Zusammen Verschwinden – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KARPATENHUND

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen

이 신발이 너에게 정말 잘 어울리고, 나는 네 눈이 좋아

Es kostete sehr viel Mut, das kannst du gerne glauben

그거 믿을 수 있을 만큼 용기가 많이 필요했어

Dich hier anzusprechen, mir Vorwände auszudenken

여기서 너에게 말 걸고, 핑계를 찾는 것

Also willst du mit mir reden und willst du etwas trinken?

그래서 너와 이야기하고 싶고, 무언가 마시고 싶어?

Ich mag wie du dein Glas hältst und was du mir erzählst

네가 잔을 잡는 방식이 좋고, 네가 말하는 것도 좋아

Ich mag, wie du dich anziehst, mich in deinen Bann ziehst

네가 입는 모습도 좋고, 너의 매력에 끌리는 것도 좋아

Ich mag die Art wie du denkst, die Zeit, die du mir schenkst

네가 생각하는 방식이나, 네가 내게 주는 시간도 좋아

Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein

더 많은 걸 원하고 있어, 내가 너를 위해 있고 싶어

Lass uns zusammen verschwinden von hier

우리 함께 여기서 사라지자

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

무언가 신비로운 걸 해보자

Lass uns einfach sehen, was passiert

그냥 일어나서 뭐가 일어나는지 보자

Wenn wir zusammen von hier abhauen

함께 도망갈 때를 기다리며, 지금이 그때야

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

우린 기다리고, 이야기했어, 이제 드디어 그 순간이야

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

함께 사라지고, 우리가 얼마나 멀리 가는지 볼까

Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst

네가 정말 나를 진심으로 생각하는지 알고 싶어

Oder ob du wirklich nur so ehrlich scheinst

아니면 그냥 그렇게 진심인 척하는 거 아닌지

Ich möchte dir vertrauen können ohne dass du weißt

네가 믿을 수 있도록 하고 싶은데, 네가 모르게

Dass ich ein Messer bei mir trage in meinem Ärmel jederzeit

어깨 속에 언제든 칼을 품고 있다는 걸

Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt

네가 상처 주기 전에 떠나기를 바라고, 네가 떠나기 전에

Und dass du mich vermisst bevor du mich vergisst

네가 나를 그리워하기 전에, 네가 잊기 전에

Wenn das für dich so in Ordnung ist, gebe ich dir mein Wort hiermit

그게 괜찮다면, 이 말을 너에게 약속할게

Dass ich mehr für dich bin, alles für dich bin

나는 너를 위해 더 있고, everything for you

Lass uns zusammen verschwinden von hier

우리 함께 여기서 사라지자

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

무언가 신비로운 걸 해보자

Lass uns einfach sehen, was passiert

그냥 일어나서 뭐가 일어나는지 보자

Wenn wir zusammen von hier abhauen

함께 도망갈 때를 기다리며, 지금이 그때야

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

우린 기다리고, 이야기했어, 이제 드디어 그 순간이야

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

함께 사라지고, 얼마나 멀리 갈 수 있을지 봐

Lass uns zusammen verschwinden von hier

우리 함께 여기서 사라지자

Lass uns zusammen verschwinden von hier

함께 여기서 사라지자

Und irgendetwas Geheimnisvolles tun

무언가 신비로운 걸 해보자

Lass uns einfach sehen, was passiert

그냥 일어나서 뭐가 일어나는지 보자

Wenn wir zusammen von hier abhauen

함께 도망갈 때를 기다리며, 지금이 그때야

Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit

우린 기다리고, 이야기했어, 이제 드디어 그 순간이야

Lass uns zusammen verschwinden und lass uns sehen wie weit wir kommen

함께 사라지고, 우리가 얼마나 멀리 가는지 볼까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - 신발
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - 눈
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
reden /ˈreːdn/ A2	verb - 말하다
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 마시다
Bann /ban/ B2	noun - 마법
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 시간
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 신뢰하다
Messer /ˈmɛsɐ/ B2	noun - 칼
verlassen /fɛʁˈlasən/ B1	verb - 떠나다
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - 잊다
wort /vɔʁt/ A2	noun - 단어
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다
soweit /zoˈvaɪt/ B2	adverb - 그 정도까지
geheimnisvoll /ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl/ B2	adjective - 신비로운

주요 문법 구조

• Diese Schuhe stehen dir gut und ich mag deine Augen.

  ➔ 의견을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Diese Schuhe stehen dir gut"라는 문구는 신발에 대한 현재의 의견을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Ich möchte mehr für dich sein, möchte jemand für dich sein.

  ➔ 소망을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Ich möchte mehr für dich sein"라는 문구는 누군가를 위해 더 많은 존재가 되고 싶다는 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Lass uns zusammen verschwinden von hier.

  ➔ 제안을 하기 위한 명령형.

  ➔ "Lass uns zusammen verschwinden"라는 문구는 함께 무언가를 하자고 제안하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Ich will wissen, ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst.

  ➔ 'ob'를 사용한 간접 질문.

  ➔ "ob du es wirklich ehrlich mit mir meinst"라는 문구는 누군가의 진정성에 대해 묻는 간접 질문입니다.

• Ich will, dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt.

  ➔ 'dass'와 'bevor'를 사용한 종속절.

  ➔ "dass du mich verlässt, bevor du mich verletzt"라는 문구는 조건을 표현하는 종속절을 포함하고 있습니다.

• Wir haben gewartet und geredet und jetzt ist es soweit.

  ➔ 완료된 행동을 위한 현재완료 시제.

  ➔ "Wir haben gewartet und geredet"라는 문구는 완료된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.