有心論 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。 (ZUTOMAYO)
• 앨범: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE- (Cover of RADWIMPS)

가사 및 번역

[한국어]

지금까지 내가 뱉은 거짓말과

지금까지 내가 말한 진실

어느 쪽이 더 많은지 의문이 들어서

찾는 걸 그만뒀어

내 안에서 싫어하는 부분

내 안에서 좋아하는 부분

어느 쪽이 더 많은지 이미 알고 있어서

슬퍼졌어

어차피 언젠가는 미움받을 거라면

사랑한 사람에게 미움받을 거라면

그렇게 되기 전에 내가 먼저 싫어한 나였어

하지만 언젠가는 누군가를 찾고

사랑받고 싶다고 바란다면

그렇게 되기 전에 내가 먼저 사랑해 보라고

네가 너무나도 아름답게 우는 모습에

나는 나도 모르게 옆에서 웃었어

그러자 너도 따라 웃으니까

나는 기뻐서 울어

울어

내일을 저주하는 인간 불신자

내일을 꿈꾸는 인간 신자에게

이미 어제를

찾고 있던 나는

없어

없어

없어

너는 인간 세정기

이 기회에 각 가정에 하나씩

마련해 주셨으면 합니다

이건 사지 않을 수 없죠

거짓이 아닙니다

놀라운 효과를 발휘합니다

새로운 자신과 만날 수 있습니다

다만 중독성이 있습니다

용법과 용량을 지켜주세요

이런 캐치프레이즈를

쓰자

드디어 너의 복제가

성공했을 때라도

왜냐하면

너는 세계 최초

맨눈으로 확인할 수 있는 사랑

지상에서 유일하게 만날 수 있는

신

님

누구도 구석에서 울지 않도록

너는 지구를 둥글게 만들었지

그래서 너를 만나지 못하면 나는

구석에서 찾아 울어

울어

누구도 생명을 헛되이 하지 않도록

너는 생명에 끝을 만들었어

그래서 네가 없는 그 순간을

나는 숨을 멈추고 기다려

그러면 너는

언제나 여기에

와 줬는데

이제 여기에는

없어

없어

내일을 저주하는 인간 불신자

내일의 죽음을 기다리는 자살 희망자에게

3분 전의 내가 다시 얼굴을 내밀어

숨을 멈추니 마음이 있었어

거기를 열어보니 네가 있었어

내민

막대기에 네가 있다면

문제

는 없어

없어

없어

그치

2초 전까지도 자살 희망자를

너는 영구 행복론자로

바꿔준 그런 너는

이미 없어

없어

없어

없지만

이 심장에 네가 있어

전신에 맥박이 뛰었어

오늘을

살아

오늘도

살아

그리고

내일도

살아

반칙

정확히

그 답은 나에게

있어

[일본어]

今まで僕が吐いた嘘と

今まで僕が言った本当

どっちが多いか怪しくなって

探すのやめた

自分の中の嫌いなところ

自分の中の好きなところ

どっちが多いかもう分かってて

悲しくなった

どうせいつかは嫌われるなら

愛した人に憎まれるなら

そうなる前に僕の方から嫌った僕だった

だけどいつかは誰かを求め

愛されたいとそう望むなら

そうなる前に僕の方から愛してみてよと

君があまりにも綺麗に泣くから

僕は思わず横で笑ったよ

すると君もつられて笑うから

僕は嬉しくて泣く

泣く

明日を呪う人間不信者

明日を夢見る人間信者に

もう昨日を

探してた僕は

いない

いない

いない

君は人間洗浄機

この機会にどこかご家庭にでも一つ

用意していただきたい

こりゃ買わない手はない

嘘ではない

驚くべき効果を発揮します

新しい自分に出会えます

ただ中毒性が御座います

用法容量をお守りください

こんなキャッチフレーズを

書こう

やっとこさ君のクローンが

成功した時にでも

だって

君は世界初

肉眼で確認できる愛

地上で唯一出会える

神

様

誰も端っこで泣かないようにと

君は地球を丸くしたんだろ

だから君に会えないと僕は

隅っこを探して泣く

泣く

誰も命無駄にしないようにと

君は命に終わりを作ったよ

だから君がいないその時を

僕は息を止め待つ

するとね君は

いつでもここに

来てくれたのに

もうここには

いない

いない

明日を呪う人間不信者

明日の死を待つ自殺志願者に

三分前の僕がまた顔を出す

息を止めると心があったよ

そこを開くと君がいたんだよ

差し伸

棒に君がいるなら

問題

はない

ない

ない

よね

二秒前までも自殺志願者を

君は永久幸福論者に

変えてくれたそんな君は

もういない

いない

いない

いないけど

この心臓に君がいるんだよ

全身に脈を打ったよ

今日を

生きて

今日も

生きて

そして

明日も

生きて

反則

正確

その答えは僕に

ある

주요 어휘

어휘	의미
嘘 /u.so/ A2	noun - 거짓말
本当 /hon.toː/ A2	noun - 진실
嫌い /ki.ra.i/ A2	adjective - 싫어함
好き /sɯ̥.ki/ A1	adjective - 좋아함
愛する /a.i.sɯ.ru/ B1	verb - 사랑하다
憎む /ni.ku.mu/ B2	verb - 증오하다
泣く /na.ku/ A1	verb - 울다
笑う /wa.ra.u/ A1	verb - 웃다
呪う /no.ro.u/ C1	verb - 저주하다
夢見る /ju.me.mi.ru/ B2	verb - 꿈꾸다
信者 /ɕiɴ.ɕa/ C1	noun - 신자
洗浄機 /sen.ʑoː.ki/ C2	noun - 세척기
中毒性 /tɕuː.do.ku.seː/ C1	noun - 중독성
命 /i.no.tʃi/ A1	noun - 생명
生きる /i.ki.ru/ A1	verb - 살다
地球 /tɕi.kjɯː/ A2	noun - 지구
神 /ka.mi/ A2	noun - 신
成功 /seː.koɴ/ B1	noun - 성공
新しい /a.ta.ra.ʃi.i/ A1	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• 今まで僕が吐いた嘘と 今まで僕が言った本当

  ➔ 과거형 ~た와 테형

  ➔ 동사 吐いた와 言った는 과거형입니다. 테형 (吐いた嘘と, 言った本当)은 두 절을 연결합니다.

• どっちが多いか怪しくなって 探すのやめた

  ➔ 피동형 ~くなる와 의지형 ~よう

  ➔ 怪しくなる는 피동형으로 상태의 변화를 나타냅니다. 探すのやめた는 의지형 やめよう의 과거형으로, 결정을 표현합니다.

• どうせいつかは嫌われるなら 愛した人に憎まれるなら

  ➔ 조건형 ~なら와 테형

  ➔ 嫌われるなら와 憎まれるなら는 조건형 ~なら로 가정의 상황을 나타냅니다. 愛した人は 테형으로 절을 연결합니다.

• 君は人間洗浄機 この機会にどこかご家庭にでも一つ

  ➔ 정중형 ~ます와 가설형 ~でも

  ➔ ご家庭にでも는 가설형 ~でも로 가능성을 암시합니다. 用意していただきた이는 정중형 ~ます로 요청을 표현합니다.

• 新しい自分に出会えます ただ中毒性が御座います

  ➔ 가능형 ~えます와 정중한 부정형 ~御座います

  ➔ 出会えます는 가능형으로 능력을 나타냅니다. 中毒性が御座います는 정중한 부정형 ~御座います로 존재를 정식으로 표현합니다.