100万回の「I love you」 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Rake

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

こんにちは　シンガーソングライターのRakeです

Olá, aqui é Rake, cantor e compositor.

100万回の「I love you」　僕が21才の時に書いた曲で

“1 Milhão de Vezes 'Eu Te Amo'”, uma música que escrevi quando tinha 21 anos.

本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

Sabe, quando você gosta muito de alguém, não importa as palavras que use,

どれだけ想いを伝えよう　伝えようとしても もっともっと気持ちが溢れてくる

não importa o quanto você tente expressar seus sentimentos, mais e mais sentimentos transbordam.

そんなとてもピュアな想いを歌にしています

Essa é uma canção sobre esses sentimentos puros.

2011年にリリースして ヨコハマタイヤさんのCMソングとして使っていただいて

Foi lançada em 2011 e usada como música de propaganda da Yokohama Tire,

そこから本当に多くの方が一緒に口ずさんでくれたり

e desde então, muitas pessoas cantaram junto comigo,

結婚式で使いました　とかね

ou a usaram em seus casamentos, e coisas do tipo.

大事な人に告白するときに 「100万回の『I love you』」を大熱唱しました　とかね

Ou cantaram “1 Milhão de Vezes 'Eu Te Amo'” com todo o coração quando se confessaram para alguém especial.

本当にそういうメッセージを多くいただきます

Eu realmente recebo muitas mensagens assim.

今日も心を込めて歌います

Hoje também, vou cantar com todo o meu coração.

「100万回の『I love you』」

“1 Milhão de Vezes 'Eu Te Amo'”

いきましょう

Vamos lá!

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Eu te amo tanto que as palavras "Eu te amo" não são suficientes.

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Vou te enviar as palavras "Eu te amo" um milhão de vezes.

いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

Não importa onde eu esteja, a única coisa que me preocupa é:

君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

Você está sorrindo? Ou um pouco triste?

きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

Tenho certeza de que todos têm algo especial.

僕にとって紛れもなく それは君だから

E para mim, sem dúvida, esse alguém é você.

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Eu te amo tanto que as palavras "Eu te amo" não são suficientes.

今すぐ君に会いに行こう この青い空を飛び越えて

Vou te ver agora mesmo, voando sobre este céu azul.

Baby I love you baby

Baby, eu te amo, baby.

改札の向こう側 人ごみに消えてゆく

Do outro lado do portão, você desaparece na multidão.

後ろ姿 目で追った 離れたくなくて

Eu sigo suas costas com meus olhos, não quero me separar.

他には何もいらない 本気でそう言えるほど

Eu não preciso de mais nada, tanto que posso dizer isso sinceramente.

僕の中にはいつだって 君がいるんだよ

Você está sempre dentro de mim.

I love you I love you I love you

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Everybody sing 皆で

Todo mundo canta, todos juntos!

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

せーの

Preparar...

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

ヘイ

Ei!

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

もう一回

Mais uma vez!

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

La La La La La La…

どれほど時が経ったって 関係ないよ君が好き

Não importa quanto tempo passe, eu te amo.

どんな台詞並べても 伝えきれないこの想い

Não importa que frases eu use, não consigo expressar completamente este sentimento.

「愛してる」の言葉じゃ 足りないくらいに君が好き

Eu te amo tanto que as palavras "Eu te amo" não são suficientes.

「愛してる」の言葉を 100万回君に送ろう

Vou te enviar as palavras "Eu te amo" um milhão de vezes.

Baby I love you baby

Baby, eu te amo, baby.

Baby I love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you

Baby, eu te amo, amo, amo, amo, amo, amo, amo, amo.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gostar, favorito, desejável
愛してる /aishiteru/ A2	verb - Eu te amo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra, linguagem
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento, sensação, humor
歌 /uta/ A1	noun - canção verb - cantar
人 /hito/ A1	noun - pessoa
大事 /daiji/ B1	adjective - importante, valioso
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente, espírito
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
いつも /itsumo/ A1	adverb - sempre, em todos os momentos
笑う /warau/ A1	verb - rir
青い /aoi/ A1	adjective - azul
空 /sora/ A1	noun - céu
時 /toki/ A1	noun - tempo
会う /au/ A1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• 本気でね　誰かを好きになったらどんな言葉を並べても

  ➔ Oração condicional (condição hipotética/irreal)

  ➔ O uso de "たら" (tara) depois de "好きになった" (suki ni natta) indica uma condição hipotética. "どんな言葉を並べても" (donna kotoba o narabetemo) significa "não importa quais palavras você alinhe/use". Isso expressa que mesmo com muitas palavras, o sentimento é difícil de expressar.

• いつもどこにいたって 気にしてるのは一つだけ

  ➔ Oração adverbial de lugar com "ても" (temo) e marcador de tópico "は" (wa)

  ➔ "どこにいたって" (doko ni itatte) significa "não importa onde você esteja" usando a forma ても para expressar "mesmo que/não importa onde". "気にしているのは" (ki ni shiteiru no wa) usa "は" para marcar em que o falante está particularmente focado, que é o que segue.

• 君は笑ってますか それともちょっぴりブルー

  ➔ Pergunta com forma educada "ますか" e "それとも" (soretomo) - ou

  ➔ "笑ってますか" (warattemasu ka) é uma pergunta educada que pergunta "Você está sorrindo?". "それとも" (soretomo) é usado para apresentar uma alternativa: "ou você está se sentindo um pouco triste?".

• きっとみんな抱いてる それぞれの特別を

  ➔ Verbo + forma ている para descrever um estado ou ação contínua com objeto を (o).

  ➔ "抱いてる" (idaiteru) é a forma abreviada de "抱いている" (idaiteiru), que significa "segurando/abrigando/tendo". Descreve o estado de todos abrigando seu próprio algo especial (それぞれの特別を, sorezore no tokubetsu o). "を" (o) indica o objeto do verbo.

• 僕にとって紛れもなく それは君だから

  ➔ Partículas que indicam posse e razão: "にとって" (ni totte) e "から" (kara)

  ➔ "僕にとって" (boku ni totte) significa "para mim" ou "na minha opinião/em relação a mim". "だから" (dakara) significa "portanto/então/porque", indicando a razão para a declaração anterior. Neste contexto, a razão é que a outra pessoa é a mais especial para ele.