이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 中文 Tiếng Việt Português Español Français

好きなんだ 사랑해 00:35

君をまだ好きなまま 너를 아직도 사랑한 채로 00:37

帰らぬ旅へ征かなきゃ 돌아오지 않는 여행을 떠나야 해 00:42

永遠の旅へ 영원의 여행으로 00:48

00:53

00:55

あたらしい夏百合薫る丘 새로운 여름, 백합이 향기로운 언덕 01:04

去年は君をまだ知らなかった 작년에는 너를 아직 몰랐어 01:11

うちに帰ろうもっと話そう 집으로 돌아가자, 더 이야기하자 01:18

一緒に寝ようそして朝が来て 함께 자자, 그리고 아침이 오면 01:24

ご飯を食べよう 밥을 먹자 01:31

泣かないで 울지 마 01:34

君よ幸せであれ 너는 행복하길 01:36

ふたり出逢えたことは 두 사람이 만난 것은 01:42

よかったことと 좋은 일이었고 01:45

止めないで 멈추지 마 01:48

僕が決めたこの道 내가 정한 이 길 01:50

これでよかったと 이게 맞았다고 01:55

いつかねぇ思って 언젠가, 네 생각해 01:59

変わる時代止められない 변하는 시대는 멈출 수 없어 02:09

僕ら大河のただ一粒 우리는 큰 강의 단 한 방울 02:13

か弱き生命が 여린 생명이 02:18

ただ出逢ったああ 그저 만났어, 아아 02:23

叶うなら僕が君の明日を 이루어진다면, 내가 너의 내일을 02:32

君の夏を何度も 너의 여름을 여러 번 02:39

まぶしくしたい 눈부시게 하고 싶어 02:42

好きなんだ 사랑해 02:45

君をまだ好きなまま 너를 아직도 사랑한 채로 02:48

飛び発つ僕はバカだね 떠나는 나는 바보야 02:53

でも征かなきゃ 하지만 떠나야 해 02:59

03:06

善と悪とを生と死とをね 선과 악, 생과 사를 03:11

乗せてこの地球 실어 이 지구 03:18

今日も急いで 오늘도 서둘러 03:21

うちに帰ろうごらん夕焼け 집으로 돌아가자, 저녁노을을 봐 03:25

綺麗と思える小さな世界で 아름답다고 느낄 수 있는 작은 세계에서 03:32

泣いたり笑ったり 울고 웃고 03:38

食べたり眠ったり 먹고 자고 03:41

僕らはいま 우리는 지금 03:45

生きてる 살고 있어 03:51

03:57

想望 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

가수

福山雅治

조회수

14,330,026

언어

일본어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

好きなんだ

사랑해

君をまだ好きなまま

너를 아직도 사랑한 채로

帰らぬ旅へ征かなきゃ

돌아오지 않는 여행을 떠나야 해

永遠の旅へ

영원의 여행으로

...

あたらしい夏百合薫る丘

새로운 여름, 백합이 향기로운 언덕

去年は君をまだ知らなかった

작년에는 너를 아직 몰랐어

うちに帰ろうもっと話そう

집으로 돌아가자, 더 이야기하자

一緒に寝ようそして朝が来て

함께 자자, 그리고 아침이 오면

ご飯を食べよう

밥을 먹자

泣かないで

울지 마

君よ幸せであれ

너는 행복하길

ふたり出逢えたことは

두 사람이 만난 것은

よかったことと

좋은 일이었고

止めないで

멈추지 마

僕が決めたこの道

내가 정한 이 길

これでよかったと

이게 맞았다고

いつかねぇ思って

언젠가, 네 생각해

変わる時代止められない

변하는 시대는 멈출 수 없어

僕ら大河のただ一粒

우리는 큰 강의 단 한 방울

か弱き生命が

여린 생명이

ただ出逢ったああ

그저 만났어, 아아

叶うなら僕が君の明日を

이루어진다면, 내가 너의 내일을

君の夏を何度も

너의 여름을 여러 번

まぶしくしたい

눈부시게 하고 싶어

好きなんだ

사랑해

君をまだ好きなまま

너를 아직도 사랑한 채로

飛び発つ僕はバカだね

떠나는 나는 바보야

でも征かなきゃ

하지만 떠나야 해

...

善と悪とを生と死とをね

선과 악, 생과 사를

乗せてこの地球

실어 이 지구

今日も急いで

오늘도 서둘러

うちに帰ろうごらん夕焼け

집으로 돌아가자, 저녁노을을 봐

綺麗と思える小さな世界で

아름답다고 느낄 수 있는 작은 세계에서

泣いたり笑ったり

울고 웃고

食べたり眠ったり

먹고 자고

僕らはいま

우리는 지금

生きてる

살고 있어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
好きな /sukina/ A2	adjective - 좋아하다
旅 /tabi/ B1	noun - 여행
永遠 /eien/ B2	adjective - 영원한
百合 /yuri/ B1	noun - 백합
薫る /kaoru/ B2	verb - 향기롭다
丘 /oka/ A2	noun - 언덕
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
大河 /taiga/ B2	noun - 큰 강
か弱き /kayowaki/ B2	adjective - 약한
生命 /seimei/ B1	noun - 생명
明日 /ashita/ A2	noun - 내일
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
善 /zen/ B1	noun - 선
悪 /aku/ B1	noun - 악
生 /sei/ A2	noun - 생명
死 /shi/ B1	noun - 사망

주요 문법 구조

好きなんだ

➔ 『なんだ』는 감정이나 이유를 강조하거나 설명할 때 사용하는 표현입니다

➔ 누군가를 좋아하는 감정의 이유 또는 배경을 나타내는 표현
帰らぬ旅へ征かなきゃ

➔ 고전 부정을 나타내는 『ぬ』와 『へ』, 『かなきゃ』를 사용하여 필요성 또는 의무를 표현하는 표현

➔ 돌아올 수 없는 여행을 떠나야 함을 나타내는 표현
いつかねぇ思って

➔ 『언젠가』와 『ねぇ』, 그리고 격식을 차리지 않은 『思って』를 사용하여 미래에 대한 희망이나 기대를 나타내는 표현

➔ 언젠가 미래에 어떤 일이 일어나기를 기대하거나 희망하는 표현
生と死とをね

➔ 『と』를 사용하여 여러 명사를 열거하고, 『を』로 대상이됨을 표시하여 생과 사의 연결을 강조하는 표현

➔ 생명과 죽음을 나열하여 그들의 근본적인 연결고리를 강조하는 표현
生きてる

➔ 『生きてる』는 『生きている』의 구어체 형식으로, 살아있는 상태를 나타냄

➔ 현재 살아 있는 상태를 친근하게 표현하는 말
止めないで

➔ 『止める』의 명령형에 『ないで』를 붙여서, '멈추지 말고'라는 의미를 전달하는 표현

➔ 누군가에게 멈추지 말고 계속하라고 요청하거나 명령하는 표현
僕らはいま

➔ 『僕ら』는 ‘우리’를 의미하고, 『はい』는 공식적이거나 강조하는 긍정, 『いま』는 '지금'을 의미합니다

➔ 포함적 의미의 ‘우리’를 나타내며, 현재 순간을 강조하는 표현