幸福額度 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蘇打綠
• 앨범: 你在煩惱什麼

가사 및 번역

이 곡은 맑은 Mandarin 발음과 풍부한 은유를 통해 중국어 어휘와 문법을 자연스럽게 익힐 수 있는 최고의 학습 자료입니다. ‘행복액도’의 독특한 포크‑록 사운드와 감동적인 후렴구를 따라 부르며, 사랑과 행복에 대한 심오한 메시지를 경험해 보세요!

[한국어]

네 감정은 지금 어디서 선택하는 건가

날씨의 표정을 볼까 아니면 체온을 볼까

행복은 뉴턴의 사과처럼 학문이 되는 건 아니야

그래서 그 사람을 얻지 못한다면 왜 미워해야 할까

네 인생 지금 뭐 원하지? 들어봐

호화로운 차를 타야 할까 아니면 자연스러움에 맡겨야 할까

행복은 제갈량처럼 세 번 찾아도 못 만날 수도 있어

그래서 네가 원하는 것을 잡지 못한다면 포기해야 할까

아니면 영원히 만점이 불가능한 걸까

왜 그러냐고?

사랑은 외로움을 영원하게 만들어

그리고 왜

사랑은 지나가는 손님처럼 묻지도 않고 알지도 못하고

왜 사랑은

영혼에 가까이 다가오지 않는 걸까

추억 속의 분위기는 더운가 차가운가

고독은 백조처럼, 아니면 연처럼

아마 콜럼버스처럼 잘못된 선택으로 수많은 불빛을 밝혔나 봐

그래서 아직 다시 시도하거나 버텨야 할까

아니면 예전의 아픔에 빠져서 헤매는 걸까

왜 그러냐고?

사랑은 외로움을 영원하게 만들어

그리고 왜

사랑은 지나가는 손님처럼 묻지도 않고 알지도 못하고

왜 사랑은

영혼에 가까이 다가오지 않는 걸까

어떻게 할 수 있겠니, 어떻게 할 수 있겠니

만남과 이별이 빛과 그림자처럼 시원하게 또 따뜻해지고

잊어야 할 슬픔이 가볍고 깊어지네

아름다움은 늘 강물처럼 지나가버려 쉽게 돌아서지 못해

비는 어느 밤 모르게 내리고

왜 그러냐고?

외로움은 영원처럼 느껴지고

그리고 왜

지나가는 손님처럼 묻지도 않고 알지도 못하고

왜 사랑은

영혼에 가까이 가지 않는 걸까

왜 그러냐고?

사랑은 의심을 가득 채우게 만들어

그리고 왜

사랑은 결국 너를 한 점도 남기지 않게 만들어

왜 왜 왜

사랑은 단 한 번의 입맞춤에만 자리 잡을 수 있어

어떻게 할 수 있겠니, 어떻게 할 수 있겠니, 어떻게 할 수 있겠니, 어떻게 할 수 있겠니

...

어떻게 할 수 있니

...

[중국어]

Listen 你現在的感情 從何選擇

看天氣的臉色 還是體溫

幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

所以 得不到那個人是否該恨

Listen 你現在的人生 要什麼呢

出門要豪華車 或隨緣分

幸福或許是諸葛 三顧也不見得成

所以 達不到你要的是否該扔

又或者 永遠是不可能滿分

You say why

愛讓寂寞像永恆

And why

愛像過客不聞不問

Oh why 愛

似乎總不貼近靈魂

Listen 回憶裡的氣氛 是熱是冷

孤芳得像天鵝 還是風箏

或許就像哥倫布 錯誤點起萬盞燈

所以 是不是還想要再試再撐

又或者 因為曾有的疼沉淪

You say why

愛讓寂寞像永恆

And why

愛像過客不聞不問

Oh why 愛

似乎總不貼近靈魂

怎麼能 怎麼能

相聚分離 光影涼了又溫

想起忘記 眼淚淺了又深

凡美麗總像是流水逝去不會轉過身

雨水卻在不知名的清晨紛紛

You say why

Oh 寂寞像永恆

And why

像過客不聞不問

Oh why 愛

不貼近靈魂

I say why

愛讓你充滿疑問

And why

愛總讓你一點不剩

Oh why why

愛只需建立在一個吻

怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

怎麼能

주요 어휘

어휘	의미
感情 /ɡǎn qínɡ/ B1	noun - 감정
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - 선택하다 noun - 선택
臉色 /liǎn sè/ B1	noun - 안색
體溫 /tǐ wēn/ A2	noun - 체온
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복하다 noun - 행복
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - 사과
學問 /xué wèn/ B2	noun - 학문
人生 /rén shēng/ A2	noun - 인생
豪華 /háo huá/ B2	adjective - 호화로운
隨緣 /suí yuán/ C1	verb - 인연을 따르다
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 적막한
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - 영원한
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억
氣氛 /qì fēn/ A2	noun - 분위기
孤芳 /gū fāng/ C1	adjective - 고고한, 자아도취적인
天鵝 /tiān é/ B1	noun - 백조
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - 연
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - 빛과 그림자
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 你現在的感情 從何選擇

  ➔ '的'을 사용하여 명사 수식을 만듭니다.

  ➔ '的'은 명사구를 형용사 또는 다른 명사와 연결하여 설명 또는 소유를 나타냅니다。

• 幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

  ➔ '불會'를 사용하여 미래 부정을 표현(하지 않을 것)합니다.

  ➔ '불會'는 어떤 일이 미래에 일어나지 않을 것임을 나타냅니다。

• 所以 得不到那個人是否該恨

  ➔ '是否'는 예/아니오 질문이나 불확실성을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ '是否'는 특정 가능성이나 선택에 관한 질문을 만듭니다.

• 愛讓寂寞像永恆

  ➔ '讓'는 '하게 하다' 또는 '허락하다'의 의미입니다.

  ➔ '讓'는 특정 상태 또는 결과를 유도하는 원인 또는 행위를 소개합니다。

• 想起忘記 眼淚淺了又深

  ➔ '又'은 '또는', '또한'의 의미로, 관련된 두 행동 또는 상태를 연결합니다.

  ➔ '又'는 관련된 두 가지 아이디어 또는 행동을 연결하여 그 반복 또는 동시 발생을 강조합니다。

• 怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

  ➔ '怎麼能'를 반복하여 강한 감정이나 놀라움을 표현합니다.

  ➔ 반복은 화자의 불신이나 감정을 강조하는 데 사용됩니다。