言不由衷

• 가수: 徐佳瑩
• 앨범: 心裡學

가사:

[中文]

[Español]

言不由衷 言不由衷

Hablar sin sinceridad, hablar sin sinceridad

當唯美的祝福都不能

Incluso cuando las bendiciones más hermosas no pueden

闔上愛的善變

Cerrar la puerta a la cambiante amor

有始有終 只能有始有終

Comenzar y terminar, solo comenzar y terminar

容我為我們寫一篇禱文

Déjame escribir una oración por nosotros

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

Que siempre estés bien, que siempre puedas entender, volar

願你真的愛一個人 某個人 那個人

Que realmente ames a alguien, a cierta persona, esa persona

...

...

而懂溫暖來自何方

Y entender de dónde viene la calidez

我如此堅強 願我永遠善良

Soy tan fuerte, que deseo ser siempre amable

願我真愛上一個人 某個人 那個人

Que realmente ame a alguien, a cierta persona, esa persona

...

...

是不慌不忙 是心之所向

No es estar apurado, sino seguir el corazón

...

...

不知輕重 不知輕重

No saber la gravedad, no saber la gravedad

那是虔誠如我也不能

Eso es una devoción en la que ni yo mismo puedo

昇華人的懦弱

Elevar la cobardía humana

愛的初衷 顧念愛的初衷

La intención original del amor, cuidar la intención original del amor

不變的還是我對愛的愚勇

Lo que no cambia es mi ingenuo coraje por el amor

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

Que siempre estés bien, que siempre puedas entender, volar

願你真的愛一個人 某個人 那個人

Que realmente ames a alguien, a cierta persona, esa persona

而懂溫暖來自何方

Y entender de dónde viene la calidez

我如此堅強 願我永遠善良

Soy tan fuerte, que deseo ser siempre amable

願我真愛上一個人 某個人 那個人

Que realmente ame a alguien, a cierta persona, esa persona

是不慌不忙 是心之所向

No es estar apurado, sino seguir el corazón

願你永遠安康 願你永遠懂得 飛翔

Que siempre estés bien, que siempre puedas entender, volar

願你真的愛一個人 某個人 那個人

Que realmente ames a alguien, a cierta persona, esa persona

而懂溫暖來自何方

Y entender de dónde viene la calidez

我如此堅強 願我永遠善良

Soy tan fuerte, que deseo ser siempre amable

願我真愛上一個人 某個人 那個人

Que realmente ame a alguien, a cierta persona, esa persona

是不慌不忙 是心之所向

No es estar apurado, sino seguir el corazón

願逝去的愛能 原諒我們

Que el amor que se fue nos pueda perdonar

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
祝福 /zhùfú/ B2	noun - bendición, buenos deseos
愛 /ài/ B1	noun - amor verb - amar
善變 /shànbiàn/ C1	noun - capricho, inconstancia
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - fuerte, resistente
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - calidez
初衷 /chūzhōng/ C1	noun - propósito original
愚勇 /yúyǒng/ C2	noun - valor temerario
安康 /ānkāng/ B2	noun - bienestar y paz
飛翔 /fēixiáng/ B2	noun - volar, soar verb - volar
懂 /dǒng/ A2	verb - entender
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	noun - calidez
真正 /zhēnzhèng/ B2	adjective - auténtico
逝去 /shìqù/ C1	noun - pérdida, fallecimiento

문법:

• 願你永遠安康

  ➔ El uso de "願" (yuàn) expresa un deseo o esperanza, similar a "que" o "ojalá" en español.

  ➔

• 有始有終

  ➔ Este modismo significa "tener un principio y un fin," destacando la integridad o coherencia.

  ➔

• 不變的還是我對愛的愚勇

  ➔ "還是" (háishi) se usa aquí para expresar "todavía" o "permanece" en contraste con otras opciones.

  ➔

• 愛的初衷

  ➔ La palabra "的" (de) funciona como partícula posesiva o descriptiva, uniendo "愛" (amor) y "初衷" (propósito original).

  ➔

• 願逝去的愛能 原諒我們

  ➔ "能" (néng) indica capacidad o posibilidad, expresando que el amor "puede" o "podría" perdonarnos.

  ➔