Letras e Tradução
O protagonista, claro, é você
Eu sou o coadjuvante, diretor e cinegrafista
É a história de um filme feito com o filme lá no fundo dos meus olhos, Ah
Se você rir e disser que é bobagem
Então a abertura já está perfeita!
Não se impaciente, espere um pouco
Tenho certeza que você vai gostar
Vou te mostrar um pequeno resumo do que aconteceu até agora
As lágrimas da noite em que brigamos pela primeira vez
Pessoalmente, me dói o coração, mas
Vamos continuar assistindo assim
Dizendo "me desculpe", fazendo as pazes e dando as mãos...
Olhe, a cena em que você ri aqui é o ponto alto, sabe, Ah
Naquele gesto tão sutil que nem uma foto consegue capturar
Repleto de momentos que transformam qualquer história sombria
Recorte um deles
Vamos transformá-lo em uma miniatura. Por enquanto
Com certeza, daqui a uns 10 anos
O elenco também deve aumentar, não é?
Mesmo agora, já não tenho folga
Com um salário tão baixo, já estou sobrecarregado!
Com certeza vou mostrar inúmeros lados patéticos
Mesmo no dia em que nossos sobrenomes se tornaram um
Mesmo nos dias em que nada de novo aparece
Dias amados, dias preciosos
Para não deixá-los escapar, para não esquecê-los
Vou gravá-los na memória
Agora, com os olhos semicerrados e sentindo timidez
Nós, que desejamos a eternidade
Se desencontros ou desenvolvimentos melancólicos
Tentarem nos separar, nesse momento
Eu cantarei esta música muitas vezes com uma voz quase irritante de tão alta
Então, por favor, fique ao meu lado
Porque eu não quero mais criar créditos finais
Quando o fim das filmagens será
Nós não podemos decidir
Então, vamos deixar o vento nos levar
O filme está preparado
Uma duração para a vida inteira
Cerca de 1.15 milhão de quilômetros
Olhe, a cena em que você ri aqui é o ponto alto, sabe, Ah
Naquele gesto tão sutil que nem uma foto consegue capturar
Repleto de momentos que transformam qualquer história sombria
Recorte um deles
Vamos transformá-lo em uma miniatura
Agora, vamos procurar as cenas memoráveis que nascerão a partir de agora
Lado a lado, no doce e no amargo
Vamos saborear juntos até o filme acabar
Vamos continuar filmando enquanto houver vida
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
主演 /ɕɯ.e̞ɴ/ B1 |
|
|
監督 /kã̠n.to̞kɯ/ B1 |
|
|
フィルム /ɸi.ɾɯ.mɯ/ B1 |
|
|
映画 /e̞ː.ɡa/ A1 |
|
|
掴み /t͡sɯ.ka.mʲi/ B2 |
|
|
喧嘩 /kẽ̞n.ka/ A2 |
|
|
涙 /na.mʲi.da/ A2 |
|
|
仲直り /na.ka.na.o̞.ɾi/ B1 |
|
|
見どころ /mʲi.do̞.ko̞.ɾo/ B1 |
|
|
些細 /sa.sai/ B2 |
|
|
仕草 /ɕi.ɡɯ.sa/ B1 |
|
|
瞬間 /ɕɯ̃n.kãm/ B1 |
|
|
覆す /kɯ.t͡sɯ.ɡa.e̞.sɯ/ B2 |
|
|
愛しい /i.to̞.ɕiː/ B1 |
|
|
尊い /to̞ː.to̞.i/ B2 |
|
|
焼き付ける /ja.ki.t͡sɯ.ke̞.ɾɯ/ B2 |
|
|
永遠 /e̞i.e̞n/ B2 |
|
|
憂鬱 /jɯː.ɯ.t͡sɯ/ B2 |
|
|
引き裂く /çi.ki.sa.kɯ/ B2 |
|
|
クランクアップ /kɯ.ɾãŋ.kɯ.ap.pɯ/ B2 |
|
Tem alguma palavra nova em “CLUB.3” que você não conhece?
💡 Dica: 主演, 監督… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
きっと気に入ってもらえると思うな
➔ V-te morau (receber um favor/passivo) e Tō omou (pensar/esperar)
➔ A estrutura "V-te morau" indica receber um favor ou uma ação de outra pessoa. Aqui, o falante espera que o ouvinte "goste" (気に入る) de algo, implicando que o falante "recebe" esse sentimento positivo. "Tō omou na" expressa o pensamento ou a expectativa do falante, com "na" adicionando um tom casual e levemente enfático.
-
そのまま見続けよう
➔ V-tsuzukeru (continuar a V) + Forma volitiva (yō)
➔ "V-tsuzukeru" (見続けよう) indica a continuação de uma ação. A forma volitiva "yō" (よう) expressa a intenção do falante ou uma proposta para fazer algo. Juntos, significa "Vamos continuar a ver [assim mesmo]".
-
写真にも映せやしないとっても些細なその仕草に
➔ V+ya shinai (negativo enfático)
➔ A partícula "ya" (や) seguida de uma forma negativa (しな/しない) é uma expressão negativa enfática, significando "não pode de forma alguma" ou "de jeito nenhum". Enfatiza a impossibilidade ou uma forte negação da ação.
-
キャストが増えたりもするんだろう
➔ V-tari suru (fazer coisas como/listar exemplos) + Darō (conjectura/provavelmente)
➔ "V-tari suru" (増えたりする) é usado para listar alguns exemplos de ações sem ser exaustivo, implicando que pode haver outras ações semelhantes. "Darō" (だろう) indica conjectura ou probabilidade, significando "provavelmente" ou "eu suponho".
-
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
➔ Darō (conjetura/probabilidade) + Yama hodo (uma montanha de/muito)
➔ "Darō" (だろう) expressa a conjectura ou alta probabilidade do falante. "Yama hodo" (山ほど) é uma expressão idiomática que significa "uma montanha de" ou "uma grande quantidade", enfatizando a quantidade.
-
逃がさないように忘れないように
➔ V-nai yō ni (para não/a fim de não)
➔ "Nai yō ni" (ないように) indica um propósito negativo ou um objetivo para evitar algo. Significa "para não V" ou "a fim de não V". Aqui, é usado duas vezes para enfatizar os propósitos duplos de não deixar escapar e não esquecer.
-
引き裂こうとしたその時には
➔ V-yō to suru (tentar V/estar prestes a V)
➔ "V-yō to suru" (引き裂こうとした) indica uma tentativa de fazer algo ou estar prestes a fazer algo. Neste contexto, descreve uma força (mal-entendidos/tristeza) que "tentou" separá-los.
-
作りたくもないから
➔ V-taku mo nai (desejo negativo enfático)
➔ "V-taku nai" (作りたくない) expressa um desejo negativo ("não querer V"). Adicionar a partícula "mo" (も) após "taku nai" (たくない) fortalece o sentimento negativo, significando "nem sequer querer V" ou "absolutamente não querer V".
-
一生分の長さを
➔ ~bun (valor de/quantidade de)
➔ O sufixo "bun" (分) indica "uma quantidade equivalente a", "suficiente para", ou "correspondente a". Aqui, "isshō-bun" (一生分) significa "uma quantidade para toda a vida" ou "o valor de uma vida inteira".
-
この命ある限り
➔ ~kagiri (enquanto/na medida em que)
➔ "Kagiri" (限り) é um padrão gramatical que significa "enquanto", "na medida em que", ou "enquanto (uma condição) existir". Implica um limite ou condição para a duração de uma ação ou estado.
Músicas Relacionadas
