이중 언어 표시:

끄기 日本語 한국어 Tiếng Việt 中文 English Français Português

Cuando camines un camino 어떤 길을 걷다가 00:14

Y una mano te salude 누군가 손을 흔들면 00:17

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 00:19

(Te acordarás de mi) (날 떠올릴 거야) 00:22

Cuando la gente te sonría 사람들이 네게 미소 지을 때 00:24

Cuando veas que alguien llora 누군가 우는 걸 볼 때 00:27

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 00:29

(Te acordarás de mi) (날 떠올릴 거야) 00:31

Y cuando mires a los ojos 그리고 네게 사랑을 주려는 00:33

De alguien que te quiere amar 누군가의 눈을 바라볼 때 00:36

Tu llanto no podrás contener 눈물을 참을 수 없을 거야 00:38

Por cada gota que derrames 네가 흘리는 눈물 한 방울마다 00:43

Y en cada gota que te seques 네가 닦는 눈물 한 방울마다 00:45

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 00:48

Cuando te digan que te quieren 누군가 네게 사랑한다고 말할 때 00:52

Cuando prometan tantas cosas 수많은 약속을 할 때 00:55

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 00:58

(Te acordarás de mi) (날 떠올릴 거야) 01:00

Y en las noches y en las tardes 그리고 외로이 헤매는 01:02

Por las que vagas solitaria 밤들과 낮들 속에서 01:05

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 01:07

(Te acordarás de mi) (날 떠올릴 거야) 01:10

Y cuando leas un poema 그리고 시를 읽거나 01:12

O una frase con amor 사랑이 담긴 글귀를 읽을 때 01:14

Tu llanto no podrás contener 눈물을 참을 수 없을 거야 01:17

Por cada gota que derrames 네가 흘리는 눈물 한 방울마다 01:21

Y en cada gota que te seques 네가 닦는 눈물 한 방울마다 01:24

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 01:26

Cariño mío 나의 사랑 01:33

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 01:35

(Te acordarás de mi) (날 떠올릴 거야) 01:38

Querida mía 나의 그대 01:42

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 01:45

(Te acordarás de mi) (날 떠올릴 거야) 01:48

Y cuando mires a los ojos 그리고 네게 사랑을 주려는 01:50

De alguien que te quiere amar 누군가의 눈을 바라볼 때 01:52

Tu llanto no podrás contener 눈물을 참을 수 없을 거야 01:55

Por cada gota que derrames 네가 흘리는 눈물 한 방울마다 01:59

Y en cada gota que te seques 네가 닦는 눈물 한 방울마다 02:02

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 02:05

Cuando recibas un regaló 친구에게서, 사랑하는 사람에게서 02:09

De un amigo, de un cariño 선물을 받을 때 02:11

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 02:14

(Te acordarás de mi) (날 떠올릴 거야) 02:16

Y si te acuestas con caricias 그리고 다정한 손길로 잠들고 02:19

Y despiertas con ternura 따뜻함 속에서 깨어날 때 02:21

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 02:24

(Te acordarás de mí) (날 떠올릴 거야) 02:26

Y cuando mires esa foto 그리고 우리가 껴안고 있는 02:28

Donde estamos abrazados 그 사진을 볼 때 02:31

Tu llanto no podrás contener 눈물을 참을 수 없을 거야 02:33

Por cada gota que derrames 네가 흘리는 눈물 한 방울마다 02:37

Y en cada gota que te seques 네가 닦는 눈물 한 방울마다 02:40

Te acordarás de mi 날 떠올릴 거야 02:43

Querida mía 나의 그대 02:49

Te acordarás de mí 날 떠올릴 거야 02:52

(Te acordarás de mí) (날 떠올릴 거야) 02:54

Cuánto te amo 널 얼마나 사랑하는지 02:59

Te acordarás de mí 날 떠올릴 거야 03:02

(Te acordarás de mí) (날 떠올릴 거야) 03:04

Cariño mío 나의 사랑 03:09

Te acordarás de mí 날 떠올릴 거야 03:11

(Te acordarás de mí) (날 떠올릴 거야) 03:13

03:14

Yo Se Que Te Acordaras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Los Brios

조회수

15,296,567

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando camines un camino

어떤 길을 걷다가

Y una mano te salude

누군가 손을 흔들면

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mi)

(날 떠올릴 거야)

Cuando la gente te sonría

사람들이 네게 미소 지을 때

Cuando veas que alguien llora

누군가 우는 걸 볼 때

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mi)

(날 떠올릴 거야)

Y cuando mires a los ojos

그리고 네게 사랑을 주려는

De alguien que te quiere amar

누군가의 눈을 바라볼 때

Tu llanto no podrás contener

눈물을 참을 수 없을 거야

Por cada gota que derrames

네가 흘리는 눈물 한 방울마다

Y en cada gota que te seques

네가 닦는 눈물 한 방울마다

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

Cuando te digan que te quieren

누군가 네게 사랑한다고 말할 때

Cuando prometan tantas cosas

수많은 약속을 할 때

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mi)

