Ya no sé qué hacer conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Cuarteto de Nos
• 앨범: Raro

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya tuve que ir obligado a misa

나는 강제로 미사에 가야 했어

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

피아노로 "엘리사를 위해" 연주했지

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

내 미소를 꾸미는 법도 배웠어

Ya caminé por la cornisa

낭떠러지 끝까지 걸어봤어

Ya cambié de lugar mi cama

침대를 옮겨봤어

Ya hice comedia, ya hice drama

코미디도 하고, 드라마도 했지

Fui concreto y me fui por las ramas

실제처럼 행동했지만 본심은 아니었어

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

착한 척했고, 나쁜 평도 들었지

Ya fui ético

윤리적이었어

Y fui errático

변덕스럽기도 했어

Ya fui escéptico

회의적이었어

Y fui fanático

열광도 했지

Ya fui abúlico

아무것도 못하는 상태였어

Fui metódico

체계적으로 했어

Ya fui púdico

순수함을 따랐지

Fui caótico

혼돈 속이었어

Ya leí a Arthur Conan Doyle

아서 코난 도일을 읽었어

Ya me pasé de nafta a gasoil

가솔린에서 디젤로 넘어갔어

Ya leí a Breton y a Molière

보드레용과 몰리에르도 읽었어

Ya dormí en colchón y en sommier

매트리스와 소파에 누워 잤어

Ya me cambié el pelo de color

머리 색도 바꿨어

Ya estuve en contra y estuve a favor

반대와 찬성 모두 경험했지

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

즐거움을 주던 것도 지금은 아픔이 됐어

Ya estuve al otro lado del mostrador

상점 뒤쪽에 서 있기도 했어

Y oigo una voz que dice sin razón

이유 없는 목소리가 들려

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

넌 계속 변하더니 더 이상 안 변해

Y yo estoy cada vez más igual

나는 점점 더 똑같아지고 있어

Ya no sé qué hacer conmigo

이제는 내가 무얼 해야 할지 모르겠어

Ya me ahogué en un vaso de agua

물 한 잔에 질식할 뻔했어

Ya planté café en Nicaragua

니카라과에 커피 농사 지었어

Ya me fui a probar suerte a USA

미국에 가서 운을 시험했어

Ya jugué a la ruleta rusa

러시안 룰렛도 해봤어

Ya creí en los marcianos

외계인 믿기도 했지

Ya fui ovolactovegetariano, sano

유기농 채식주의자였어, 건강했어

Fui quieto y fui gitano

조용했었고, 집시 같았어

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

차분하다가 손에 땀 찼었지

Hice el curso de mitología

신화 강의도 들었어

Pero de mí los dioses se reían

하지만 신들은 나를 비웃었어

Orfebrería la salvé raspando

금세공도 가까스로 배웠고

Y ritmología aquí la estoy aplicando

리듬 이론도 여기서 익히고 있어

Ya probé

이미 시험했어

Ya fumé

담배도 피웠고

Ya tomé

술도 마셨고

Ya dejé

그만뒀어

Ya firmé

계약서도 썼어

Ya viajé

여행도 갔었고

Ya pegué

이게 붙었어

Ya sufrí

고통도 겪었어

Ya eludí

피하려 했어

Ya hui

도망쳤어

Ya asumí

책임졌어

Ya me fui

떠났어

Ya volví

돌아왔어

Ya fingí

가식했어

Ya mentí

거짓말했어

Y entre tantas falsedades

수많은 거짓 속에

Muchas de mis mentiras ya son verdades

내 거짓말 대부분이 이제 진실이 됐어

Hice fácil las adversidades

역경도 쉽게 넘겼어

Y me compliqué en las nimiedades

작은 일로 복잡하게 됐지

Y oigo una voz que dice con razón

이유 없는 목소리가 또 들려

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

넌 계속 변하는데 이제 변하지 않아

Y yo estoy cada vez más igual

나는 점점 더 똑같아지고 있어

Ya no sé qué hacer conmigo

이제는 내가 무얼 해야 할지 모르겠어

...

...

¡Adentro!

속으로!

