100万回の「I love you」

• Por: Rake

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, favorito, desejável
愛してる /aishiteru/ A2	verb - Eu te amo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento, sensação, humor
歌 /uta/ A1	noun - canção verb - cantar
人 /hito/ A1	noun - pessoa
大事 /daiji/ B1	adjective - importante, valioso
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente, espírito
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
いつも /itsumo/ A1	adverb - sempre, em todos os momentos
笑う /warau/ A1	verb - rir
青い /aoi/ A1	adjective - azul
空 /sora/ A1	noun - céu
時 /toki/ A1	noun - tempo
会う /au/ A1	verb - encontrar

Gramática:

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ Oração condicional (condição hipotética/irreal)

  ➔ O uso de "たら" (tara) depois de "好きになった" (suki ni natta) indica uma condição hipotética. "どんな言葉を並べても" (donna kotoba o narabetemo) significa "não importa quais palavras você alinhe/use". Isso expressa que mesmo com muitas palavras, o sentimento é difícil de expressar.

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ Oração adverbial de lugar com "ても" (temo) e marcador de tópico "は" (wa)

  ➔ "どこにいたって" (doko ni itatte) significa "não importa onde você esteja" usando a forma ても para expressar "mesmo que/não importa onde". "気にしているのは" (ki ni shiteiru no wa) usa "は" para marcar em que o falante está particularmente focado, que é o que segue.

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ Pergunta com forma educada "ますか" e "それとも" (soretomo) - ou

  ➔ "笑ってますか" (warattemasu ka) é uma pergunta educada que pergunta "Você está sorrindo?". "それとも" (soretomo) é usado para apresentar uma alternativa: "ou você está se sentindo um pouco triste?".

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ Verbo + forma ている para descrever um estado ou ação contínua com objeto を (o).

  ➔ "抱いてる" (idaiteru) é a forma abreviada de "抱いている" (idaiteiru), que significa "segurando/abrigando/tendo". Descreve o estado de todos abrigando seu próprio algo especial (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o). "を" (o) indica o objeto do verbo.

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ Partículas que indicam posse e razão: "にとって" (ni totte) e "から" (kara)

  ➔ "僕にとって" (boku ni totte) significa "para mim" ou "na minha opinião/em relação a mim". "だから" (dakara) significa "portanto/então/porque", indicando a razão para a declaração anterior. Neste contexto, a razão é que a outra pessoa é a mais especial para ele.