XADV – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mabé

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Sombre piano

어두운 피아노

Non non nous

안 돼, 안 돼, 우리는

15 bimbo je les mets dans le fiano

15명의 여자애들을 내가 피아노에 넣어버려

Tu es déjà mort avant que je donne le go

내가 시작하기도 전에 넌 이미 죽었어

Qui kiffe tout ca ce qu'offre je compte les mape

내가 제공하는 모든 것을 좋아하는 이들, 난 그들을 파악하고 있어

Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

우리가 지나는 길 위에서 신이 우리를 인도하시기를

Tous les gros XADV

모든 거대한 XADV

Je t'enlève la vie

네 목숨을 빼앗아

Je retourne dans ma cité clope et caprisun

담배와 카프리선 들고 내 도시에 돌아가

Tes billets money je les additionne

네 돈, 네 지폐들을 내가 더해

Parce qu'on est crime que l'on commet sous le sun

태양 아래 우리가 저지르는 범죄들 때문에

Faut pas les croire c'est des putains de flocos

걔네 믿지 마, 개 같은 겁쟁이들이야

Putain de flocos

개 같은 겁쟁이들

Putain de flocos

개 같은 겁쟁이들

Tellement d'espèces que je sais plus où les cacher

현금이 너무 많아서 어디 숨겨야 할지 모르겠어

Je retire ma queue sur son dos j'ai cracher

그녀의 등에서 내 것을 빼고 침을 뱉었어

Bah ouais mon pote faut me pas dire ces projets

그래 친구, 나한테 그런 계획은 말하지 마

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

프랑스 르누아빌의 마베, XADV 위에

J'ai acheté mes gants sales

내 더러운 장갑을 샀어

Ma cagoule sale

내 더러운 바라클라바

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

걔네는 날 도울 수 없으니

Tu veux voir les backstages suis moi

백스테이지를 보고 싶으면 날 따라와

La mentalité c'est je compte que sur moi

내 정신은 나 자신만 믿는 거야

Le neuf les reufs

르네프(93) 지역 형제들이여

Et celles qui me feront des bébés

그리고 나에게 아기를 낳아줄 여자들

C'est trop Mabé de ouf

이건 너무 마베다워, 미쳤어

Trop méchant de ouf

너무 사악해, 미쳤어

C'est trop Mabé de ouf

이건 너무 마베다워, 미쳤어

L'enfer ou bien le paradis

지옥 아니면 천국

C'est le XADV qui va dire

XADV가 말해줄 거야

God bless

신의 축복이 있기를

F*ck he bliss

젠장, 그가 축복한다고

Au collobo je fais pas la bise

협력할 때 나는 친한 척 안 해

On ne tourne pas la page on change le livre

페이지를 넘기지 않고 책을 바꿔

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

걔네는 우리가 같다고 생각하지만, 아무것도 없어

Ils croient qu'ils sont comme nous mais il y a rien à voir

걔네는 우리가 같다고 생각하지만, 아무것도 없어

Les bombes la les sachets les kilos les grammes

거기 폭탄들, 봉지들, 킬로, 그램들

Il y a mon bénef dedans mais j'ai rien à voir

내 이득은 그 안에 있지만, 난 아무 관련 없어

Pour me faire déplacer faut qu'il y ait des balles

날 움직이게 하려면 총알이 있어야 해

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

오늘날 아무도 우릴 잡을 수 없어

Aujourd'hui plus personne peut nous avoir

오늘날 아무도 우릴 잡을 수 없어

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

프랑스 르누아빌의 마베, XADV 위에

J'ai acheté mes gants sales

내 더러운 장갑을 샀어

Ma cagoule sale

내 더러운 바라클라바

Vu qu'ils peuvent pas m'aider

걔네는 날 도울 수 없으니

Tu veux voir les backstages suis moi

백스테이지를 보고 싶으면 날 따라와

La mentalité c'est je compte que sur moi

내 정신은 나 자신만 믿는 거야

Le neuf les reufs

르네프(93) 지역 형제들이여

Et celles qui me feront des bébés

그리고 나에게 아기를 낳아줄 여자들

Je peux pas perdre la tête

제정신을 잃을 수 없어

Je peux pas perdre la tête

제정신을 잃을 수 없어

Je peux pas perdre la tête

제정신을 잃을 수 없어

Je peux pas perdre la tête

제정신을 잃을 수 없어

La parole est ferme le canon est scié

말은 단호하고 총열은 잘려 있어

Ma de velour dans un gants d'acier

강철 장갑 속 내 벨벳

La parole est ferme le canon est scié

말은 단호하고 총열은 잘려 있어

Mon velour dans un gants d'acier

강철 장갑 속 내 벨벳

WWW ARLAN MAN

WWW 알란 맨

C'est tout fenomene refré ja rasse

