眼紅紅 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Twins

가사 및 번역

이 곡을 통해 캔토팝의 감성적인 가사와 표현을 배우며, 감정 표현과 일상적 관계 어휘를 습득할 수 있습니다. 기타 연습 트렌드를 담은 서정적 내레이션과 중학 시절 향수가 어린 후렴구가 특별한 언어 학습 포인트를 선사합니다.

[한국어]

아직도 그와 함께 기타를 배우던 때가 그리워

다크 서클, 중학교 3학년 여름 방학을 되돌아보네

(여름 방학은 곧 지나갈 거야)

(어쩌면 너조차도 그 다크 서클을 잊었을지도 몰라, 그렇지?)

모든 걸 쏟아내고 싶어서

눈물을 흘리는 것 말고는 방법이 없어

사람들은 나를 웃음거리로 만들어

그를 잃었기에 매일같이 핑계를 대

(어렸을 때는 엄청 큰일이라고 생각했었지)

(하지만 커서는 별일 아니게 될 거야)

하지만 사랑을 경험할 수 있었다는 것만으로도

어느 정도 마음이 쓰여

처음엔 얼굴이 붉어졌지만 지금은 두 눈이 붉게 충혈됐어

여전히 어리숙하지만 사랑은 꿈만 같아

더 이상 얼굴이 붉어지진 않지만 다시는 충동적이 되지 않기를 바라

도시대학교에 입학할 정도로 사랑했지만 헤어지는 건 예상했던 일이야

하지만 말하면 말할수록 격해져

이 실연의 감정을 어떻게 설명해야 할까

첫사랑은 잊기 힘들고 처음 겪는 가슴 아픔

...

예전 사진을 들고

내가 그에게 어리광을 부렸던 때를 떠올려

내가 받았던 선물들은 적지 않았지만

여전히 전화가 없는 건, 이별을 뜻하는 걸까

처음으로 기대가 얼마나 끔찍한 건지 느껴

내가 너에게 전화를 하는 게

너를 기쁘게 할지, 아니면 더욱 잔인하게 할지 모르겠어

하지만 그와 좋았던 적이 있었으니

화내거나 그를 탓하지 마

처음엔 얼굴이 붉어졌지만 지금은 두 눈이 붉게 충혈됐어

여전히 어리숙하지만 사랑은 꿈만 같아

더 이상 얼굴이 붉어지진 않지만 다시는 충동적이 되지 않기를 바라

도시대학교에 입학할 정도로 사랑했지만 헤어지는 건 예상했던 일이야

하지만 말하면 말할수록 격해져

이 실연의 감정을 어떻게 설명해야 할까

첫사랑은 잊기 힘들고 처음 겪는 가슴 아픔

예전 사진을 들고

내가 그에게 어리광을 부렸던 때를 떠올려

어쩌면 오늘은 우는 게 부족하다고 생각할지도 몰라

하지만 언젠가 이 노래를 떠올리며

미소 짓는 날이 올 거야 (우스워)

...

[중국어]

仍然懷念他 一起去學結他

一對黑眼圈 回望中三暑假

(暑假就來捱過咗去)

(可能就連你自己都唔記得咗個黑眼圈了 是嗎)

為求發泄出一切

流眼淚亦無它

人人談論我 將我當做笑話

因我失去他 寧願天天請假

(細個的時候 覺得好大件事駕)

(大個之後呢 就會變成好小事)

但能夠接觸戀愛

亦已 到些牽掛

我最初臉紅 現在雙眼通紅

再幼稚還是覺得戀愛如夢

我再不面紅 但願不再衝動

愛到入城大也分開 預計之中

然而我越説越激動

這失戀感覺怎形容

初戀難忘 初次心痛

拿着舊日合照

想起我才撒他嬌

我得到的禮物都不算少

仍然無電話 等於告別了嗎

初次感覺到 期待多麼可怕

我唔知道打電話比你

會令你開心 定系更加殘忍

但能夠與他好過

別要動氣責怪他

我最初臉紅 現在雙眼通紅

再幼稚還是覺得戀愛如夢

我再不面紅 但願不再衝動

愛到入城大也分開 預計之中

然而我越説越激動

這失戀感覺怎形容

初戀難忘 初次心痛

拿着舊日合照

想起我才撒他嬌

也許今天以為哭得太少

但始終有日想起也都

有一天會為這首插曲 微笑 (可笑)

