가사 및 번역
9회분의 땀과 눈물이
목소리
목소리를 촉촉하게 했던 기억
폭발했던 감정
2025년
뭘―
올여름, 많은 사랑을 전해주셔서
정말 감사했습니다!
최고의 투어였어요!
지금,
선배들의 발자취를 잘 이어받았다고
증명할 수 있었다고 생각합니다.
우리가 노기자카46입니다!
오늘도 정말 감사했습니다!
한여름 날이여
오랜만이지
아, 후쿠오카, 센다이, 그리고 나고야를 거쳐 왔고,
네. 오늘 여기,
진구 라이브예요!
예이!
오랜만이지
머리카락이 자란 만큼
세월이 흘러가고
진구우우우우!
그 시절의
너보다도
가라 노기자카!
매미 소리가 멎을 때까지
서서 이야기하고 나서
지금 일은 아무것도 언급하지 않고
최고!
아쉬워서…
한여름 날이여
찌는 듯이
태양이 내리쬐네
나 혼자만이
더운 게 아냐
한여름 날이여
왜 오늘도
30도 넘는 거야?
wow oh oh
좋아한다고 말할 수 없어
내 입장이 되어줘!
저는 정말로
이 사랑이 가득한 노기자카46을 정말 좋아합니다.
노기자카에게 메이지 진구 야구장에서의 라이브는 정말 특별한
의미랄까
하지만 믿을 수 없을 정도로 긴장돼요.
긴장도 즐기면서,
열심히 할게요.
울 뻔했어요, 리허설하면서.
다들 열심히 하는구나 싶어서.
처음 느껴보는 감정.
청춘의 나날
푹푹 찌는 날이여
얼마나
사랑해야 그렇게 되는 걸까?
정열은
한여름에
몇 번이나 불타오를까?
푹푹 찌는 날이여
35도를 더 넘어
재가 될 때까지
그래 내가
진심이라는 걸
너도 알아줬으면 해
좋은 라이브를 할 수 있도록 열심히 해야겠다고 생각했고,
좀 바뀌어야
그, 안 될 것 같아서,
작년을 뛰어넘을 수 있을까 하는
스스로에 대한 부담감이 엄청 큰데요,
한여름 날은
앞으로 몇 번이나 남았을까?
하지만 너와 "덥다"고 말할 수 있는 건 오늘뿐
역시 선배들이랑 비교돼서 함께 퍼포먼스할 때는
큰일이야 큰일이야 하고 있는데
조금이라도 뭘까?
인정받을 수 있을까?
라든가
그분들과 함께 무대에 설 수 있어서 정말
행복하다고
멤버들과 팬 여러분들과의 추억도 포함해서
여름을 좋아해 주셨으면 좋겠다고 생각합니다.
내 입장이 되어줘!
여름은
아직도
계속돼
또 만나
언제나의, 그리고 최고의 장소야
10주년 기념
메이지 진구 야구장 공연
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
真夏日 [まなつび] B2 |
|
|
猛暑日 [もうしょび] B2 |
|
|
汗 [あせ] A2 |
|
|
涙 [なみだ] A2 |
|
|
感情 [かんじょう] B1 |
|
|
記憶 [きおく] B1 |
|
|
愛 [あい] A1 |
|
|
最高 [さいこう] A2 |
|
|
頑張る [がんばる] A2 |
|
|
好き [すき] A1 |
|
|
太陽 [たいよう] A2 |
|
|
超える [こえる] B1 |
|
|
情熱 [じょうねつ] B2 |
|
|
燃え上がる [もえあがる] B2 |
|
|
信じる [しんじる] B1 |
|
|
緊張する [きんちょうする] B1 |
|
|
幸せ [しあわせ] A2 |
|
|
思い出 [おもいで] A2 |
|
|
続く [つづく] A2 |
|
|
会う [あう] A1 |
|
주요 문법 구조
-
そこには残されている
➔ 수동형 + 동작의 결과 상태 (~てある/ている)
➔ 「残されている」는 残す(남기다)의 수동형에 ~ている가 붙어, 어떤 동작의 결과로 그 상태가 지속되고 있음을 나타냅니다. "남겨져 있다"는 의미입니다.
-
髪が伸びた分だけ
➔ ~분だけ (~하는 만큼, ~한 정도만큼)
➔ 「分だけ」는 어떤 일이 다른 일과 같은 정도나 양으로 발생하거나 변화함을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서 "머리카락이 자란 만큼"이라는 의미입니다.
-
今のことは何も触れず
➔ ~ず (~하지 않고, ~하지 않은 채)
➔ 「触れず」는 触れる(만지다, 언급하다)의 부정형에 ず가 붙은 형태로, "~하지 않고" 또는 "~하지 않은 채"를 의미합니다. 의도적으로 해당 행위를 하지 않음을 나타냅니다.
-
暑いわけじゃない
➔ ~わけじゃない (~인 것은 아니다, ~라는 뜻은 아니다)
➔ 「わけじゃない」는 일반적인 가정이나 직접적인 해석을 부정할 때 사용됩니다. "덥다는 것은 아니다" 또는 "나만 더운 것은 아니다"라는 의미입니다.
-
僕の身になってくれ！
➔ ~てくれ (비격식 요청/명령)
➔ 「〜てくれ」는 주로 남성이 사용하거나, 아랫사람/친한 친구에게 사용하는 비격식적인 요청이나 명령입니다. "내 입장이 되어달라"는 의미입니다.
-
緊張も楽しみつつ、
➔ ~つつ (~하면서, ~인 동시에)
➔ 「つつ」는 "~하면서" 또는 "~인 동시에"를 의미하는 형식적 또는 문학적 표현입니다. 두 가지 동작이 동시에 발생하며, 종종 지속적인 노력을 수반함을 나타냅s니다.
-
僕が本気だって君にもわかって欲しい
➔ ~て欲しい (~해주기를 바라다) + ~って (구어체 인용 조사)
➔ 「〜て欲しい」는 화자가 상대방에게 어떤 행동을 해주기를 바랄 때 사용합니다. 「って」는 「と」의 구어체 축약형으로, 직접 또는 간접 인용에 자주 사용됩니다. 여기서는 "내가 진심이라는 것을 너도 알아주길 바란다"는 의미입니다.
-
ちょっと変わらなきゃ
➔ ~なきゃ (~해야 한다/해야만 한다의 구어체 축약형)
➔ 「〜なきゃ」는 「〜なければならない」 또는 「〜なければいけない」의 구어체 축약형으로, "~해야 한다"는 의미입니다. 여기서 "좀 바뀌어야 한다"는 의미입니다.
-
認めてもらえる？
➔ ~てもらう (누군가가 자신을 위해 무언가를 해주다, 은혜를 받다)
➔ 「〜てもらう」는 화자가 다른 사람으로부터 어떤 호의나 행동을 받을 때 사용됩니다. 여기서 "인정받다"는 의미로, 다른 사람에게 인정받기를 바라는 마음을 내포합니다. 물음표는 이것이 가능한지 묻는 것입니다.
-
あの人たちと一緒にステージにさせれて
➔ 사역 수동형 (~させられる, 구어체 ~させれる)
➔ 「〜させられる」는 사역 수동형으로, "~하게 되다" 또는 "~하도록 허용되다"를 의미합니다. 구어체에서는 「〜させれる」(여기서는 て형이므로 させれて)가 흔히 사용됩니다. 저 사람들과 함께 무대에 서는 것을 허락받거나 기회를 얻었다는 의미입니다.
