You Belong With Me

• 가수: Taylor Swift

가사:

[English]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR GIRLFRIEND, SHE'S UPSET ♪

君は彼女と電話中、彼女は怒ってる

♪ SHE'S GOING OFF ABOUT SOMETHING THAT YOU SAID ♪

君が言った何かについて、彼女はヒステリックになってる

♪ CAUSE SHE DOESN'T GET YOUR HUMOR LIKE I DO ♪

だって彼女は、私みたいに君のユーモアが分からないから

♪ I'M IN THE ROOM, IT'S A TYPICAL TUESDAY NIGHT ♪

私は部屋にいる、いつもの火曜の夜

♪ I'M LISTENING TO THE KIND OF MUSIC SHE DOESN'T LIKE ♪

彼女が嫌いな音楽を私は聴いてる

♪ AND SHE'LL NEVER KNOW YOUR STORY LIKE I DO ♪

そして彼女は、私みたいに君のことを決して知らない

♪ BUT SHE WEARS SHORT SKIRTS, I WEAR T-SHIRTS ♪

でも彼女はミニスカート、私はTシャツ

♪ SHE'S CHEER CAPTAIN AND I'M ON THE BLEACHERS ♪

彼女はチアリーダーのキャプテン、私はスタンド

♪ DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND ♪

君が目覚めて気づく日を夢見てる

♪ THAT WHAT YOU'RE LOOKING FOR HAS BEEN HERE THE WHOLE TIME ♪

君が探してるものは、ずっとここにいるって

♪ IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

もし君が気づいてくれたら、君を理解してるのは私だって

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

ずっとここにいるのに、どうして気づかないの？

♪ YOU, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

君は、私といるべき人、私といるべき人

♪ WALKING THE STREETS WITH YOU AND YOUR WORN-OUT JEANS ♪

君と、履き古したジーンズで街を歩く

♪ I CAN'T HELP THINKING THIS IS HOW IT OUGHT TO BE ♪

これが当然だって、どうしても思ってしまう

♪ LAUGHING ON A PARK BENCH, THINKING TO MYSELF ♪

公園のベンチで笑いながら、思うの

♪ HEY, ISN'T THIS EASY? ♪

ねえ、これって簡単じゃない？

♪ AND YOU'VE GOT A SMILE THAT COULD LIGHT UP THIS WHOLE TOWN ♪

そして君には、街全体を照らすような笑顔がある

♪ I HAVEN'T SEEN IT IN A WHILE SINCE SHE BROUGHT YOU DOWN ♪

彼女が君を落ち込ませてから、しばらく見てないけど

♪ YOU SAY YOU'RE FINE, I KNOW YOU BETTER THAN THAT ♪

君は大丈夫って言うけど、私はそれ以上によく知ってる

♪ HEY, WHAT YA DOING WITH A GIRL LIKE THAT? ♪

ねえ、どうしてあんな子といるの？

♪ SHE WEARS HIGH HEELS, I WEAR SNEAKERS ♪

彼女はハイヒール、私はスニーカー

♪ SHE'S CHEER CAPTAIN AND I'M ON THE BLEACHERS ♪

彼女はチアリーダーのキャプテン、私はスタンド

♪ DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND ♪

君が目覚めて気づく日を夢見てる

♪ THAT WHAT YOU'RE LOOKING FOR HAS BEEN HERE THE WHOLE TIME ♪

君が探してるものは、ずっとここにいるって

♪ IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

もし君が気づいてくれたら、君を理解してるのは私だって

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

ずっとここにいるのに、どうして気づかないの？

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

君は私といるべき人

♪ STANDING BY AND WAITING AT YOUR BACK DOOR ♪

君の裏口で、そばにいて待ってる

♪ ALL THIS TIME HOW COULD YOU NOT KNOW ♪

今までずっと、どうして気づかないの

♪ BABY, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

ねえ、君は私といるべき人、私といるべき人

♪ OH, I REMEMBER YOU DRIVING TO MY HOUSE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

