英雄 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 英雄

가사 및 번역

이 노래는 중국어로 된 감동적인 곡으로, 중국 무협과 영화 음악의 아름다움을 동시에 느낄 수 있습니다. 중국어의 음조와 음악적 특징을 배우며 영화 속 영웅 이야기를 감상해보세요. 특별한 문화와 감정을 경험할 수 있는 기회가 될 거예요.

[한국어]

지구상 가장 강한 꼬마왕: 영웅

곡: 영웅, 천언

가사: 영웅, 천언

편곡: 러커이

MV: 쭈오줌

작은 때부터 나는 오직

자유롭게 날아다니고 싶어

앞길이 아무리 멀고 길어도

난 두렵지 않아

난 두렵지 않아

난 꿈이 하나 있어

꼬마왕이 되고 싶어

꼬마왕이 되고 싶어

너희들을 이끌고 모험해

자신만의 길을 찾아

지구상 가장 강한 꼬마왕이 되고 싶어

모든 소원을 이룰 거야

앞길이 아무리 멀고 길어도

꿈이 있으면 빛날 거야

지구상 가장 강한 꼬마왕이 되고 싶어

비록 사람들이 비웃어도

계속해서 모험할 거야

꿈이 있으면 빛날 거야

...

다른 사람들이 뭐라 생각하든

세상의 시선을 신경 안 써

어려움을 만나도 두려워하지 마

내가 네 곁에 있을게

나는 꼬마왕이야

너희들을 이끌고 날아다닐 거야

무지개를 따라

함께 풍파를 헤쳐 나가

...

지구상 가장 강한 꼬마왕이 되고 싶어

모든 소원을 이룰 거야

앞길이 아무리 멀고 길어도

꿈이 있으면 빛날 거야

지구상 가장 강한 꼬마왕이 되고 싶어

비록 사람들이 비웃어도

계속해서 모험할 거야

꿈이 있으면 빛날 거야

계속해서 모험할 거야, 꿈이 있으면 빛날 거야!

[중국어]

地表最強孩子王:英雄

曲:英雄，陳諺

詞:英雄，陳諺

編曲:羅凱

MV:佐久ZUO

從小到大我只想

自由自在的飛翔

不管前方的路有多慢長

我也不會害怕

我也不會害怕

我有一個夢想

就是要當個孩子王

就是要當個孩子王

帶領你們一起去闖

找尋自己的方向

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

不管別人怎麼想

不在乎世俗的眼光

就算遇到困難不要害怕

我會在你身旁

我要個孩子王

帶領著你們一起飛翔

跟著彩虹的方向

一起乘風破浪

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

就這樣繼續的闖，有夢就會發光!

주요 어휘

어휘	의미
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유, 자유권
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
front /frʌnt/ A2	noun - 앞쪽, 전면
road /roʊd/ A1	noun - 길, 도로
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려운, 무서워하는
dream /driːm/ A1	noun - 꿈; 바라는 일 verb - 꿈꾸다, 바라다
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이, 어린이
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
lead /liːd/ A2	verb - 이끌다, 지도하다
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - 방향, 지시
strongest /ˈstrɔŋgəst/ B2	adjective - 가장 강한
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 실현하다, 깨닫다
wish /wɪʃ/ B1	noun - 소원, 바람
mock /mɑk/ B2	verb - 조롱하다
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 시야, 비전
difficulty /ˈdɪfɪkəlti/ B2	noun - 어려움
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• 從小到大我只想

  ➔ 부터...까지 구조 (~부터...까지)

  ➔ "从小到大"는 어린 시절부터 성인이 될 때까지의 기간을 나타내며, 지속이나 진행을 나타냅니다.

• 不管前方的路有多慢長，我也不會害怕

  ➔ 얼마나...든지... 그래도... 구조 (不管多...也...)

  ➔ "不管...有多"는 양보 조건을 도입하며 '얼마나...든지', "也"는 조건에도 불구하고 결과가 변하지 않음을 강화합니다.

• 我有一個夢想，就是要當個孩子王

  ➔ -이다로 강조하는 구조 (바로...해야 한다)

  ➔ "就是"은 결정이나 고집을 강조하며 '정확히'나 '해야 한다'와 유사, 강한 욕구를 강조합니다.

• 帶領你們一起去闖

  ➔ 방향 동사 보어 가다 (가다 + V)

  ➔ "去"는 동사 "闖"와 함께 방향이나 미래 행동을 나타내며 '가서 탐험하다'나 '모험하다' 뜻합니다.

• 實現所有的願望

  ➔ 동사-목적어 구 (실현 + O)

  ➔ "實現"은 "所有的願望"을 목적어로 하는 타동사로 '모든 소원을 실현하다' 뜻합니다.

• 哪怕前方的路多麼慢長，有夢就會發光

  ➔ 설사...라도... 그래도... 구조 (哪怕...就...)

  ➔ "哪怕"는 강한 양보를 도입하며 '설사...라도', "就"는 결과적 대조나 귀결을 나타냅니다.

• 那怕別人嘲笑眼光

  ➔ 설사...라도 (+ N)

  ➔ "那怕" (哪怕의 대안)는 양보를 표현하며 '설사 다른 사람이 조롱하는 시선으로라도' 뜻합니다.

• 不管別人怎麼想，不在乎世俗的眼光

  ➔ 상관없다... 구조 (不管...不...)

  ➔ "不管"은 '상관없이' 다른 사람이 어떻게 생각하는지, "不在乎"는 '세속적인 시선'에 대한 무관심을 강화합니다.

• 就算遇到困難不要害怕，我會在你身旁

  ➔ 설사...라도... 하지마... 구조 (就算...也... / 不要...)

  ➔ "就算"은 어려움에 봉착하더라도 강조, "不要害怕"는 부정 명령 '두려워하지 마', "會"는 미래 확실성을 나타냅니다.

• 跟著彩虹的方向

  ➔ 따라... 하는 구조 (따라...의)

  ➔ "跟著"은 '따라' 또는 '~와 함께' 무지개의 방향, 안내 또는 동행을 나타냅니다.