほんま兄さん　言う通りや　やったんど〜

정말 형, 말한 대로야, 했어〜

レインボーブリッジが見えるお店で

레인보우 브릿지가 보이는 가게에서

君とガレット食べたいな

너와 갈레트를 먹고 싶어

おっと待ったれZ世代　ガレットってなんですのん

어이, Z세대, 갈레트가 뭐야?

兄さん　兄さん　おフランスのお好み焼きですわー

형, 형, 프랑스식 오코노미야키야~

僕らはキラキラなアイドルじゃん？

우리는 반짝이는 아이돌이잖아?

なのに…　やのに…　せやのに…

그런데… 그런데… 그렇지만…

お腹減ったやろー

배고프지?

たこ焼き　熱いうちに呼ばれ〜

타코야키, 뜨거울 때 불러줘〜

ホンマですか　いただきますー

정말이야? 잘 먹겠습니다ー

あっつ！　口ん中べろーん

아 뜨거워! 입안이 맴돌아

消そと思っても　消えへんもんやで

없애고 싶어도 사라지지 않아

上方魂！

카미가타 영혼!

ねぇ、歯に青のりついてんで〜

이봐, 이빨에 파래가 붙어있어〜

わろとけ　わろとけ

웃어, 웃어

(わろとけ　わろとけ)

(웃어, 웃어)

七転び百起き　関西人

일곱 번 넘어져 백 번 일어나는 간사이 사람

(いえーい)

(예이)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)

뷰뷰뷰뷰 (후후)

向かい風 (ふふー)

맞바람 (후후)

なんぼのもんじゃい！

얼마나 대단한 거야!

(はい！はい！はい！はい！)

(네! 네! 네! 네!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)

이치비테, 쵸케테케 (이치비테 쵸케테케)

最強無敵の　関西人

최강 무적의 간사이 사람

(いえーい)

(예이)

アホと (ふふー)

바보와 (후후)

ちゃうわ (ふふー)

다르지 (후후)

こちとらドアホじゃ！

우리는 바보야!

なにはともあれ

어쨌든

エイっといきましょ

에이, 가자

ウェッサイ上方ボーイズ！

웨싸이 카미가타 보이즈!

一発ギャグ選手権！いえーーい

일발 개그 선수권! 예ーー이

しょーもないことのように　見えるかもしれんけど

별로 중요하지 않은 것처럼 보일지 모르지만

しょーもないことこそが　俺たちの誇りやん

별로 중요하지 않은 것이 바로 우리의 자부심이야

上方魂　次の世代へ

카미가타 영혼, 다음 세대에

Forever　繋いでいこう

영원히 이어가자

おおおお大阪！(大阪！)

오오오오 오사카!(오사카!)

京都！(京都！)

교토!(교토!)

兵庫！(兵庫！)

효고!(효고!)

奈良！(奈良！)

나라!(나라!)

滋賀！(滋賀！)　和歌山！(和歌山！)

시가!(시가!) 와카야마!(와카야마!)

わーーーーーお！

와ーーーーー오!

わろとけ　わろとけ (わろとけ　わろとけ)

웃어, 웃어 (웃어, 웃어)

七転び百起き　関西人 (いえーい)

일곱 번 넘어져 백 번 일어나는 간사이 사람 (예이)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)　向かい風 (ふふー)

뷰뷰뷰뷰 (후후) 맞바람 (후후)

なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)

얼마나 대단한 거야! (네! 네! 네! 네!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって　ちょけてけ)

이치비테, 쵸케테케 (이치비테 쵸케테케)

最強無敵の　関西人 (いえーい)

최강 무적의 간사이 사람 (예이)

アホと (ふふー)　ちゃうわ (ふふー)

바보와 (후후) 다르지 (후후)

こちとらドアホじゃ！

우리는 바보야!

なにはともあれ

어쨌든

エイっといきましょ

에이, 가자

ウェッサイ上方ボーイズ！

웨싸이 카미가타 보이즈!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

비야비야비야비야비야 비야비야비야비야비야

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

줄줄 줄줄줄 와오와와ー

(はい！はい！はい！)

(네! 네! 네!)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

비야비야비야비야비야 비야비야비야비야비야

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

츄츄루 츄루츄루 냐오냐냐ー

(はい！はい！はい！)

(네! 네! 네!)

無責任でええじゃないかLOVE

무책임해도 괜찮아 LOVE

주요 어휘

어휘	의미
愛してる /あいしてる/ B1	verb - 사랑하다
好き /すき/ A2	adjective - 좋아하다
大阪 /おおさか/ A1	noun - 오사카 (일본의 도시)
京都 /きょうと/ A1	noun - 교토 (일본의 도시)
たこ焼き /たこやき/ A2	noun - 타코야끼 (일본의 간식)
兄さん /にいさん/ B1	noun - 형 (형제 또는 남성에 대한 애칭)
誇り /ほこり/ B2	noun - 자부심
無責任 /むせきにん/ B2	adjective - 무책임한
熱い /あつい/ A2	adjective - 뜨거운
最強 /さいきょう/ B1	adjective - 가장 강한
関西人 /かんさいじん/ B2	noun - 간사이 사람 (일본 간사이 지역의 사람)
口 /くち/ A1	noun - 입
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
世代 /せだい/ B1	noun - 세대
繋いで /つないで/ B2	verb - 연결하다

주요 문법 구조

• もっと好きになっても

  ➔ 더 좋아하게 되더라도

  ➔ 「～ても」는 양보나 역설을 나타내는 표현입니다.

• 愛してるよ

  ➔ 사랑해요

  ➔ 「사랑해요」는 친밀함과 사랑을 나타내는 표현입니다.

• わろとけ　わろとけ

  ➔ 「わろとけ」は 명령형으로 '웃어라' 또는 '미소 지어라'라는 의미입니다.

  ➔ 「わろとけ」는 구어체 명령형으로 '웃어라' 또는 '미소 지어라'라는 의미입니다.

• 七転び百起き

  ➔ 「七転び百起き」は 속담으로 '일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다'의 의미입니다.

  ➔ 이 속담은 어려움을 견디고 계속 일어나는 것의 중요성을 나타냅니다.

• 最強無敵の　関西人

  ➔ 「最強無敵の」は 최상급 형용사구로 '가장 강력하고 무적의'라는 의미입니다.

  ➔ 「最強無敵の」は 최상급 형용사로, '가장 강력하고 무적의'를 의미합니다.

• なにはともあれ

  ➔ 「なにはともあれ」는 '아무튼' 또는 '어쨌든'이라는 의미의 관용구입니다.

  ➔ 「なにはともあれ」는 '아무튼' 또는 '어쨌든'이라는 의미의 관용구입니다.