Yo No Soy Esa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
señorita /seɲoˈɾita/ B1 |
|
perdona /peɾˈðona/ A2 |
|
niña /ˈniɲa/ A2 |
|
creías /kɾeˈi.as/ B1 |
|
puedes /ˈpweðes/ A2 |
|
borrasca /boˈraška/ B2 |
|
olas /ˈolas/ A2 |
|
fuerza /ˈfweɾθa/ B2 |
|
esperanzas /ɛspeɾanˈθas/ B2 |
|
espera /esˈpeɾa/ A2 |
|
olvidar /olβiˈðar/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Yo no soy esa que tú te imaginas
➔ 'to be'의 현재형 (soy)을 사용하여 정체성을 표현합니다.
➔ "Yo no soy"는 "나는 ~가 아니다"라는 의미로, 특정 정체성의 거부를 나타냅니다.
-
Esa niña sí, no
➔ '예'를 강조하기 위해 사용합니다.
➔ "예"라는 단어는 화자의 정체성과 기대되는 정체성 간의 대조를 강조합니다.
-
Si en verdad me quieres, yo ya no soy esa
➔ 'if'를 사용한 조건문.
➔ "당신이 진정으로 나를 사랑한다면"이라는 문구는 다음 진술에 대한 조건을 설정합니다.
-
Luchando entre olas encuentra la playa
➔ 진행 중인 행동을 나타내는 동명사 형태 (luchando).
➔ 동명사 "luchando"는 "싸우고 있는"을 의미하며, 행동이 진행 중임을 나타냅니다.
-
Pero si buscas tan solo aventuras
➔ '하지만'을 사용하여 대조를 도입합니다.
➔ "하지만"이라는 단어는 이전 진술에 대한 대조적인 아이디어를 도입합니다.
-
Yo no soy esa que tú te creías
➔ 변경된 신념을 나타내기 위해 과거형 (creías)을 사용합니다.
➔ "당신이 믿었던"이라는 문구는 화자의 정체성에 대한 과거의 신념을 나타냅니다.
-
Esa niña sí, no
➔ 강조를 위한 반복.
➔ "그 아이는 그렇고, 아니다"의 반복은 화자가 묘사된 정체성을 거부하고 있음을 강조합니다.