眼紅紅 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
仍然懷念他 一起去學結他
一對黑眼圈 回望中三暑假
(暑假就來捱過咗去)
(可能就連你自己都唔記得咗個黑眼圈了 是嗎)
為求發泄出一切
流眼淚亦無它
人人談論我 將我當做笑話
因我失去他 寧願天天請假
(細個的時候 覺得好大件事駕)
(大個之後呢 就會變成好小事)
但能夠接觸戀愛
亦已 到些牽掛
我最初臉紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中
然而我越説越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛
...
拿着舊日合照
想起我才撒他嬌
我得到的禮物都不算少
仍然無電話 等於告別了嗎
初次感覺到 期待多麼可怕
我唔知道打電話比你
會令你開心 定系更加殘忍
但能夠與他好過
別要動氣責怪他
我最初臉紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中
然而我越説越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛
拿着舊日合照
想起我才撒他嬌
也許今天以為哭得太少
但始終有日想起也都
有一天會為這首插曲 微笑 (可笑)
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
懷念 /hwaɪˈnjɛn/ B2 |
|
|
結他 /kit˧˥ taː˥/ A1 |
|
|
眼圈 /ngaan˩˧ hyn˥ sʰyːn˥/ B1 |
|
|
暑假 /ʃuː˧˥ kaː˧/ A1 |
|
|
發泄 /faːt˧ sɛːt/ B2 |
|
|
眼淚 /ngaan˩˧ lyːi˨/ A1 |
|
|
笑話 /siːu˧˥ waː/ B1 |
|
|
失去 /sɐt sʰɵy̯/ A2 |
|
|
戀愛 /lyːn miː/ B1 |
|
|
牽掛 /hin kuːa/ B2 |
|
|
臉紅 /liːm hʊŋ/ B1 |
|
|
幼稚 /jɐu t͡si/ B1 |
|
|
衝動 /t͡sʰʊŋ tuŋ/ B2 |
|
|
激動 /kɪk tuŋ/ C1 |
|
|
失戀 /sɐt lyːn/ B1 |
|
|
難忘 /nan mɔŋ/ B2 |
|
|
禮物 /lɐi mɐt/ A1 |
|
|
殘忍 /tsʰan jɐn/ B2 |
|
重点语法结构
-
仍然懷念他 一起去學結他
➔ 副词 + 动词 （仍然怀念他）
➔ “仍然” 是副词，修饰动词“怀念”。这种结构在中文中很常见，表示持续的状态或动作。
-
為求發泄出一切 流眼淚亦無它
➔ 为了 + 目的状语 ('为了' + 动词)
➔ “为了” 引出一个目的状语，解释了该行为的原因。这种结构表明哭泣的目的是为了释放情绪。
-
人人談論我 將我當做笑話
➔ 主语 + 动词 + 宾语 + “将” + 宾语 + 动词 (把我当做笑话)
➔ “将...当作...” 的结构在中文中很常见，意思是“把...当作...”。 这里，它表示“把我当做笑话”。
-
寧願天天請假
➔ “宁愿” (宁愿) + 动词
➔ “宁愿” 表示偏好。 这里，说话者宁愿每天都请假。
-
亦已 到些牽掛
➔ 程度副词 + 动词 + 宾语 (已经有些牵挂)
➔ “已” 是副词，表示动作或状态已经发生或存在。“到些牵挂” 意思是有些牵挂。
-
我最初臉紅 現在雙眼通紅
➔ 时间副词 + 动作 (时间顺序)
➔ “最初” 和 “现在” 表明随着时间状态的改变。这突出了她的情绪状态的进展。
-
愛到入城大也分開 預計之中
➔ 动词 + 到 + 地点 + “也” + 结果 (即使/甚至到)
➔ “爱到入城大也分开” 这句话使用 “到” 来表示一个程度或范围。“也” 强调即使达到了一定的程度（进入城市大学），仍然预计会分开。 这突出了分手的必然性。
-
然而我越説越激動
➔ “越...越...” 结构 (越...越...)
➔ “越...越...” 的结构表示一种正比关系。 这里，“我说得越多，我就越激动”。
