夢中 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

가스펠 화음의 따뜻한 선율과 서정적인 가사가 돋보이는 '夢中'와 함께 일본어를 배워보세요. 일상 속 소소한 행복을 표현하는 다정한 표현부터 시적인 사랑의 비유까지, BE:FIRST의 감미로운 보컬을 통해 자연스럽고 아름다운 일본어 표현들을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

너무 좋지 않나요?

듣게 되잖아.

모두의 일상 하나하나

우리가 이렇게 음악으로 이어지는 것처럼, 우리도 음악으로 살아가고 있다는 증거예요. 언제나 진심으로 감사드립니다.

감사합니다.

감사합니다.

감사합니다. 마지막으로 가볼까요.

[음악]

with... 말하려다 멈춘 그 얼굴도 의지할 수 없고 뒤에서 울고 있어요. 아이브유. 네!

[음악][노래]

[음악]

[노래]

[노래]

[음악] 신경 안 쓰는 거라 거짓말은 할 수 있었지만

가끔 가슴이 두근거리는 걸 알면서 달이 [음악]...

그리고 보라코스 타 흔들림

그리고 떨어져 너와의 사랑도 흐른다 [음악]

별인가 말인가

의

이야

[음악]

너에게 라...

나의 사람에게

하지만 전부가 [노래]도 늘 [음악] 만나길

보고 싶어, 너에게 푹 빠져

제대로 부를게 [음악]에서 들어도 받아줘

[음악]

[음악]

[음악]

시간이 더 필요해.

마음은 솔직해지지 못하고 복잡한 감정이 뒤섞여, 돌아가고 싶지만 행복은 사라지지 않아. 언제나 함께였던 말은 필요 없고, 마음 깊은 곳에 네 꿈을 기억하고 있어. 사랑의 눈으로 언제나 보고 싶어.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[노래]

중간 중간 "쨔냐"라고 할 거야. 몇 번이든 이름을 줄게.

[음악]

[노래]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

너 [음악]에도 사랑해

[노래]

내 눈에 언제나 있었어. 사랑해도, 앞서가도

계속 만나고 싶어서

[소리]

너에게 푹 빠져 [음악]

말하자면

[음악] 중에도, 회전해도

부른다

[음악]

포

[음악]

[음악]

[노래]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[박수]

[일본어]

[音楽]

良すぎるよね。

聞いちゃうよね。

みんなの日常1つ1

つがこうやって音楽に繋がってるように僕たちも音楽で生きてるっていう証拠です。これが本当にいつもありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。最後行きましょう。

[音楽]

withね。言いかけたのぼのコ面も頼りがないも裏側で泣いてる。アイブユ。イエイ。

[音楽][歌声]

[音楽]

[歌声]

[歌声]

[音楽]気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸くのもわかって月が[音楽]つっ

てボラコスタ揺れ

て落ちて君とからの恋も流れる[音楽]

星か言葉

の

よ

[音楽]

君にラ

僕の人に

でも全で[歌声]もずっと[音楽]会え

たくて君に夢中

ちゃんと呼ぶ[音楽]から聞てでもでもら

[音楽]

[音楽]

[音楽]

時間がもっと欲しいよ。

心につるは正直になれずりついただいまとお帰り幸せ跳ね返しかがなくさえた声の判断ずっと一緒言葉はいらぬよ心のも奥で覚えてるか君に夢をラブビューの瞳にいてずっと会いたく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

も中じ中ちゃんと言うからね。何回でも何回でも名前をくよ。

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君[音楽]にもちラブユ

[歌声]

僕の瞳にずっといた。愛せても先せても

ずっと会いたくて

[叫び声]

君に夢中[音楽]

というか

[音楽]中でも回でも

を呼ぶ

[音楽]

for

[音楽]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

주요 어휘

어휘	의미
日常 nichijō N3	noun - 일상 (ilsang)
繋がる tsunagaru N3	verb - 연결되다 (yeongyeol-daeda)
証拠 shōko N3	noun - 증거 (jeunggeo)
嘘 uso N4	noun - 거짓말 (geojitmal)
胸 mune N3	noun - 가슴 (gaseum)
揺れる yureru N3	verb - 흔들리다 (heundeullida)
恋 koi N3	noun - 사랑 (sarang)
言葉 kotoba N3	noun - 말 (mal)
瞳 hitomi N3	noun - 동공 (donggong)
夢中 muchū N3	noun/adjective - 꿈중 (kkumjung)
呼ぶ yobu N4	verb - 부르다 (bureuda)
正直 shōjiki N3	noun/adjective - 정직 (jeongjik)
幸せ shiawase N3	noun - 행복 (haengbok)
名前 namae N4	noun - 이름 (ireum)
愛せる aiseru N3	verb - 사랑할 수 있다 (saranghal su itda)

주요 문법 구조

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ 부정 진행형 ～てない + 인용격 って + 양보 접속사 けど

  ➔ 동사 「気にして**ない**」는 부정 진행형("신경 쓰지 않다")을 나타냅니다. "**って**"는 앞문을 인용하고, "**けど**"는 대조적인 의미를 더합니다.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ 명사 + が欲しい (욕구 표현)

  ➔ "**時間が**"가 주어이고, "**欲しい**"는 더 많은 시간을 원한다는 뜻이다.

• ずっと会いたくて君に夢中

  ➔ 동사 어간 + たくて (욕구를 나타내고 다음 절로 연결)

  ➔ "**会いたくて**"는 「会う」의 たくて 형태로 "만나고 싶다"는 뜻이며, 다음 절인 "君に夢中"와 연결된다.

• 君にラブユというか

  ➔ というか (앞 문장을 정정하거나 보완할 때 사용)

  ➔ "**というか**"는 "ラブユ" 뒤에 붙어 앞 내용을 다시 말하거나 보충하려는 의도를 나타낸다.

• でも先せても

  ➔ 동사‑테형 + も (양보 "~도 해도")

  ➔ "**先せても**"는 동사 "先せる"의 ても형으로 "앞서 나가도"라는 의미를 갖는다.

• 月が…つってボラコスタ揺れ

  ➔ 주어 が + 동사 (기본 평서문)

  ➔ "**月が**"는 "달"을 주어로 표시하고, 뒤의 동사 "つって"(구어체 "ついて"의 축약)로 동작을 나타낸다.

• 君の瞳にずっといた。

  ➔ 장소를 나타내는 조사 に + 동사 (정적인 존재)

  ➔ "**に**"는 "君の瞳"(당신의 눈)이라는 위치를 나타내며, "いた"는 "いる"의 과거형으로 계속 그곳에 있었음을 뜻한다.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ 명사 + が欲しい (개인적 욕구 표현)

  ➔ "**時間が**"는 が로 주어를 표시하고, "欲しい"는 더 많은 시간을 원한다는 뜻이다.