原宿いやほい

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ

가사:

[日本語]

[中文]

あー

啊

刺激求めて

渴望刺激

ランランとしたくて

想要快活跳跃

曇りかけた空じゃ

阴云密布的天空

ダメ

不行

カラフルに変えて

变得五彩缤纷

みんな集めよう

大家一起来集合

ワイワイ素敵なSHOW

热闹精彩的表演

オトナには気付けない砦

成人无法察觉的堡垒

シャイになら

别害羞

もう成り飽きた

已经腻了

踊ろう

一起来跳舞

ハイになれ

变得嗨起来

あの交差点から始まった

从那条十字路口开始

プリーズプッチャヘンズアップ

请把你们的手举起来

ワントゥー

一、二

キミの楽園まで

直到你的乐园

今

现在

昇りたいの

我想上升

原宿でいやほい

原宿的呦呼

原宿でいやほい

原宿的呦呼

とりあえずいやほい

先来呦呼

ほい

呦

1.2.

一、二

いやほい

呦呼

ほい

呦

1.2.

一、二

いやほい

呦呼

あー

啊

リアルな道は

真实的道路

ランウェイと違くて

和时装秀不一样

でもねそんな時も

但有时候也

ほら

看

カラフルに変える

变得五彩缤纷

みんな集めて

大家一起来

ワイワイ素敵でSHOW

热闹精彩的演出

コドモでも気付けない

连孩子都察觉不到

一人じゃ

一个人不行

シャイになら

别害羞

もう成り飽きた

已经腻了

踊ろう

一起跳舞

ハイになれ

变得嗨起来

あの交差点から始まった

从那十字路口开始

プリーズプッチャヘンズアップ

请把你们的手举起来

ワントゥー

一、二

みんなで数えるの

大家一起数数

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2

一、二，一、二

原宿でいやほい (1,2, いやほい)

原宿的呦呼 （1、2、呦呼）

原宿でいやほい

原宿的呦呼

とりあえずいやほい

先来呦呼

ほい

呦

1. 2.

一、二

いやほい

呦呼

ほい

呦

1. 2.

一、二

いやほい

呦呼

原宿でいやほい

原宿的呦呼

이 노래의 어휘:

어휘	의미
原宿 (Harajuku) /haɾa̠d͡ʑɨᵝkɯ/ A1	noun - 原宿 (东京的一个地区)
刺激 (shigeki) /ʃiɡeki/ B2	noun - 刺激
求める (motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - 要求，寻求
曇り (kumori) /kɯmoɾi/ B1	noun - 阴天
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
カラフル (karāfuru) /kaɾaːɸɯɾɯ/ A2	adjective - 彩色的
変える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - 改变
集める (atsumeru) /at͡sɯmeɾɯ/ A2	verb - 收集
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - 极好的
気付く (kidzuku) /kid͡zɨkɯ/ B1	verb - 注意到
砦 (toride) /toɾide/ B2	noun - 堡垒
シャイ (shai) /ʃai/ B1	adjective - 害羞的
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 跳舞
交差点 (kōsaten) /koːsatẽɴ/ B1	noun - 十字路口
楽園 (rakuen) /ɾakɯẽɴ/ B2	noun - 乐园
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路

문법:

• 刺激求めて

  ➔ 动词的て形用于表示目的或结果。

  ➔ 动词的て形用于连接两个动作或表达目的，例如“寻求刺激”。

• みんな集めよう

  ➔ 动词的意志形加上 よう 表示意图或建议。

  ➔ 用意志形加上 よう，表达邀请或打算让大家聚在一起。

• 踊ろう

  ➔ 动词踊る的意志形，表示“我们跳舞吧”这样的建议或意图。

  ➔ 用意志形表达“我们跳舞吧”的建议或意图。

• から始まった

  ➔ 动词始まる的过去式，使用普通形式的た。

  ➔ 表示某个动作或事件在过去开始。

• プリーズプッチャヘンズアップ

  ➔ 外来语短语：‘Please put your hands up’的片假名译写。

  ➔ 用片假名转写的英语短语，常用作口号或呼喊声。

• みんなで数えるの

  ➔ 在动词短语末尾使用助词 の 进行名词化，使其成为句子的名词或重点。

  ➔ 用 の 将动词短语转化为名词，强调一起数数的行为。

• 原宿でいやほい

  ➔ 地点 + で 表示动作发生的地点，作为反复的口号使用。

  ➔ 用 で 表示事件发生的地点（原宿），同时作为反复的口号。