XADV – Paroles en Français

• Par: Mabé

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bimbo /bɛ̃.bo/ B1	noun - (familier, péjoratif) Jeune femme très séduisante, mais souvent perçue comme superficielle ou peu intelligente.
kiffer /ki.fe/ B1	verb - (familier) Apprécier beaucoup, aimer.
cité /si.te/ B1	noun - (en France, familier) Quartier populaire, souvent composé de grands ensembles d'immeubles.
crime /kʁim/ B1	noun - Infraction grave à la loi.
flocos /flo.ko/ C1	noun - (argot) Personnes fausses, lâches, peu fiables ou sans valeur. (Dérivé de 'flocons', comme des 'flocons de neige' qui fondent ou des personnes 'légères').
queue /kø/ C1	noun - (vulgaire) Pénis. noun - Extrémité postérieure d'un animal ; file de personnes.
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - Projeter de la salive par la bouche. (Au sens figuré : révéler, lâcher quelque chose).
cagoule /ka.gul/ B1	noun - Bonnet de laine couvrant la tête et le cou, laissant seulement les yeux ou le visage apparent. Souvent utilisée pour se dissimuler.
sale /sal/ B1	adjective - Qui est couvert de saleté. adjective - (familier, figuré) Mauvais, difficile, dur, intense. Dans ce contexte, peut évoquer la rudesse, la dangerosité ou l'implication dans des activités illégales.
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - Manière de penser propre à un individu ou à un groupe.
reufs /ʁœf/ C1	noun - (argot, verlan) Frères, amis très proches, camarades. (Verlan de 'frères').
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - Lieu de damnation éternelle selon les religions.
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - Lieu de bonheur éternel.
bénef /be.nɛf/ B1	noun - (familier) Bénéfice, profit. (Abréviation de 'bénéfice').
balles /bal/ B2	noun - Projectiles d'arme à feu. noun - (argot) Argent (billets), une unité monétaire (ex: 100 balles pour 100 euros).
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - Tube par lequel sortent les projectiles d'une arme à feu. noun - Grosse pièce d'artillerie.
scié /sje/ B2	adjective - Coupé avec une scie. (Souvent utilisé pour une arme à feu dont le canon a été raccourci).
zaza /za.za/ C1	noun - (argot) Cannabis de bonne qualité.
bousiller /bu.zi.je/ C1	verb - (familier, vulgaire) Abîmer, casser, détruire, gâcher. (Peut aussi signifier se faire du mal, se détruire la santé).
cailloux /ka.ju/ C1	noun - (argot, familier) Difficultés financières, période de pauvreté ou de vaches maigres. (Expression 'manger des cailloux' pour signifier vivre des moments difficiles). noun - Petites pierres.

Structures grammaticales clés

• Tu es déjà mort avant que je donne le go

  ➔ Mode subjonctif après 'avant que'.

  ➔ 'Avant que' (avant que) exige toujours le mode subjonctif pour le verbe qui le suit en français, même si l'action est certaine. Ici, "donne" est la forme au subjonctif du verbe 'donner'.

• Que Dieu nous guide dans les chemins qu'on traverse

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer un souhait/une prière ; pronom relatif informel 'qu'on'.

  ➔ "Que Dieu nous "guide"" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une bénédiction. ""qu'on" traverse" est une contraction informelle de 'que l'on traverse', où 'que' est un pronom relatif se rapportant à 'les chemins'.

• **Faut pas** les croire **c'est des** putains de flocos

  ➔ Expression impersonnelle 'il faut' (implicite 'faut') avec négation informelle ; expression familière 'c'est des'.

  ➔ ""Faut pas"" est une contraction informelle de 'il ne faut pas'. ""c'est des"" est un colloquialisme courant pour 'ce sont des', souvent utilisé en français parlé à la place de la forme plurielle grammaticalement correcte.

• **Tellement d'espèces que** je sais **plus où** les cacher

  ➔ Conjonction corrélative 'tellement... que' (tant de/tellement de... que) ; négation 'ne... plus' (ne... plus du tout) + question indirecte avec 'où'.

  ➔ ""Tellement d'espèces que"" exprime une conséquence, signifiant « tellement d'argent que... ». ""plus où"" combine la négation 'ne... plus' (le 'ne' est souvent omis dans le langage informel) signifiant « ne plus savoir où » et introduit une question indirecte.

• **Vu qu'ils peuvent pas** m'aider

  ➔ Conjonction causale 'Vu que' (étant donné que/puisque) ; négation informelle.

  ➔ ""Vu que"" est une conjonction informelle courante signifiant « étant donné que » ou « puisque », introduisant une raison. ""pas"" est l'omission informelle de 'ne' dans la négation 'ne... pas'.

• La mentalité **c'est je compte que** sur moi

  ➔ Négation restrictive 'ne... que' (seulement) ; tournure familière 'c'est je'.

  ➔ ""compte que"" est la forme informelle de 'ne compte que'. La structure ""c'est je"" est une construction très familière et grammaticalement inhabituelle pour 'c'est que je' ou 'c'est comme ça que je', impliquant « la mentalité est que je ne compte que sur moi-même ».

• Je **peux pas** perdre la tête

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' ; négation informelle.

  ➔ ""peux pas"" est une contraction informelle de 'ne peux pas'. C'est une façon courante d'utiliser la négation en français parlé, en omettant le 'ne'. 'Perdre la tête' est une expression idiomatique signifiant « devenir fou » ou « s'affoler ».

• **Demande** à keusto de 3T **si j'ai changer depuis** l'époque du CLIO

  ➔ Mode impératif ; question indirecte avec 'si' ; passé composé ; préposition 'depuis'.

  ➔ ""Demande"" est un verbe à l'impératif. ""si j'ai changer"" (grammaticalement 'si j'ai changé') introduit une question indirecte (si j'ai changé). ""depuis"" signifie « à partir de » et indique un point dans le temps à partir duquel une action s'est poursuivie.

• **C'est juste que je suis devenu** un CEO

  ➔ Expression figée 'C'est juste que' ; verbe 'devenir' conjugué avec 'être' au passé composé.

  ➔ ""C'est juste que"" est une expression courante signifiant « C'est seulement que... » ou « Le fait est que... ». ""suis devenu"" est le passé composé du verbe 'devenir', qui se conjugue avec l'auxiliaire 'être'.