莫斯科沒有眼淚 – 中文 歌词

• 作者: TWINS

歌词与翻译

[中文]

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

...

冬天的離別 在莫斯科的深夜

一列列軍隊 在街上森嚴戒備

這裏沒人察覺 誰又愛上了誰

因為苦難不許人崩潰

感情上若習慣防備

寂寞就多一道墻圍

愛情隱隱約約 提醒我這一回

再不擁抱就是罪

莫斯科沒有眼淚 大雪紛飛 你冷的好憔悴

單身的我 原本以為 可以一輩子不跟誰

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

...

莫斯科沒有眼淚 我卻流淚 不住哭的讚美

讓我付出不怕心碎 是你最好的美

愛在最古老的國界

再不求能全身而退

...

重点词汇

词汇	含义
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ B1	noun - 眼泪
離別 (líbié) /lǐ bjɛ̌/ B2	noun - 离别 verb - 离别
深夜 (shēnyè) /ʂə́n jɛ̀/ B1	noun - 深夜
軍隊 (jūnduì) /tɕýn tweɪ/ B1	noun - 军队
街 (jiē) /tɕjɛ/ A1	noun - 街
戒備 (jièbèi) /tɕjɛ̀ beɪ/ B2	verb - 戒备 noun - 戒备
苦難 (kǔnàn) /kʰù nɑ̀n/ C1	noun - 苦难
感情 (gǎnqíng) /gɑ̀n tɕʰɪŋ/ B1	noun - 感情
習慣 (xíguàn) /ɕǐ gwɑ̀n/ B1	noun - 习惯 verb - 习惯
防備 (fángbèi) /fɑ̌ŋ beɪ/ B2	noun - 防备 verb - 防备
寂寞 (jìmò) /tɕî mwô/ B1	adjective - 寂寞
墻 (qiáng) /tɕʰjǎŋ/ A1	noun - 墙
愛情 (àiqíng) /ɑ̂ɪ tɕʰɪŋ/ B1	noun - 爱情
提醒 (tíxǐng) /tʰǐ ɕɪŋ/ B1	verb - 提醒
擁抱 (yǒngbào) /jʊ̀ŋ pâʊ/ B1	verb - 拥抱 noun - 拥抱
大雪 (dàxuě) /tà ɕɥɛ/ A2	noun - 大雪
單身 (dānshēn) /tán ʂə́n/ B1	adjective - 单身
流淚 (liúlèi) /ljoǔ leɪ/ B1	verb - 流泪
讚美 (zànměi) /tsân meɪ/ B2	verb - 赞美 noun - 赞美
付出 (fùchū) /fû tʂʰu/ B1	verb - 付出 noun - 付出
心碎 (xīnsuì) /ɕín sweɪ/ B2	verb - 心碎
古老 (gǔlǎo) /kù làʊ/ B2	adjective - 古老
國界 (guójiè) /gwǒ tɕjɛ̂/ B2	noun - 国界

重点语法结构

• 沒人察覺

  ➔ 使用「沒人」+動詞的被動語態，表示沒有人察覺或注意到某事。

  ➔ 「沒人」表示沒有人，與動詞搭配形成表示沒有人做某事的結構，常強調該行為未被注意或察覺。

• 再不擁抱就是罪

  ➔ 使用「再不...就是...」結構來表達強烈的條件或最後通牒；意思是「如果不做...，就是罪」。

  ➔ '再不'表示「如果不」，'就是'強調結果，一起構成一個強烈的條件句。

• 大雪紛飛

  ➔ 使用複合動詞「紛飛」搭配「大雪」，生動描述大雪紛飛、散布各處的情景。

  ➔ '紛飛'是詩意或文學用語，描述雪或雲大量降落並四散的情景。

• 让我付出不怕心碎

  ➔ '不怕'與動詞搭配，表示不害怕做某事，強調說話者願意承受心碎。

  ➔ '不怕'意味着‘不害怕’，与动词搭配使用，显示愿意无所畏惧地面对艰难或痛苦的行动。

• 愛在最古老的國界

  ➔ “在”用來表示愛存在的地点或情境，作為介詞，意思是“在”或“於”。

  ➔ “在”表示行為或狀態存在的位置或情境，類似於英文的“at”、“on”或“in”。