Yo No Soy Esa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mari Trini

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo no soy esa que tú te imaginas

나는 네가 상상하는 그런 여자가 아니야

Una señorita tranquila y sencilla

조용하고 단순한 아가씨가 아니야

Que un día abandonas y siempre perdona

언젠가 떠나고 항상 용서하는 그런 여자도 아니야

Esa niña sí, no

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa no soy yo

나는 그게 아니야

Yo no soy esa que tú te creías

네가 믿고 있던 그런 여자가 아니야

La paloma blanca que te baila el agua

물장구치는 흰 비둘기 같은 여자, 네 말에 춤추는 여자

Que ríe por nada, diciendo sí a todo

아무 것도 아닌 말에 웃고, 뭐든 찬성하는 여자

Esa niña sí, no

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa no soy yo

나는 그런 여자가 아니야

No podrás presumir jamás

절대 자랑하지 못할 거야

De haber jugado

진실과 사랑으로 놀았던 것을

Con la verdad, con el amor

남의 것들로

De los demás

날 사랑한다면, 나는 그런 사람이 아니야

Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

폭풍 앞에서 겁먹는 그런 여자도 아니야

Que se acobarda frente a una borrasca

파도 속에서 싸우며 해변을 찾는 여자

Luchando entre olas encuentra la playa

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa niña sí, no

나는 그런 여자가 아니야

Esa no soy yo

하지만 만약 네가 단순히 모험만 찾는 거라면

Pero si buscas tan solo aventuras

친구야, 집 안 곳곳에 경계를 세워

Amigo, pon guardia a toda tu casa

나는 희망을 잃어버리는 그런 여자 아니야

Yo no soy esa que pierde esperanzas

생각해봐, 이제 그만둬

Piénsalo ya, no

나는 네가 상상하는 그런 여자가 아니야

Yo no soy esa que tú te imaginas

조용하고 단순한 아가씨가 아니야

Una señorita tranquila y sencilla

언젠가 떠나고 항상 용서하는 그런 여자도 아니야

Que un día abandonas y siempre perdona

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa niña sí, no

나는 그런 여자가 아니야

Esa no soy yo

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa niña sí, no

나는 그런 여자가 아니야

Esa no soy yo

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa niña sí, no

나는 그런 여자가 아니야

Esa no soy yo

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa niña sí, no

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa no soy yo

나는 그런 여자가 아니야

Esa niña sí, no

그 소녀는 맞아, 아니야

Esa no soy yo

나는 그런 여자가 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
señorita /seɲoˈɾita/ B1	noun - 아가씨; 어린 숙녀
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - 용서하다
niña /ˈniɲa/ A2	noun - 소녀
creías /kɾeˈi.as/ B1	verb - 믿었다
puedes /ˈpweðes/ A2	verb - 할 수 있다
borrasca /boˈraška/ B2	noun - 폭풍; 폭풍우
olas /ˈolas/ A2	noun - 파도
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 힘; 강제력
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2	noun - 희망들
espera /esˈpeɾa/ A2	noun/verb - 기다림; 희망
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Yo no soy esa que tú te imaginas

  ➔ 'to be'의 현재형 (soy)을 사용하여 정체성을 표현합니다.

  ➔ "Yo no soy"는 "나는 ~가 아니다"라는 의미로, 특정 정체성의 거부를 나타냅니다.

• Esa niña sí, no

  ➔ '예'를 강조하기 위해 사용합니다.

  ➔ "예"라는 단어는 화자의 정체성과 기대되는 정체성 간의 대조를 강조합니다.

• Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa

  ➔ 'if'를 사용한 조건문.

  ➔ "당신이 진정으로 나를 사랑한다면"이라는 문구는 다음 진술에 대한 조건을 설정합니다.

• Luchando entre olas encuentra la playa

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 동명사 형태 (luchando).

  ➔ 동명사 "luchando"는 "싸우고 있는"을 의미하며, 행동이 진행 중임을 나타냅니다.

• Pero si buscas tan solo aventuras

  ➔ '하지만'을 사용하여 대조를 도입합니다.

  ➔ "하지만"이라는 단어는 이전 진술에 대한 대조적인 아이디어를 도입합니다.

• Yo no soy esa que tú te creías

  ➔ 변경된 신념을 나타내기 위해 과거형 (creías)을 사용합니다.

  ➔ "당신이 믿었던"이라는 문구는 화자의 정체성에 대한 과거의 신념을 나타냅니다.

• Esa niña sí, no

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "그 아이는 그렇고, 아니다"의 반복은 화자가 묘사된 정체성을 거부하고 있음을 강조합니다.