주요 어휘

어휘	의미
懷念 /hwaɪˈnjɛn/ B2	verb - 회상하다, 그리워하다
結他 /kit˧˥ taː˥/ A1	noun - 기타
眼圈 /ngaan˩˧ hyn˥ sʰyːn˥/ B1	noun - 눈 주위
暑假 /ʃuː˧˥ kaː˧/ A1	noun - 여름 방학
發泄 /faːt˧ sɛːt/ B2	verb - 발산하다, 배출하다
眼淚 /ngaan˩˧ lyːi˨/ A1	noun - 눈물
笑話 /siːu˧˥ waː/ B1	noun - 우스갯소리, 농담
失去 /sɐt sʰɵy̯/ A2	verb - 잃다
戀愛 /lyːn miː/ B1	noun - 연애
牽掛 /hin kuːa/ B2	verb - 마음에 걸리다, 걱정하다
臉紅 /liːm hʊŋ/ B1	verb - 얼굴을 붉히다
幼稚 /jɐu t͡si/ B1	adjective - 유치한
衝動 /t͡sʰʊŋ tuŋ/ B2	noun - 충동
激動 /kɪk tuŋ/ C1	adjective - 격동적인
失戀 /sɐt lyːn/ B1	verb - 실연하다
難忘 /nan mɔŋ/ B2	adjective - 잊을 수 없는
禮物 /lɐi mɐt/ A1	noun - 선물
殘忍 /tsʰan jɐn/ B2	adjective - 잔인한

주요 문법 구조

• 仍然懷念他 一起去學結他

  ➔ 부사 + 동사 (여전히 그를 그리워하다)

  ➔ "仍然"(여전히)은 부사이며, "懷念"(그리워하다)라는 동사를 수식합니다. 이 구조는 중국어에서 지속적인 상태나 동작을 표현하는 데 자주 사용됩니다.

• 為求發泄出一切 流眼淚亦無它

  ➔ 접속사 + 목적절 (~하기 위해서 + 동사)

  ➔ "為求"는 목적절을 도입하여 행동의 이유를 설명합니다. 이 구조는 울음이라는 행동이 감정을 해방하는 것을 목적으로 한다는 것을 나타냅니다.

• 人人談論我 將我當做笑話

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + '將' + 목적어 + 동사 (나를 농담으로 취급하다)

  ➔ "將...當做..." 구조는 중국어에서 '~을 ...으로 취급하다'라는 의미를 나타내는 일반적인 구조입니다. 여기서는 '나를 농담으로 취급하다'라는 의미가 됩니다.

• 寧願天天請假

  ➔ "寧願" (차라리/선호하다) + 동사

  ➔ "寧願" (ning yuan)은 선호를 나타냅니다. 여기서는 화자가 매일 휴가를 내는 것을 선호합니다.

• 亦已 到些牽掛

  ➔ 정도 부사 + 동사 + 목적어 (이미 약간의 걱정이 있다)

  ➔ "已"는 부사이며, 행동이나 상태가 발생했거나 존재하는 것을 나타냅니다. "到些牽掛"는 약간의 걱정이 있음을 의미합니다.

• 我最初臉紅 現在雙眼通紅

  ➔ 시간 부사 + 행동 (시간 순서)

  ➔ "最初" (처음에는)와 "現在" (지금은)는 시간이 지남에 따라 상태가 변하는 것을 나타냅니다. 이는 그녀의 감정 상태의 진행을 강조합니다.

• 愛到入城大也分開 預計之中

  ➔ 동사 + 到 + 장소 + '也' + 결과 (심지어 ~에도/심지어 ~까지)

  ➔ "愛到入城大也分開" 구절은 "到"(~까지)를 사용하여 수준이나 범위를 나타냅니다. "也"(~도/심지어)는 특정 수준(CityU에 입학하는 것)에 도달해도 이별이 예상되었다는 점을 강조합니다. 그것은 이별의 불가피성을 강조합니다.

• 然而我越説越激動

  ➔ "越...越..." 구조 (~하면 할수록 ~하다)

  ➔ "越...越..." (yue...yue...) 구조는 비례 관계를 나타냅니다. 여기서는 '말하면 말할수록 감정적으로 변합니다'라는 의미입니다.