月球下的人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gin Lee 李幸倪

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

期望飛上恬靜月球遙望每家的窗

기대하며 평온한 달에게 날아 올라 각 가정의 창문을 바라본다

誰伴深愛細味露台玫瑰香

누가 함께 사랑하며 테라스의 장미 향기를 음미할까

裝飾得漂亮 溫馨氣場 只滿足一對又一雙

아름답게 꾸민 따뜻한 분위기, 한 쌍 또는 여러 쌍이 만족하는 순간

誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷

누가 또 너와 함께 달을 올려다보며 세상의 슬픔을 잊을까

圓月只配掛在團聚晚上就

보름달은 오직 함께 모여 밤에 걸리기만 한다

偏心的照亮 有情人歡暢

편애로 빛나는 달이 감싸며 애인들이 기쁨을 나눈다

像我一個流落偏僻的宇宙 只應該獨唱

나처럼 외딴 우주에 흩어진 사람은 오직 혼자 노래할 뿐

...

...

不應該記起 何必偏偏記起

굳이 기억할 필요 없는데 왜 일부러 떠올릴까

不拖不欠又憑甚麼好妒忌

짐지거나 빚지고 있지 않은데 왜 질투를 하겠어

當初你天地 早已有別人打理

당신이 있던 세상은 이미 누군가가 챙기고 있었잖아

弄個小菜調味出喜與悲

작은 반찬으로 기쁨과 슬픔을 조절하며

只應該記起 蒲公英總會飛

그냥 기억할 것, 민들레는 언제나 날아오른다

剛巧飛進倉猝回憶的黑白美

우연히 돌아온 흑백의 아름다움에 빠져

獨對今晚月半彎 恰似是你的眉

오늘 밤 반달을 맞으며, 그건 마치 너의 눈썹 같아

任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

달이 흐르며 네 얼굴이 하늘 높이 떠오르면, 시간이 지나도 여전히 아름다워

...

...

如若經過你舊露台重踏我的家鄉

혹시 네 오래된 테라스를 다시 밟으며 내 고향을 밟는다면

期待擺設佈局如舊那樣

옛날처럼 배치를 다시 하고 싶어

很可惜對象 有別人頂上

아쉽게도 대상에는 이미 다른 사람이 자리 잡았어

若有一個難被遵守的約定

지켜야 할 약속이 있는데

...

...

不應該記起 何必偏偏記起

굳이 기억할 필요 없는데 왜 일부러 떠올릴까

不拖不欠又憑甚麼好妒忌

짐지거나 빚지고 있지 않은데 왜 질투를 하겠어

當初你天地 早已有別人打理

당신이 있던 세상은 이미 누군가가 챙기고 있었잖아

弄個小菜調味出喜與悲

작은 반찬으로 기쁨과 슬픔을 조절하며

只應該記起 蒲公英總會飛

그냥 기억할 것, 민들레는 언제나 날아오른다

剛巧飛進倉猝回憶的黑白美

우연히 돌아온 흑백의 아름다움에 빠져

獨對今晚月半彎 恰似是你的眉

오늘 밤 반달을 맞으며, 그건 마치 너의 눈썹 같아

任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

달이 흐르며 네 얼굴이 하늘 높이 떠오르면, 시간이 지나도 여전히 아름다워

最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近

가장 북적이는 작은 도시, 외로운 사람들은 가까이 다가가기가 어렵다

我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感

나는 달 위에서 내려다보며, 집집이 거는 샹들리에가 차갑게 느껴진다

不應該記起 曾經的悲與喜

이전의 슬픔과 기쁨을 떠올리며 기억하지 말아야 하는데

都只不過是殘酷的小趣味

모든 게 잔혹한 작은 놀이에 불과했음을

當黑髮香味 經過你情人梳理

검은 머리와 향기가 네 연인에게 다다를 때

在我指甲流浪一刻遠飛

내 손톱 사이로 떠도는 순간, 멀리 날아가버린다

只應該記起 桃花始終會死

그저 기억할 것은 장미꽃이 언제나 죽는다는 것

花瓣給我釀成回憶的抽象美

꽃잎들이 나에게 추억의 추상미를 만들어 준다

共對一個月半彎 總算沒有分離

이 한 달 반의 밤을 함께 했으니 결국 헤어지지 않았다

任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念

기억도 해가 떠오를수록 희미해지지만, 떠날 수 없는 그리움은 가득하다

...

...

주요 문법 구조

• 只應該記起 蒲公英總會飛

  ➔ '只應該'를 사용하여 의무 또는 적합성을 나타냄

  ➔ '只應該'는 '오로지 ~해야 한다' 또는 '그냥 ~하는 게 옳다'라는 의미로 적절하거나 기대되는 것을 나타냄.

• 不應該記起 何必偏偏記起

  ➔ '不應該'와 '何必'를 사용하여 불필요하거나 의미 없는 행동을 강조함.

  ➔ '不應該'는 '해서는 안 된다' 또는 '할 필요 없다'의 의미이며, '何必'는 '왜 귀찮게 하느냐' 또는 '필요한가'라는 의미를 더한다.

• 任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

  ➔ '任'는 '내버려 두다', '허락하다'라는 의미로, 누군가에게 자유롭게 하도록 허용하는 의미를 나타냄.

  ➔ '任'은 '내버려 두다', '허락하다' 또는 '맡기다'라는 의미로, 자유롭게 하거나 제약이 없음을 나타냄.

• 花瓣給我釀成回憶的抽象美

  ➔ '給'은 '주다' 또는 '변하게 하다'라는 의미로, 전달 또는 변화를 나타냄.

  ➔ '給'는 '주다' 또는 '〜하게 하다'의 의미로, 여기서는 꽃잎을 추상적 기억의 아름다움으로 변하게 하는 행위를 나타냄.

• 事過境遷一樣美

  ➔ '事過境遷'은 시간의 흐름과 변화 속에서도 '一樣美'처럼 여전히 아름다움을 유지한다는 의미를 전달하는 구조.

  ➔ '事過境遷'은 시간이 흐르고 상황이 변했음에도 불구하고 '一樣美'와 같이 여전히 아름답다는 의미를 전달하는 표현.