炎と森のカーニバル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: Tarkus

가사 및 번역

웅장한 오케스트라와 화려한 브라스 사운드가 매력적인 이 곡을 통해 일본어의 풍부한 표현력과 서사적인 가사를 배워보세요. 마치 한 편의 영화를 보는 듯한 환상적인 음악 세계가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

오

[음악]

[음악]

[벨]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

너무나 많은 [음악] 끝

[음악]

이 파티의 입구

[음악] 문을 열었어. 이곳은

느낌이 들어. 해방의 타워 서랜드

그리고 너는 [음악] 여기선 커다란

[음악]

시작돼 [음악].

[음악]

거리의 카니발 남들도 모여있어

[음악]

내가 바로 그 곳에

마법사는 [음악]

나에게 말했지 "이 목소리를 비밀로 해두렴"

[음악]

그렇지 않으면

생명이 [음악]

위험해질 거라고

위험한 사람 [음악]

안녕하세요, SEKAI NO OWARI입니다

[음악]

[음악]

나를 파티에 초대해 줘, 네가 그렇게

[음악] 말했으니까.

마치 춤추는 것처럼 노래를 샀어, 경계를 넘어서면 너는 그렇게 될 테니까, 자 봐, 너의 철판일 거야

[음악]

[벨]

[음악]

[노랫소리]

[음악]

[음악]

[음악] 숲의 카니발 남들도 모여있어 내가

[음악]

카니발

그 안에서 [음악] 떨어지지 않도록 너와 손을

잡고

[음악]

너의 천국을 나는

들었어 [음악]

Ye. [음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

이 숲 [음악] 의 카니발

모여있는 내가 초대받은 카니발

마법 [음악] 사는 나에게 말했지 "이 목소리를

비밀로 해두렴" 이라고 [음악] 말했어

그렇지 않으면

이

것이

[음악] 있어

[음악]

[음악]

[음악]

아.

[일본어]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

お

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あんまりある[音楽]終こ

[音楽]

のパーティーのエントランス

の[音楽]ビラを開けた。ここは

気がしないする。解のタワースーランド

アンド君は[音楽]ここでは大

か[音楽]

始まる[音楽]。

[音楽]

の通りのカバイラ男も取ってる

[音楽]

僕が真リバ

魔法使いは[音楽]

僕になんだこの声を秘密にしておくのだよ

[音楽]

なければ

の命[音楽]

が

危ない人[音楽]

こんにちは世界の終わり

[音楽]

[音楽]

私をパーティーへして君はそうやっ

[音楽]て言うからさ。

マロティオかつきのテルを買ったのアを超えてたら君やそうやるからさをしてほら君の鉄パだろうと

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]森のカバシネラも立ってる僕が

[音楽]

カリバ

1の中[音楽]離れないように君と手を

つこ

[音楽]

君の天王を僕は

聞けた[音楽]

Ye.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

この森[音楽]のカリバ

戻ってる僕が招かれたカニバル

魔法[音楽]使いは僕に行ったんだこの声

を必須にしてお送れ[音楽]た

寒なけれ

この

が

[音楽]ある

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あ。

주요 어휘

어휘	의미
炎 honoo N3	noun - 불꽃
森 mori N5	noun - 숲
秘密 himitsu N3	noun - 비밀
魔法使い mahou-tsukai N3	noun - 마법사
命 inochi N3	noun - 생명
招く maneku N2	verb - 초대하다
危ない abunai N4	adjective - 위험하다
世界 sekai N4	noun - 세계
終わる owaru N5	verb - 끝나다
手 te N5	noun - 손

주요 문법 구조

• ここは何だか奇妙な気がする

  ➔ 부사적 용법 Nanda-ka + 형용사

  ➔ "Nanda-ka"는 이유를 명확히 알 수 없지만 왠지 모르게 그렇다고 느낄 때 사용합니다.

• この声を秘密にしておくのだよ

  ➔ ~ておく (사전 준비, 상태 유지)

  ➔ "~ておく"는 미리 어떤 일을 해 두거나, 그 상태를 유지해 둘 때 사용합니다.

• 秘密にしておかなければこの命が危ない

  ➔ ~なければ (조건형 '~하지 않으면')

  ➔ "~なければ"는 그것이 필수불가결한 조건임을 나타냅니다.

• 君はそうやって言うからさ

  ➔ ~からさ (이유·설명의 강조)

  ➔ "~からさ"는 이유를 설명할 때, 약간 격식 없는 느낌으로 상대에게 전달하는 표현입니다.

• 離れないように君と手をつなごう

  ➔ ~ように (목적·목표)

  ➔ "~ように"는 어떤 목적을 위해 그 상태를 만들 것을 의미합니다.

• 君の本当の顔を僕は見れた

  ➔ 가능형 (구어체 'Rareta')

  ➔ 원래는 '見られた'이지만, 가사나 일상 회화에서는 'ら'를 빼고 '見れた'라고 말하는 경우가 많습니다.