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

리프팅 받고 피어싱도 했어

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

드림팀 보러 갔는데 분위기 안 맞았어

Me tatué al Che en una nalga

엉덩이 한쪽에 체를 새겼어

Arriba de "mami" para que no se salga

“엄마” 위에 새겨 넣어서 잃지 않게

Ya me reí y me importó un bledo

웃기도 했고, 아무 관심도 없었어

De cosas y gente que ahora me dan miedo

이젠 두려움을 주는 사람들과

Ayuné por causas al pedo

쓸데없이 굶기도 했어

Ya me empaché con pollo al spiedo

스파이더 치킨에 배불리 먹었어

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

심리 상담도 받고, 신학도 공부했어

Fui al astrólogo, fui al enólogo

점성술사, 와인 전문가도 만나봤어

Ya fui alcohólico y fui lambeta

술 취했고, 비밀도 털어놨지

Ya fui anónimo y ya hice dieta

익명으로 살았고 다이어트도 했어

Ya lancé piedras y escupitajos

돌멩이도 던지고 침도 뱉었어

Al lugar donde ahora trabajo

지금 일하는 곳에

Y mi legajo cuenta a destajo

내 기록이 말해주고 있어

Que me porté bien y que armé relajo

잘 행동했고 난리도 쳤다고

Y oigo una voz que dice sin razón

이런데 또 이유 없이 목소리가 들려

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

넌 계속 변하는데 이제 변하지 않아

Y yo estoy cada vez más igual

나는 점점 더 똑같아지고 있어

Ya no sé qué hacer conmigo

이제는 내가 무얼 해야 할지 모르겠어

Y oigo una voz que dice con razón

이런데 또 이유 있는 목소리가 들려

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

넌 계속 변하는데 이제 변하지 않아

Y yo estoy cada vez más igual

나는 점점 더 똑같아지고 있어

Ya no sé qué hacer conmigo.

이제는 내가 무얼 해야 할지 모르겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gestionar /xestjoˈnaɾ/ B2	verb - 관리하다, 처리하다
falsear /fawlˈse.aɾ/ B2	verb - 위조하다, 속이다
cornisa /koɾˈnisa/ B1	noun - 돌출부, 가장자리
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - 명성, 평판
errático /eɾaˈtiko/ C1	adjective - 불규칙한, 예측불허의
fanático /fanaˈtiko/ B2	noun - 광신도
mitología /mi.toˈlo.xi.a/ C1	noun - 신화학
psicológico /psikoˈloxiko/ B2	adjective - 심리적인
relajo /reˈla.xo/ C1	noun - 혼란, 난장판
relato /reˈla.to/ A2	noun - 이야기, 보고서
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - 거짓말
verdades /beɾˈða.ðas/ A2	noun - 진실
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말하다

주요 문법 구조

• Ya fui ético

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (단순).

  ➔ "Ya fui"라는 구절은 화자가 과거의 어떤 시점에서 윤리적이었던 것을 나타냅니다.

• Ya me cambié el pelo de color

  ➔ 자신에게 행해진 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ "me cambié"라는 구절은 화자가 스스로 머리 색깔을 바꿨음을 나타냅니다.

• Ya fui al psicólogo

  ➔ 과거의 경험을 나타내기 위한 과거 시제 (단순).

  ➔ "Ya fui"라는 구절은 화자가 이미 심리학자를 방문했음을 나타냅니다.

• Ya me ahogué en un vaso de agua

  ➔ 감정이나 상황을 표현하기 위한 은유적 언어.

  ➔ "me ahogué"라는 구절은 작은 문제에 압도당하는 느낌을 비유적으로 제안합니다.

• Y entre tantas falsedades

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "y"라는 접속사는 허위의 아이디어를 다음 진술과 연결합니다.

• Y oigo una voz que dice con razón

  ➔ 현재의 행동이나 생각을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "oigo una voz"라는 구절은 화자가 현재 목소리를 듣고 있음을 나타냅니다.

• Ya no sé qué hacer conmigo

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "no sé"라는 구절은 화자가 자신에게 무엇을 해야 할지 확신이 없음을 나타냅니다.