이중 언어 표시:

끄기 English 日本語中文 Português Tiếng Việt 한국어 Français

Tengo miedo 나는 두려워 00:10

Que como un pájaro, te me vueles de la mano 너가 새처럼 내 손에서 날아가 버릴까 봐 00:13

Tengo miedo 나는 두려워 00:19

De que todo lo que hago, sea en vano 내가 하는 모든 일이 헛될까 봐 00:22

¡Tengo miedo! 나는 두려워! 00:27

De decirte, que te quiero y no quererte 너에게 사랑한다고 말하고 사랑하지 않을까 봐 00:30

¡Tengo miedo! 나는 두려워! 00:35

De vivir, pero también temo a la muerte 살아가는 것이 두렵고, 죽음도 두려워 00:38

Tengo miedo 나는 두려워 00:44

De marcharme y lamentar haber partido 떠나고 나서 떠난 것을 후회할까 봐 00:46

00:49

Tengo miedo 나는 두려워 00:52

De jugarme y lamentar haber perdido 내기를 하고 잃었다고 후회할까 봐 00:54

¡Tengo miedo! 나는 두려워! 01:00

De buscarte un día y saber que te fuiste 어느 날 너를 찾고 너가 떠났다는 걸 알게 될까 봐 01:03

¡Tengo miedo! 나는 두려워! 01:08

De saber que la eternidad no existe 영원이라는 것이 존재하지 않는다는 걸 알게 될까 봐 01:10

01:17

¡Tengo miedo! 나는 두려워! 01:33

De decirte, que te quiero y no quererte 너에게 사랑한다고 말하고 사랑하지 않을까 봐 01:36

¡Tengo miedo! 나는 두려워! 01:41

De vivir, pero también temo a la muerte 살아가는 것이 두렵고, 죽음도 두려워 01:43

Tengo miedo 나는 두려워 01:50

Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia 어제의 꽃이 오늘 향기를 잃을까 봐 01:52

Tengo miedo 나는 두려워 01:58

Desde el día en que deje atrás mi infancia 내 어린 시절을 뒤로한 날부터 02:00

¡Tengo miedo! 나는 두려워! 02:06

Porque ayer gritar era mi forma de ir hablando 어제 소리치는 것이 내 말하는 방식이었기 때문에 02:09

¡Tengo miedo! 나는 두려워! 02:14

Qué hoy callar, sea mi forma de ir gritando 오늘 침묵이 내 외치는 방식이 될까 봐 02:16

02:24

De Muchas Cosas Tengo Miedo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Los Brios

앨범

Yo Se Que Te Acordaras

조회수

5,439,976

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tengo miedo

나는 두려워

Que como un pájaro, te me vueles de la mano

너가 새처럼 내 손에서 날아가 버릴까 봐

Tengo miedo

나는 두려워

De que todo lo que hago, sea en vano

내가 하는 모든 일이 헛될까 봐

¡Tengo miedo!

나는 두려워!

De decirte, que te quiero y no quererte

너에게 사랑한다고 말하고 사랑하지 않을까 봐

¡Tengo miedo!

나는 두려워!

De vivir, pero también temo a la muerte

살아가는 것이 두렵고, 죽음도 두려워

Tengo miedo

나는 두려워

De marcharme y lamentar haber partido

떠나고 나서 떠난 것을 후회할까 봐

...

Tengo miedo

나는 두려워

De jugarme y lamentar haber perdido

내기를 하고 잃었다고 후회할까 봐

¡Tengo miedo!

나는 두려워!

De buscarte un día y saber que te fuiste

어느 날 너를 찾고 너가 떠났다는 걸 알게 될까 봐

¡Tengo miedo!

나는 두려워!

De saber que la eternidad no existe

영원이라는 것이 존재하지 않는다는 걸 알게 될까 봐

...

¡Tengo miedo!

나는 두려워!

De decirte, que te quiero y no quererte

너에게 사랑한다고 말하고 사랑하지 않을까 봐

¡Tengo miedo!

나는 두려워!

De vivir, pero también temo a la muerte

살아가는 것이 두렵고, 죽음도 두려워

Tengo miedo

나는 두려워

Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

어제의 꽃이 오늘 향기를 잃을까 봐

Tengo miedo

나는 두려워

Desde el día en que deje atrás mi infancia

내 어린 시절을 뒤로한 날부터

¡Tengo miedo!

나는 두려워!

Porque ayer gritar era mi forma de ir hablando

어제 소리치는 것이 내 말하는 방식이었기 때문에

¡Tengo miedo!

나는 두려워!

Qué hoy callar, sea mi forma de ir gritando

오늘 침묵이 내 외치는 방식이 될까 봐

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
miedo /miˈeðo/ A2	noun - 두려움
volar /bwoˈlaɾ/ B1	verb - 날다
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 손
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - 살다
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 죽음
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다
callar /kaˈʎaɾ/ B2	verb - 침묵하다
fragancia /fɾaˈɣanθja/ B2	noun - 향기
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 떠나다, 버리다
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - 소리치다

주요 문법 구조

Que como un pájaro, te me vueles de la mano

➔ 'que'와 함께 사용되는 가정법, 두려움/의심 표현, 간접 목적 대명사 'me'

➔ 'que' 뒤에 가정법 "vueles"를 사용하는 것은 화자가 무언가가 *일어날 수도 있다*는 두려움을 나타냅니다. "Te me vueles"에는 간접 목적 대명사 "me"가 포함되어 있으며, 이는 날아가는 행위가 화자에게 개인적으로 영향을 미친다는 것을 강조합니다.
De que todo lo que hago, sea en vano

➔ 'de que' 다음에 가정법 ('sea')를 사용하여 의심/가능성을 표현.

➔ 가정법 "sea"가 사용되는 이유는 화자가 자신의 행동이 헛될까 봐 두려움이나 의심을 표명하기 때문입니다. 'De que'는 그러한 두려움을 표현하는 절을 소개합니다.
De decirte, que te quiero y no quererte

➔ 'de' 다음에 부정사, 두려움의 대상을 표현. 'querer'와 'no quererte'의 대조.

➔ 부정사 "decirte"는 "de" 다음에 와서 화자가 하기를 두려워하는 것을 표현합니다. "y no quererte"라는 문구는 "te quiero"라는 단어를 진심으로 느끼지 못할까 봐 두려워하는 것을 암시합니다.
De buscarte un día y saber que te fuiste

➔ 'de' 다음에 부정사, 관계절 'que te fuiste'에서 가정법, 과거에 대한 불확실성을 표현

➔ 부정사 "buscarte"는 "de" 다음에 사용되어 두려움의 대상을 나타냅니다. "Que te fuiste"는 화자가 그 사람을 찾을 때 그 사람이 이미 떠났다는 것을 발견할까 봐 두려워하는 것을 표현합니다.
Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

➔ 'qué' 다음에 가정법 ('pierda')를 사용하여 미래 사건에 대한 의심/가능성을 표현.

➔ 여기서 "pierda"는 화자가 두려워하는 미래에 발생할 수 있는 결과, 즉 꽃의 향기가 *사라질 수도 있다*는 것을 설명하기 때문에 가정법입니다. 'Qué'는 그러한 두려움을 표현하는 절을 소개합니다. 'Ayer'와 'hoy'라는 단어는 시간의 흐름을 강조합니다.

같은 가수

Yo Se Que Te Acordaras

Los Brios