Gegen Den Rest – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KARPATENHUND

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich glaub noch immer daran

난 아직도 그걸 믿어

ich bin überzeugt davon,

난 확신해

dass alles richtig war,

모든 게 옳았다고

dass alles stimmt

모든 게 다 맞다고

und wenn es jetzt beginnt

만약 지금부터

ganz plötzlich ernst zu werden

갑자기 심각해진다면

plötzlich anders zu sein

갑자기 달라진다면

und den ganzen beschwerden

그리고 모든 고통에 맞서

und wir sind ganz allein gegen den Rest.

우린 완전히 고립되어 세상과 맞서 싸워

Sie werden alles versuchen,

그들은 모든 걸 시도하겠지

werden nett zu uns sein,

우리에게 친절하게 대하겠지

sie werden uns bedrohen,

우리를 위협하겠지

und sie werden uns anschrein'!

그리고 우리에게 소리치겠지!

Und wenn wir stärker sind,

그리고 우리가 더 강해진다면

weil wir wissen, dass es stimmt

우리가 옳다는 걸 안다면

und dass es richtig ist,

그리고 그게 옳다면

wenn man nie vergisst

절대 잊지 않는다면

das sind wir gegen den Rest...

그건 우리가 세상과 맞선다는 의미야...

uhuhuhuhuu

우우우우우

...

...

Nichts kann uns passieren

우리에겐 아무 일도 없을 거야

uhuhuhuhuu

우우우우우

Nichts kann uns passieren

우리에겐 아무 일도 없을 거야

uhuhuhuhuu

우우우우우

Nichts kann uns passieren

우리에겐 아무 일도 없을 거야

...

...

Sie haben nie an uns geglaubt

그들은 우리를 믿지 않았어

und ganz fest darauf vertraut,

우리가 언젠가 무너질 거라고 굳게 믿었지

dass wir irgendwann einbrechen

우리의 약점 때문에

als Folge unsrer Schwäche,

als Folge unsrer Schwäche,

doch sie können nur warten

하지만 그들은 기다릴 수밖에 없어

und wir könn' ruhig verraten,

우린 솔직하게 말할 수 있어

dass es kein Geheimnis gibt

비밀 따윈 없다고

und nichts zwischen uns steht

우리 사이에 아무것도 없다고

wir sind zusammen gerückt und gehn'

우린 함께 붙어있고 함께 걸어갈 거야

den ganzen weg zusammen.

모든 길을 함께

Wir sind die Finger einer Faust

우린 주먹 안의 손가락들이야

man kann uns nicht sehn,

우린 보이지 않아

keiner bringt uns auseinander,

누구도 우릴 갈라놓을 수 없어

wir sind viel zu weit gegange.

우린 너무 멀리 왔어

Ich glaub noch immer daran,

난 아직도 그걸 믿어

ich bin überzeugt davon gegen den Rest.

난 확신해, 세상과 맞서 싸워

uhuhuhuhuu

우우우우우

Nichts kann uns passieren

우리에겐 아무 일도 없을 거야

uhuhuhuhuu

우우우우우

Nichts kann uns passieren

우리에겐 아무 일도 없을 거야

uhuhuhuhuu

우우우우우

Nichts kann uns passieren

우리에겐 아무 일도 없을 거야

Egal was passiert, lass einfach nicht los

무슨 일이 있어도, 절대 놓지 마

selbst wenn es schwierig wird,

힘들어진다 해도

lass bitte nicht los und bitte halt zu mir

제발 놓지 말고, 내 옆에 있어줘

und lass mich nicht los.

그리고 날 놓지 마

...

...

Ich glaub noch immer daran

난 아직도 그걸 믿어

ich bin überzeugt davon,

난 확신해

dass alles richtig war,

모든 게 옳았다고

dass alles stimmt

모든 게 다 맞다고

und wenn es jetzt beginnt.

만약 지금부터 시작된다면

uhuhuhuhuu

우우우우우

Nichts kann uns passieren

우리에겐 아무 일도 없을 거야

uhuhuhuhuu

우우우우우

Nichts kann uns passieren

우리에겐 아무 일도 없을 거야

uhuhuhuhuu

우우우우우

...

...

Nichts kann uns passieren,

우리에겐 아무 일도 없을 거야

kann uns passieren, kann uns passieren,

아무 일도, 아무 일도,

kann uns passieren, kann uns passieren,

아무 일도, 아무 일도,

kann uns passieren, kann uns passieren,

아무 일도, 아무 일도,

kann uns passieren.

아무 일도 없을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 믿다
überzeugen /ˌʔyːbɐˈt͡saɪ̯̯çn̩/ B1	verb - 설득하다
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - 옳은
stimmen /ˈʃtɪmən/ A2	verb - 일치하다, 동의하다
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - 진지한
versuchen /fɛɐˈzuːxən/ A2	verb - 시도하다
bedrohen /ˈbɛːdʁoːən/ B1	verb - 협박하다
verschwinden /fɛɐˈʃvɪndn̩/ B2	verb - 사라지다
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 강한
zusammenrücken /t͡suˈzamənˌʁʏkn̩/ C1	verb - 서로 가까워지다
Finger /ˈfɪŋɐ/ A2	noun - 손가락
Aussage /ˈaʊ̯sɑːɡə/ B2	noun - 진술
Schwäche /ˈʃvɛːçə/ B2	noun - 약점
Geheimnis /ˈɡeːhaɪ̯mnɪs/ B2	noun - 비밀
zusammen /ˈt͡sʊˌman/ A2	adverb - 함께

주요 문법 구조

• Ich glaub noch immer daran

  ➔ 신념을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "나는 믿는다"라는 문구는 현재의 신념을 나타냅니다.

• Sie werden alles versuchen

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ "그들은 시도할 것이다"라는 문구는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Nichts kann uns passieren

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "우리에게 아무 일도 일어나지 않는다"라는 문구는 안전을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• wir sind zusammen gerückt

  ➔ 완료된 행동을 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "우리는 함께 모였다"라는 문구는 완료된 행동을 나타냅니다.

• Egal was passiert

  ➔ 조건을 위한 종속절.

  ➔ "무슨 일이 일어나더라도"라는 문구는 조건을 도입합니다.

• wir sind die Finger einer Faust

  ➔ 통합을 위한 은유.

  ➔ "우리는 주먹의 손가락이다"라는 문구는 단결과 힘을 상징합니다.

• lass einfach nicht los

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ "그냥 놓지 마"라는 문구는 명령입니다.