형제, 이 모든 게 대단한 현상이야, 우리 무리 말이야

Dans le green cash je fais tourner la zaza

녹색 현금 속에서 난 고급 마리화나를 돌려

Quand je fume je me bousille la faratas

담배 피울 때 난 내 머리를 망쳐

Demande à keusto de 3T si j'ai changer depuis l'époque du CLIO

3T의 퀘스토한테 물어봐, 내가 클리오 시절부터 변했는지

C'est juste que je suis devenu un CEO

그냥 내가 CEO가 된 거야

Billets bien plié je mange moins de cailloux

지폐는 잘 접혀 있고, 더 이상 힘들게 살지 않아

Mabé sur la doudoune black black

검은색 패딩 점퍼 위 마베

BB va te cacher le pack pack

아가, 팩들을 숨겨

Ça monte monte monte ça fait peur

오르고 오르고 올라서 무서워

41 cala sky dweller

41 칼라 스카이 드웰러

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

프랑스 르누아빌의 마베, XADV 위에

J'ai acheté mes gants sales

내 더러운 장갑을 샀어

Ma cagoule sale

내 더러운 바라클라바

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

걔네는 날 도울 수 없으니

Tu veux voir les backstages suis moi

백스테이지를 보고 싶으면 날 따라와

La mentalité c'est je compte que sur moi

내 정신은 나 자신만 믿는 거야

Le neuf les reufs

르네프(93) 지역 형제들이여

Et celles qui me feront des bébés

그리고 나에게 아기를 낳아줄 여자들

Mabé Ronoisville de France sur le XADV

프랑스 르누아빌의 마베, XADV 위에

J'ai acheté mes gants sales

내 더러운 장갑을 샀어

Ma cagoule sale

내 더러운 바라클라바

Vu qu'ils peuvent pas m'éder

걔네는 날 도울 수 없으니

Tu veux voir les backstages suis moi

백스테이지를 보고 싶으면 날 따라와

La mentalité c'est je compte que sur moi

내 정신은 나 자신만 믿는 거야

Le neuf les reufs

르네프(93) 지역 형제들이여

Et celles qui me feront des bébés

그리고 나에게 아기를 낳아줄 여자들

Je peux pas perdre la tête

제정신을 잃을 수 없어

Je peux pas perdre la tête

제정신을 잃을 수 없어

Je peux pas perdre la tête

제정신을 잃을 수 없어

Je peux pas perdre la tête

제정신을 잃을 수 없어

주요 어휘

어휘	의미
bimbo /bɛ̃.bo/ B1	noun - (구어체, 경멸적 의미로 자주 사용됨) 매력적이지만 종종 지적이지 못하다고 여겨지는 젊은 여성.
kiffer /ki.fe/ B1	verb - (비격식) ~을 좋아하다, ~을 사랑하다, ~을 즐기다.
cité /si.te/ B1	noun - (프랑스에서) 주택 단지, 일반적으로 저소득층의 고층 아파트 단지를 지칭. 종종 도시 청년 문화 및 사회 문제와 연관됨.
crime /kʁim/ B1	noun - 범죄, 법률에 대한 심각한 위반.
flocos /flo.ko/ C1	noun - (속어) 가짜, 위선자, 겁쟁이, 믿을 수 없는 사람들. (직역하면 '조각' 또는 '눈송이'이지만, 이 문맥에서는 약하거나 불성실한 사람을 지칭하는 데 사용됨).
queue /kø/ C1	noun - (저속어) 음경. noun - (동물의) 꼬리, (사람들의) 줄/대기열.
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - 침을 뱉다. (비유적으로: 말을 쏟아내다, 무언가를 폭로하다). 'cracher sur son dos' 문맥에서는 직접적인 물리적 행위를 의미한다.
cagoule /ka.gul/ B1	noun - 바라클라바, 스키 마스크 (종종 익명성이나 범죄 활동과 연관됨).
sale /sal/ B1	adjective - 더러운, 불결한. adjective - (구어체, 비유적) 불쾌한, 비열한, 거친, 나쁜 (종종 거리 상황에서 부정적이거나 강렬한 것을 강조하는 데 사용됨). 'Gants sales' 또는 'cagoule sale'은 단순히 물리적인 더러움이 아니라 거친 느낌이나 불법 활동에 연루되었음을 암시할 수 있음.
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - 정신 상태, 사고방식, 생각하는 방식.
reufs /ʁœf/ C1	noun - (속어, 베를랑) 형제, 친구, 가까운 동료. ('frères'의 베를랑).
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 지옥 (영원한 벌을 받는 곳).
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 낙원, 천국 (영원한 행복의 장소).
bénef /be.nɛf/ B1	noun - (구어체) 이익, 혜택. ('bénéfice'의 약어).
balles /bal/ B2	noun - 총알. noun - (속어) 돈 (특히 지폐), 그랜드 (예: 1000유로를 '1000 balles').
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - (총기의) 총신. noun - 대포 (역사적 포병 무기).
scié /sje/ B2	adjective - (톱으로) 잘린, 잘라낸. (총신을 자른 샷건이나 다른 무기를 지칭).
zaza /za.za/ C1	noun - (속어) 고품질 대마초.
bousiller /bu.zi.je/ C1	verb - (비격식, 저속어) 망치다, 파괴하다; 심하게 해치다 (예: 건강을 해치다). 'Je me bousille la faratas'는 자신을 해치는 것을 의미한다.
cailloux /ka.ju/ C1	noun - (속어) 힘든 시기, 재정적 어려움, 곤경. 'Manger des cailloux'는 가난이나 고난을 겪는 것을 의미한다. noun - 자갈, 돌.

