CLUB.3 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nijisanji

Letras e Tradução

[Português]

O conteúdo da música que vou cantar é o que está na minha cabeça

O protagonista, claro, é você

Eu sou o coadjuvante, diretor e cinegrafista

É a história de um filme feito com o filme lá no fundo dos meus olhos, Ah

Se você rir e disser que é bobagem

Então a abertura já está perfeita!

Não se impaciente, espere um pouco

Tenho certeza que você vai gostar

Vou te mostrar um pequeno resumo do que aconteceu até agora

As lágrimas da noite em que brigamos pela primeira vez

Pessoalmente, me dói o coração, mas

Vamos continuar assistindo assim

Dizendo "me desculpe", fazendo as pazes e dando as mãos...

Olhe, a cena em que você ri aqui é o ponto alto, sabe, Ah

Naquele gesto tão sutil que nem uma foto consegue capturar

Repleto de momentos que transformam qualquer história sombria

Recorte um deles

Vamos transformá-lo em uma miniatura. Por enquanto

Com certeza, daqui a uns 10 anos

O elenco também deve aumentar, não é?

Mesmo agora, já não tenho folga

Com um salário tão baixo, já estou sobrecarregado!

Com certeza vou mostrar inúmeros lados patéticos

Mesmo no dia em que nossos sobrenomes se tornaram um

Mesmo nos dias em que nada de novo aparece

Dias amados, dias preciosos

Para não deixá-los escapar, para não esquecê-los

Vou gravá-los na memória

Agora, com os olhos semicerrados e sentindo timidez

Nós, que desejamos a eternidade

Se desencontros ou desenvolvimentos melancólicos

Tentarem nos separar, nesse momento

Eu cantarei esta música muitas vezes com uma voz quase irritante de tão alta

Então, por favor, fique ao meu lado

Porque eu não quero mais criar créditos finais

Quando o fim das filmagens será

Nós não podemos decidir

Então, vamos deixar o vento nos levar

O filme está preparado

Uma duração para a vida inteira

Cerca de 1.15 milhão de quilômetros

Olhe, a cena em que você ri aqui é o ponto alto, sabe, Ah

Naquele gesto tão sutil que nem uma foto consegue capturar

Repleto de momentos que transformam qualquer história sombria

Recorte um deles

Vamos transformá-lo em uma miniatura

Agora, vamos procurar as cenas memoráveis que nascerão a partir de agora

Lado a lado, no doce e no amargo

Vamos saborear juntos até o filme acabar

Vamos continuar filmando enquanto houver vida

[Japonês]

これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと

主演はもちろん君で

僕が助演で監督でカメラマン

目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah

くだらないなと笑ったなら

掴みはそれで万事OK！

飽きれてないでちょっと待って

きっと気に入ってもらえると思うな

ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ

初めて喧嘩した夜の涙

個人的に胸が痛むけれど

そのまま見続けよう

ごめんねと言って仲直りして手を握って…

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah

写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる

どれかひとつを切り取って

サムネイルにしよう とりあえず今の所は

きっと10年後くらいには

キャストが増えたりもするんだろう

今でも余裕ないのに

こんな安月給じゃもうキャパオーバー！

きっと情けないところも山ほど見せるだろう

苗字がひとつになった日も

何ひとつ変わり映えのない日も

愛しい日々 とうとい日々

逃がさないように忘れないように

焼き付けていくよ

今、目を細めて恥じらいあって

永遠を願った僕たちを

すれ違いや憂鬱な展開が

引き裂こうとしたその時には

僕がうるさいくらいの声でこの歌何度もうたうよ

だからどうかそばにいて

エンドロールなんてもう作りたくもないから

クランクアップがいつなのか

僕らには決められない

だから風に吹かれていこう

フィルムは用意したよ

一生分の長さを

ざっと115万キロ

ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah

写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる

どれかひとつを切り取って

サムネイルにしよう

さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ

酸いも甘いも寄り添って

一緒に味わおうフィルムがなくなるまで

撮影を続けようこの命ある限り

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
主演 /ɕɯ.e̞ɴ/ B1	noun - papel principal; protagonista
監督 /kã̠n.to̞kɯ/ B1	noun - diretor; supervisor; treinador
フィルム /ɸi.ɾɯ.mɯ/ B1	noun - filme; rolo de filme
映画 /e̞ː.ɡa/ A1	noun - filme; cinema
掴み /t͡sɯ.ka.mʲi/ B2	noun - pegar; segurar; (em entretenimento) gancho; piada de abertura/chamativo
喧嘩 /kẽ̞n.ka/ A2	noun - briga; discussão; altercação
涙 /na.mʲi.da/ A2	noun - lágrima
仲直り /na.ka.na.o̞.ɾi/ B1	noun - reconciliação; fazer as pazes
見どころ /mʲi.do̞.ko̞.ɾo/ B1	noun - ponto alto; atração principal; ponto de interesse
些細 /sa.sai/ B2	adjective - trivial; insignificante; pequeno
仕草 /ɕi.ɡɯ.sa/ B1	noun - gesto; maneirismo; movimento
瞬間 /ɕɯ̃n.kãm/ B1	noun - momento; instante
覆す /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e̞.sɯ/ B2	verb - derrubar; anular; reverter
愛しい /i.to̞.ɕiː/ B1	adjective - querido; amado; precioso
尊い /to̞ː.to̞.i/ B2	adjective - precioso; valioso; sagrado
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2	verb - gravar; queimar (na memória/filme); fixar
永遠 /e̞i.e̞n/ B2	noun - eternidade; perpetuidade
憂鬱 /jɯː.ɯ.t͡sɯ/ B2	noun - melancolia; depressão; tristeza adjective - sombrio; melancólico; deprimido
引き裂く /çi.ki.sa.kɯ/ B2	verb - rasgar; separar; dilacerar
クランクアップ /kɯ.ɾãŋ.kɯ.ap.pɯ/ B2	noun - fim das filmagens; conclusão da gravação

Estruturas gramaticais chave

• きっと気に入ってもらえると思うな

  ➔ V-te morau (receber um favor/passivo) e Tō omou (pensar/esperar)

  ➔ A estrutura "V-te morau" indica receber um favor ou uma ação de outra pessoa. Aqui, o falante espera que o ouvinte "goste" (気に入る) de algo, implicando que o falante "recebe" esse sentimento positivo. "Tō omou na" expressa o pensamento ou a expectativa do falante, com "na" adicionando um tom casual e levemente enfático.

• そのまま見続けよう

  ➔ V-tsuzukeru (continuar a V) + Forma volitiva (yō)

  ➔ "V-tsuzukeru" (見続けよう) indica a continuação de uma ação. A forma volitiva "yō" (よう) expressa a intenção do falante ou uma proposta para fazer algo. Juntos, significa "Vamos continuar a ver [assim mesmo]".

• 写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に

  ➔ V+ya shinai (negativo enfático)

  ➔ A partícula "ya" (や) seguida de uma forma negativa (しな/しない) é uma expressão negativa enfática, significando "não pode de forma alguma" ou "de jeito nenhum". Enfatiza a impossibilidade ou uma forte negação da ação.

• キャストが増えたりもするんだろう

  ➔ V-tari suru (fazer coisas como/listar exemplos) + Darō (conjectura/provavelmente)

  ➔ "V-tari suru" (増えたりする) é usado para listar alguns exemplos de ações sem ser exaustivo, implicando que pode haver outras ações semelhantes. "Darō" (だろう) indica conjectura ou probabilidade, significando "provavelmente" ou "eu suponho".

• きっと情けないところも山ほど見せるだろう

  ➔ Darō (conjetura/probabilidade) + Yama hodo (uma montanha de/muito)

  ➔ "Darō" (だろう) expressa a conjectura ou alta probabilidade do falante. "Yama hodo" (山ほど) é uma expressão idiomática que significa "uma montanha de" ou "uma grande quantidade", enfatizando a quantidade.

• 逃がさないように忘れないように

  ➔ V-nai yō ni (para não/a fim de não)

  ➔ "Nai yō ni" (ないように) indica um propósito negativo ou um objetivo para evitar algo. Significa "para não V" ou "a fim de não V". Aqui, é usado duas vezes para enfatizar os propósitos duplos de não deixar escapar e não esquecer.

• 引き裂こうとしたその時には

  ➔ V-yō to suru (tentar V/estar prestes a V)

  ➔ "V-yō to suru" (引き裂こうとした) indica uma tentativa de fazer algo ou estar prestes a fazer algo. Neste contexto, descreve uma força (mal-entendidos/tristeza) que "tentou" separá-los.

• 作りたくもないから

  ➔ V-taku mo nai (desejo negativo enfático)

  ➔ "V-taku nai" (作りたくない) expressa um desejo negativo ("não querer V"). Adicionar a partícula "mo" (も) após "taku nai" (たくない) fortalece o sentimento negativo, significando "nem sequer querer V" ou "absolutamente não querer V".

• 一生分の長さを

  ➔ ~bun (valor de/quantidade de)

  ➔ O sufixo "bun" (分) indica "uma quantidade equivalente a", "suficiente para", ou "correspondente a". Aqui, "isshō-bun" (一生分) significa "uma quantidade para toda a vida" ou "o valor de uma vida inteira".

• この命ある限り

  ➔ ~kagiri (enquanto/na medida em que)

  ➔ "Kagiri" (限り) é um padrão gramatical que significa "enquanto", "na medida em que", ou "enquanto (uma condição) existir". Implica um limite ou condição para a duração de uma ação ou estado.