羽 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 稲葉浩志
• 앨범: 5th Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

乾いた冷たい風針のように sting

마른 차가운 바람이 바늘처럼 찌르고 있어

シンとした空気の中春が始まる

조용한 공기 속에서 봄이 시작돼

飛び立つための羽ほぼ生え揃い

날아오를 날개가 거의 다 자라고 있어

まだ暗い空を見て迷いを捨てる

아직 어두운 하늘을 바라보며 망설임을 버려

時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

시간이 상처를 치유한다는 걸 잊을 즈음 알게 될 거야

当たり前のことだけど言うよ

당연한 말이지만 예전에는 말하지 않았어

全てはスタイル飛び方次第

모든 것은 스타일과 비행 방법에 달려 있어

代わりは誰にもやらすな

대체해서는 안 돼 누구에게도

その目に映る世界が全てというなら

네 눈에 비치는 세상이 전부라면

違う場所見てみましょう

다른 곳을 한번 봐보자

まるで知らないことだらけ

완전히 모르는 것투성인 곳

大丈夫、僕は君を忘れない

괜찮아, 나는 너를 잊지 않을게

...

...

いつかは離れ離れみんな通る道

언젠가는 헤어지게 되는 모두가 걷는 길

笑えるほど涙わいてくるね

울 만큼 웃는 눈물이 나오네

昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来

과거로 돌아갈 수는 없지만 미래를 잡아야 해

聞き流してくれたってかまわない

흘려 듣는 것도 괜찮아

全てはスタイル飛び方次第

모든 것은 스타일과 비행 방법에 달려 있어

そりゃ嫌なことだってあるさ

싫은 일들도 있지

得体の知れない恐れや退屈も

알 수 없는 두려움과 지루함도

ひとつずつ越えて行く

하나씩 넘어서 가는 거야

そうやって仕上がってくる

그래서 완성되어 가는 거야

大丈夫、今は振り返らないで

괜찮아 지금은 뒤돌아보지 마

...

...

全てはスタイル飛び方次第

모든 것은 스타일과 비행 방법에 달려 있어

代わりは誰にもやらすな

대체해서는 안 돼 누구에게도

その目に映る世界が全てというなら

네 눈에 비치는 세상이 전부라면

違う場所見てみましょう

다른 곳을 한번 봐보자

まるで知らないことだらけ

완전히 모르는 것투성인 곳

大丈夫、僕は君を忘れない

괜찮아, 나는 너를 잊지 않을게

君を忘れない

너를 잊지 않을게

君を忘れない

너를 잊지 않을게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A2	noun - 바람
春 /haru/ A2	noun - 봄
羽 /hane/ B1	noun - 깃털
空 /sora/ A2	noun - 하늘
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
世界 /sekai/ B1	noun - 세계
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
恐れ /osore/ B2	noun - 두려움
道 /michi/ A2	noun - 길
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
越える /koeru/ B1	verb - 넘다
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 괜찮다

주요 문법 구조

• 時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

  ➔ "って"는 인용 또는 강조에 사용되는 입자; "傷を癒すってこと"는 명사화된 구로 "상처를 치유하는 것" 의미하며, "だろう"는 추측이나 예상의 미래를 나타냅니다.

  ➔ "って"는 비공식적 인 인용 또는 강조를 나타내는 입자이며, "傷を癒すってこと"는 상처를 치유하는 행위를 명사화한 표현입니다. "だろう"는 미래의 추정을 나타냅니다.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ "次第"는 어떤 일이 다른 요소에 전적으로 달려 있음을 나타내며, 여기서는 "스타일" 또는 "비행 방법"에 달려 있음을 의미합니다.

  ➔ "次第"는 결과나 상태가 전적으로 앞서 언급된 조건에 달려 있음을 나타내며, 여기서는 "스타일" 또는 "비행 방식"에 의존한다는 의미입니다.

• 違う場所見てみましょう

  ➔ "見てみましょう"는 의향형을 사용하여 다른 장소를 한 번 봐보자는 제안 또는 권유로, "見る"(보다)와 "みる"(시도하다)를 결합한 표현입니다.

  ➔ "見てみましょう"는 의지형을 사용하여 다른 장소를 한 번 봐보자는 제안 또는 추천으로, "見る"와 "みる"를 결합한 표현입니다.

• 大丈夫、僕は君を忘れない

  ➔ "忘れない"는 부정형 동사로서, 인칭대명사 "僕"(나)와 목적격 "君"(너)을 사용하여 약속 또는 안심을 표현합니다.

  ➔ "忘れない"는 "忘れる"(잊다)의 부정형으로, "僕"(나)과 "君"(너)를 사용하여 약속 또는 안심을 나타낸다.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ 이 구절은 반복되어, 모든 것이 개인의 "스타일" 또는 "비행 방법"에 달려 있음을 강조하며, 다시 "次第"를 사용한다.

  ➔ 강조를 위해 반복되며, "次第"는 모든 것이 개인의 "스타일" 또는 "비행 방식"에 달려 있음을 나타낸다.