覚えてる、真夜中に君が私の家に車を走らせてきたこと

♪ I'M THE ONE WHO MAKES YOU LAUGH ♪

君を笑わせるのは私

♪ WHEN YOU KNOW YOU'RE 'BOUT TO CRY ♪

泣きそうだってわかってる時

♪ AND I KNOW YOUR FAVORITE SONGS YOU TELL ME 'BOUT YOUR DREAMS ♪

そして私は君の好きな歌を知ってる、君は私に夢を語る

♪ THINK I KNOW WHERE YOU BELONG, THINK I KNOW IT'S WITH ME ♪

君の居場所を知ってると思う、それは私といることだって

♪ CAN'T YOU SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU ♪

気づいてくれないの？君を理解してるのは私だって

♪ BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE? ♪

ずっとここにいるのに、どうして気づかないの？

♪ YOU BELONG WITH ME♪

君は私といるべき人

♪ STANDING BY AND WAITING AT YOUR BACK DOOR ♪

君の裏口で、そばにいて待ってる

♪ ALL THIS TIME HOW COULD YOU NOT KNOW ♪

今までずっと、どうして気づかないの

♪ BABY, YOU BELONG WITH ME, YOU BELONG WITH ME ♪

ねえ、君は私といるべき人、私といるべき人

♪ YOU BELONG WITH ME♪

君は私といるべき人

♪ HAVE YOU EVER THOUGHT JUST MAYBE ♪

考えたことある？もしかしたら

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

君は私といるべき人

♪ YOU BELONG WITH ME ♪

君は私といるべき人

이 노래의 어휘:

어휘	의미
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 動揺した、取り乱した
humor /ˈhjuːmər/ B2	noun - ユーモア、ユーモラス
skirts /skɜːrt/ A1	noun - スカート
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - キャプテン、隊長
bleachers /ˈbliːtʃərz/ B2	noun - 観覧席
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ること
wake /weɪk/ A1	verb - 目が覚める
streets /striːts/ A1	noun - 通り
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 使い古された
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
town /taʊn/ A1	noun - 町
heels /hiːlz/ A1	noun - かかと
sneakers /ˈsniːkərz/ A1	noun - スニーカー
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つこと
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る

문법:

• YOU'RE ON THE PHONE WITH YOUR GIRLFRIEND, SHE'S UPSET

  ➔ 現在進行形 (You're on the phone) と形容詞 (upset)

  ➔ "You're on the phone" は現在進行形を使って、今起こっている行動を表します。 "Upset" は形容詞で、ガールフレンドの感情状態を表します。

• CAUSE SHE DOESN'T GET YOUR HUMOR LIKE I DO

  ➔ 否定の現在形 (doesn't get), 比較 (like I do)

  ➔ "Doesn't get" は現在形の否定形です。 "Like I do" は省略された比較で、「私があなたのユーモアを理解するように」という意味です。

• BUT SHE WEARS SHORT SKIRTS, I WEAR T-SHIRTS

  ➔ 現在形 (wears), 対比 (But)

  ➔ "Wears" は現在形で、習慣的な行動を示します。 "But" は、2人のキャラクターの対比を強調します。

• DREAMING ABOUT THE DAY WHEN YOU WAKE UP AND FIND

  ➔ 動名詞 (Dreaming), 関係詞節 (when you wake up and find)

  ➔ "Dreaming" は動名詞で、文の主語として機能します。 "When you wake up and find" は関係詞節で、 "the day" を修飾します。

• IF YOU COULD SEE THAT I'M THE ONE WHO UNDERSTANDS YOU

  ➔ 仮定法過去 (If you could see), 関係詞節 (who understands you)

  ➔ "If you could see" は仮定法過去の条件節で、ありそうもないまたは仮定の状況を表します。 "Who understands you" は関係詞節で、 "the one" を修飾します。

• BEEN HERE ALL ALONG, SO WHY CAN'T YOU SEE?

  ➔ 現在完了進行形 (Been here), 疑問形 (Why can't you see?)

  ➔ "Been here all along" は "I have been here all along" の省略形です。現在完了進行形を使って、そこにいる期間を強調しています。 "Why can't you see?" は助動詞を使った質問です。

• WALKING THE STREETS WITH YOU AND YOUR WORN-OUT JEANS

  ➔ 現在分詞 (Walking), 形容詞 (Worn-out)

  ➔ "Walking" は現在分詞で、暗黙の主語（私が歩いている）を説明する形容詞として機能します。 "Worn-out" は形容詞で、ジーンズを説明します。