(날 떠올릴 거야)

Y en las noches y en las tardes

그리고 외로이 헤매는

Por las que vagas solitaria

밤들과 낮들 속에서

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mi)

(날 떠올릴 거야)

Y cuando leas un poema

그리고 시를 읽거나

O una frase con amor

사랑이 담긴 글귀를 읽을 때

Tu llanto no podrás contener

눈물을 참을 수 없을 거야

Por cada gota que derrames

네가 흘리는 눈물 한 방울마다

Y en cada gota que te seques

네가 닦는 눈물 한 방울마다

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

Cariño mío

나의 사랑

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mi)

(날 떠올릴 거야)

Querida mía

나의 그대

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mi)

(날 떠올릴 거야)

Y cuando mires a los ojos

그리고 네게 사랑을 주려는

De alguien que te quiere amar

누군가의 눈을 바라볼 때

Tu llanto no podrás contener

눈물을 참을 수 없을 거야

Por cada gota que derrames

네가 흘리는 눈물 한 방울마다

Y en cada gota que te seques

네가 닦는 눈물 한 방울마다

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

Cuando recibas un regaló

친구에게서, 사랑하는 사람에게서

De un amigo, de un cariño

선물을 받을 때

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mi)

(날 떠올릴 거야)

Y si te acuestas con caricias

그리고 다정한 손길로 잠들고

Y despiertas con ternura

따뜻함 속에서 깨어날 때

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mí)

(날 떠올릴 거야)

Y cuando mires esa foto

그리고 우리가 껴안고 있는

Donde estamos abrazados

그 사진을 볼 때

Tu llanto no podrás contener

눈물을 참을 수 없을 거야

Por cada gota que derrames

네가 흘리는 눈물 한 방울마다

Y en cada gota que te seques

네가 닦는 눈물 한 방울마다

Te acordarás de mi

날 떠올릴 거야

Querida mía

나의 그대

Te acordarás de mí

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mí)

(날 떠올릴 거야)

Cuánto te amo

널 얼마나 사랑하는지

Te acordarás de mí

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mí)

(날 떠올릴 거야)

Cariño mío

나의 사랑

Te acordarás de mí

날 떠올릴 거야

(Te acordarás de mí)

(날 떠올릴 거야)

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
camines /kaˈmi.nes/ A2	verb - 걸어요
salude /saˈlu.ðe/ A2	verb - 인사하다
acordarás /a.kor.ðaˈɾas/ A2	verb - 기억하다
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
sonría /sonˈɾi.a/ A2	verb - 미소 짓다
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 울다
mire /ˈmi.ɾe/ A2	verb - 보다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 / 사랑하다
llanto /ˈʝan.to/ B1	noun - 우는 소리
gota /ˈɡo.ta/ A2	noun - 방울
seques /seˈke/ A2	verb - 마르다
queridas /keˈɾi.ðas/ A2	adjective / noun - 친애하는 / người thân yêu
prometan /pɾo.meˈtan/ B1	verb - 약속하다
vagas /ˈba.ɣas/ A2	verb - 헤매다
poema /poˈe.ma/ A2	noun - 시
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

Te acordarás de mi

➔ 미래 시제와 재귀 대명사 + 'de' + 대상 대명사

➔ 누군가가 미래에 무언가를 기억할 것임을 나타내며, 재귀 대명사를 사용한 표현입니다.
Cuando camines un camino

➔ 'cuando'와 함께 미래 행동을 나타내는 가정법

➔ 'cuando'는 미래의 행동을 나타내며 접속법을 사용합니다.
Y tu llanto no podrás contener

➔ 부정 미래형 'no podrás' + 동사 원형

➔ 미래형 부정 'no podrás'는 미래에 울음을 참을 수 없음을 나타냅니다.
Por cada gota que derrames

➔ 'que' + 현재 시제의 종속절로 행동을 구체화

➔ 'que derrames'는 종속절 내에서 한 방울을 쏟는 동작을 나타냅니다.
Y en cada gota que te seques

➔ 'que' + 현재 시제의 종속절로 행동을 구체화

➔ 'que te seques'는 종속절 내에서 말리거나 닦는 행동을 나타냅니다.
Cuando recibas un regaló

➔ 'cuando'와 함께 미래 또는 불확실한 사건을 나타내는 접속법

➔ 'cuando recibas'는 미래 또는 불확실한 사건을 나타내며, 접속법을 사용합니다.
Tu llanto no podrás contener

➔ 부정 미래형 'no podrás' + 동사 원형

➔ 미래형 부정 'no podrás'는 울음을 참지 못함을 나타냅니다.

같은 가수

De Muchas Cosas Tengo Miedo

Los Brios