餘震 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張敬軒
• 앨범: Hins Live in Passion 2014

가사 및 번역

'餘震'은 광둥어 특유의 서정적인 가사와 감정 표현을 배울 수 있는 명곡입니다. 지진의 여진처럼 깊은 사랑의 흔적과 감정이 아름답게 표현되어 있어, 광둥어 발음과 감정 넘치는 노랫말을 학습하고 싶은 분들에게 추천합니다.

[한국어]

떠나는 모습은 폐허 속에서 구원받은 빛처럼 영광스럽게 벗어나는 것

버려진 것들은 물이 깊고 뜨거운 불길처럼 한 사람에게 덤벼들어

너와 다시 사랑하기로 일찍 알았다면 그것이 여진인 줄 몰랐을 거야 상처입은 마음에 또 다시 흠이 생기게 했어

남은 희망도 마지막까지 희생해버렸어

네 입맞춤은 태풍이 스쳐 지나가는 것 같아 어떻게 이 끌림을 이겨내겠어

몸이 밀착되어 마치 해일이 밀쳐오는 듯 나를 내려앉게 만들어

더 가까이 다가오면 내가 완전히 참기 어려워

아는 척 아무리 멍청함을 알더라도 잠시의 인연이라고 생각해

세상이 무너지고 여진은 고통 속의 한 줄기 쾌감

...

그리워하는 그 모습은 마치 재앙이 오지 않은 풍경처럼 아름답기만 해

바라는 것은 서로 상처주지 않는 것인데 이미 불가능해졌어

너와 다시 사랑하기로 일찍 알았다면 그것이 여진인 줄 몰랐을 거야 상처입은 마음에 또 다시 흠이 생기게 했어

남은 희망도 마지막까지 희생해버렸어

네 입맞춤은 태풍이 스쳐 지나가는 것 같아 어떻게 이 끌림을 이겨내겠어

몸이 밀착되어 마치 해일이 밀쳐오는 듯 나를 내려앉게 만들어

더 가까이 다가오면 내가 완전히 참기 어려워

아는 척 아무리 멍청함을 알더라도 잠시의 인연이라고 생각해

아직도 가까이 있고 싶어 누가 흐릿한 밤하늘과 어둠 속에서 손을 잡았나

네 입맞춤은 태풍이 스쳐 지나가는 것 같아 어떻게 이 끌림을 이겨내겠어

몸이 밀착되어 마치 해일이 밀쳐오는 듯 나를 내려앉게 만들어

더 가까이 다가오면 내가 완전히 참기 어려워

아는 척 아무리 멍청함을 알더라도 잠시의 인연이라고 생각해

세상이 무너지고 여진은 고통 속의 한 줄기 쾌감

여진은 너의 손바닥에 기대어 영원히 갇혀있어

(모두에게 감사해)

...

[중국어]

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

懷緬的 如美景一幅那災情未發生

期盼的 是彼此不傷害卻已不可能

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

仍然願靠近 誰又理朦朧夜裡 天沉地暗

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

餘震是靠在妳掌心 永遠被困

(多謝大家)

주요 어휘

어휘	의미
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - 폐허
光榮 /ɡuāng róng/ B1	adjective - 영광스러운
遺棄 /yí qì/ B2	verb - 유기하다
水深火熱 /shuǐ shēn huǒ rè/ C1	noun - 물 깊이와 뜨거운 불 (극심한 고통)
戀 /liàn/ B2	verb - 사랑하다
餘震 /yú zhèn/ B2	noun - 여진
重傷 /zhòng shāng/ B2	noun - 중상
缺憾 /quē hàn/ B2	noun - 결함
寄望 /jì wàng/ B2	noun - 기대
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다
龍捲風 /lóng juǎn fēng/ B1	noun - 회오리바람
對抗 /duì kàng/ B2	verb - 대항하다
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - 끌다
海嘯 /hǎi xiào/ B1	noun - 해일
沖擊 /chōng jī/ B2	verb - 충격하다
沉 /chén/ A2	verb - 가라앉다
愚笨 /yú bèn/ B2	adjective - 어리석은
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - 인연
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - 함락되다
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - 흐릿한
災情 /zāi qíng/ B2	noun - 재해 상황

주요 문법 구조

• 離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

  ➔ "光榮地"는 부사로서 "脫身" (탈출) 동사를 수식하며, "명예롭게 탈출하는" 의미의 부사구를 형성한다.

  ➔ "光榮地"는 부사로서 행동의 방식을 수식하며, 명예롭게 수행하는 것을 강조한다.

• 任水深跟火熱撲向一個人

  ➔ "任...跟..."는 어려움에도 불구하고 어떤 일이 일어나도록 허락하는 병렬 구조이다.

  ➔ "任...跟..."는 어려움에도 불구하고 일이 일어나도록 허락하는 병렬 구조입니다.

• 還剩低的寄望最後也犧牲

  ➔ "還剩"는 아직 남아 있음을 나타내며, "寄望"은 기대를 의미한다.

  ➔ "還剩"는 아직 남아 있는 기대를 나타낸다.

• 妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

  ➔ "像"는 비유로서 "키스"를 "회오리바람"에 비유하고 있다.

  ➔ "像"는 비유를 시작하는 접속사로, 키스와 회오리 바람을 비교한다.

• 再走近 是我完全難自禁

  ➔ "再"는 "다시" 또는 "더"의 의미로, 접근 정도가 더 높아짐을 나타낸다.

  ➔ "再"는 다시 가까워지거나 더 가까워지는 행동을 강조한다.

• 就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

  ➔ "就算知道...也"는 양보를 나타내며, 설사 알아도 그렇게 한다는 의미이다.

  ➔ "就算知道...也"는 인지하면서도 행동하는 것을 허용하는 표현이다.

• 天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

  ➔ "是...中"은 "~속에 있다"라는 상태를 나타내며, 여기서는 "고통 속에 있다" 의미.

  ➔ "是...中"는 특정 상태 또는 조건 속에 있음을 나타내는 표현이다.