주요 문법 구조

• Tu es déjà mort avant que je donne le go

  ➔ 'avant que' 뒤에 오는 접속법.

  ➔ 'Avant que' (전에)는 프랑스어에서 뒤따르는 동사에 항상 접속법을 요구합니다. 행동이 확실하더라도 마찬가지입니다. 여기서 "donne"는 'donner' (주다)의 접속법 형태입니다.

• Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

  ➔ 소망/기도를 표현하는 접속법; 비격식 관계대명사 'qu'on'.

  ➔ "Que Dieu nous "guide""는 소망이나 축복을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다. ""qu'on" traverse"는 'que l'on traverse' (사람들이 건너는 길)의 비격식 축약형이며, 여기서 'que'는 'les chemins' (길들)을 지칭하는 관계대명사입니다.

• **Faut pas** les croire **c'est des** putains de flocos

  ➔ 비격식 부정형과 함께 사용된 비인칭 표현 'il faut' (함축된 'faut'); 구어체 'c'est des'.

  ➔ ""Faut pas""는 'il ne faut pas' (해서는 안 된다/해서는 안 돼)의 비격식 축약형입니다. ""c'est des""는 'ce sont des' (그것들은 ~이다/이것들은 ~이다)의 흔한 구어체 표현으로, 문법적으로 올바른 복수형 대신 구어 프랑스어에서 자주 사용됩니다.

• **Tellement d'espèces que** je sais **plus où** les cacher

  ➔ 상관 접속사 'tellement... que' (너무 많아서 ~); 부정 표현 'ne... plus' (더 이상 ~ 않다) + 'où'를 사용한 간접 의문문.

  ➔ ""Tellement d'espèces que""는 결과를 나타내며, "현금이 너무 많아서..."라는 의미입니다. ""plus où""는 부정 표현 'ne... plus' ('ne'는 비격식 대화에서 자주 생략됨)를 결합하여 "더 이상 ~할 곳을 모른다"는 의미이며, 간접 의문문을 도입합니다.

• **Vu qu'ils peuvent pas** m'aider

  ➔ 원인 접속사 'Vu que' (~이므로/ ~때문에); 비격식 부정형.

  ➔ ""Vu que""는 "~이므로" 또는 "~때문에"를 의미하는 흔한 비격식 접속사로, 이유를 나타냅니다. ""pas""는 부정 표현 'ne... pas' (아니다)에서 'ne'가 비격식적으로 생략된 형태입니다.

• La mentalité **c'est je compte que** sur moi

  ➔ 제한 부정 'ne... que' (~만); 구어체 'c'est je'.

  ➔ ""compte que""는 'ne compte que' (~만을 의지하다)의 비격식 형태입니다. ""c'est je""라는 구조는 'c'est que je' 또는 'c'est comme ça que je'의 매우 구어적이고 문법적으로 특이한 표현으로, "생각은 나 자신만을 의지한다"는 의미를 함축합니다.

• Je **peux pas** perdre la tête

  ➔ 조동사 'pouvoir' (할 수 있다); 비격식 부정형.

  ➔ ""peux pas""는 'ne peux pas' (할 수 없다)의 비격식 축약형입니다. 이는 구어 프랑스어에서 'ne'를 생략하여 부정을 사용하는 일반적인 방법입니다. 'Perdre la tête'는 "이성을 잃다" 또는 "미치다"라는 관용구입니다.

• **Demande** à keusto de 3T **si j'ai changer depuis** l'époque du CLIO

  ➔ 명령법; 'si'를 사용한 간접 의문문; 복합 과거 시제; 전치사 'depuis'.

  ➔ ""Demande""는 명령형 동사입니다. ""si j'ai changer"" (문법적으로는 'si j'ai changé'가 맞음)는 간접 의문문 (내가 변했는지 여부)을 도입합니다. ""depuis""는 "~이래로"를 의미하며, 어떤 시점부터 행동이 계속되었음을 나타냅니다.

• **C'est juste que je suis devenu** un CEO

  ➔ 고정 표현 'C'est juste que' (그냥 ~일 뿐); 'devenir' (되다) 동사의 복합 과거 시제 (être 동사와 함께 활용).

  ➔ ""C'est juste que""는 "그냥 ~일 뿐이다" 또는 "문제는 ~이다"를 의미하는 흔한 표현입니다. ""suis devenu""는 동사 'devenir' (되다)의 복합 과거 시제이며, 보조 동사 'être' (이다)와 함께 활용됩니다.