Ya Sanó El Dolor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ñengo Flow

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin

아무도 믿지 않아, 땅에서 일어나 드디어

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

이제 돌이킬 수 없다고 말하네

Y se le ve

그 모습이 보여

No se dejó, de su vida—

놓치지 않았어, 삶에—

Ya sanó el dolor

아픔은 치유됐어

No cree en el amor

사랑을 믿지 않아

Sola es mucho mejor

혼자 있는 게 훨씬 좋아

Fría, se fue el calor

차가워지고, 열이 사라졌어

Ahora está viviendo la vida como quiere

이제 원하는 대로 삶을 살고 있어

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

이제는 전화받기 싫어, 시비 걸기 위해서

Se cansó 'e vivir como la tiene

살기 지쳤어, 그녀의 방식으로

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

먼지 속에 이제 무서워졌어

Buscando (do)

찾고 있어 (찾으며)

Anda buscando quien la quiеra (quien la quiera)

누구를 사랑하는지 찾아가며

Pensando

생각해

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra (tierra)

왜 이리 오랜 시간 혼자인지 (지구에서)

Llorando, oh-oh

울며, 오-오

Sin que nadie la entienda

아무도 이해하지 못하게

Vive analizando

생각하며 살고 있어

Por qué la alegría tanto cuesta

왜 기뻐하는 행복이 힘든지

Resiliencia, tranquila, mi niña, ten paciencia

회복력, 조용히, 얘야, 인내심을 가져

Te lo dice la voz de la experiencia

경험의 목소리로 말하는 거야

No deje' caer la inteligencia

지혜를 놓치지 마

Y mátalo' a to' con tu presencia

네 존재를 전부 보여줘

No pierda' la esencia

본연의 모습을 잃지 마

Ahora te toca a ti volar bien alto

이제 하늘 높이 날 차례야

No siga' esperando

기다리지 말고

Volvió a nacer de nuevo

다시 태어났어

Se levantó del suelo

땅에서 일어나

Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo (nuevo)

하늘 아래 빛나며 새로운 미래를 꿈꿔 (새로운)

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

아무도 믿지 않아, 땅에서 일어나 드디어 반항했어

Dice que ya no hay vuelta pa' atrá'

이제 돌이킬 수 없다고 말하네

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

그 모습이 보여, 고통과 함께 앞으로 가는 걸

No se dejó, de su vida tiene el control

포기하지 않았어, 삶을 조종하고 있어

Buscando

찾으며

Anda buscando quien la quiеra

누구를 사랑하는지 찾아가며

Pensando

생각해

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

왜 이리 오랜 시간 혼자인지

Llorando, oh-oh

울며, 오-오

Sin que nadie la entienda

아무도 이해하지 못하게

Vive analizando

생각하며 살고 있어

Por qué la alegría tanto cuesta

왜 기뻐하는 행복이 힘든지

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

아무도 믿지 않아, 땅에서 일어나 드디어 반항했어

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

이제 돌이킬 수 없다고 말하네

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

그 모습이 보여, 고통과 함께 앞으로 가는 걸

No se dejó, de su vida tiene el control

포기하지 않았어, 삶을 조종하고 있어

Mami, dile la verdad

엄마, 진실을 말해봐

Que ya te olvidaste de él

그를 이미 잊었다고

Y que para atrás ya tú no va' a virar más

이제 더 이상 뒤로 돌지 않을 거라고

Lo tiene que saber

그게 알아야 해

Que sobre ti ya él no tiene ningún pode

그가 너에게 어떤 힘도 없다는 걸

Pa'lante, mami echa pa'lante

앞으로 가, 엄마, 앞으로 나아가

Bendición del cielo te va a caer

하늘의 축복이 내려올 거야

Cosas buena' la vida te va a traer

행복한 일이 삶에 찾아올 거야

Ya sanó el dolor

아픔은 치유됐어

No cree en el amor

사랑을 믿지 않아

Sola es mucho mejor

혼자가 훨씬 좋아

Fría, se fue el calor

차가워지고, 열이 사라졌어

Ahora está viviendo la vida como quiere

이제 원하는 대로 삶을 살고 있어

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

이제는 전화 받고 싶지 않아, 시비 걸기 위해서

Se cansó 'e vivir como la tiene

살기 지쳤어, 그녀의 방식으로

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

먼지 속에 이제 무서워졌어

Buscando

찾고 있어

Anda buscando quien la quiеra

누구를 사랑하는지 찾아가며

Pensando

생각해

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

왜 이리 오랜 시간 혼자인지

Llorando, oh-oh

울며, 오-오

Sin que nadie la entienda

아무도 이해하지 못하게

Vive analizando

생각하며 살고 있어

Por qué la alegría tanto cuesta

왜 기뻐하는 행복이 힘든지

Jan paul

Jan Paul

Real g4 life, baby

진짜 인생, 베이비

Bless

축복

Ñengo flow

엔겐 플로우

Yeah

Yeah

Pa'lante, mami, echa pa'lante

앞으로, 엄마, 앞으로 나아가

Bendición del cielo te va a caer

하늘의 축복이 내려올 거야

Cosas buena' la vida te va a traer

행복한 일이 삶에 찾아올 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 삶
cuidado /kwiˈðaðo/ B2	noun - 돌봄, 조심
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - 신뢰, 자신감
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 희망
sueño /sweɲo/ A2	noun - 꿈, 수면
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 눈물
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
rebelar /reβeˈlaɾ/ C1	verb - 반항하다
levantarse /leβtanˈsaɾe/ B2	verb - 일어나다
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 미래
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 날다

주요 문법 구조

• Se levantó del suelo y por fin

  ➔ 재귀대명사 + 과거형 동사 (se levantó)

  ➔ 재귀대명사 'se'는 주어가 스스로에게 동작을 하고 있음을 나타낸다.

• Ya sanó el dolor

  ➔ 과거형 동사 (sanó) + 정관사 + 명사 (el dolor)

  ➔ 과거형 동사 'sanó'는 통증이 치유되었음을 나타낸다.

• No cree en el amor

  ➔ 부정 동사 + 동사 구문 (no cree en)

  ➔ 동사 앞에 부정 'no'를 사용하여 불신 또는 거절을 나타낸다.

• Se fue el calor

  ➔ 재귀대명사 + 과거형 동사 (se fue)

  ➔ 재귀대명사와 과거형 동사를 사용하여 주체가 떠났거나 무언가 사라졌음을 나타낸다.

• Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

  ➔ 현재형 + 부정 + 접속법 (quiere que la llamen)

  ➔ 현재형 'quiere' + 접속법 'que la llamen'을 사용하여 욕망이나 희망을 나타낸다.

• Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo

  ➔ 현재형 + 진행형 (brillando) + 전치사구 + 동사 (tiene)

  ➔ 동명사 'brillando'를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내고, 현재 시제 'tiene'로 소유를 나타냄.