16 Dollars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Volbeat

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(rock music starts)

(a música rock começa)

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ Dezesseis dólares num beco escuro ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ É o bastante para um dia belo ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ Vejo uma janela aberta - ouvindo Aerosmith detonando ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ Com Dick Brave em "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ Preciso de uma bebida rápida, - mais volume para a batida ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Vejo a malandragem jogando dados ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ São 7 da manhã e - você perdeu todo seu dinheiro ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ Para uma gorda cantando - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ Tenho andado pelas ruas de novo ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Mas é a mesma velha - coisa, farei de novo ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Só para ver o que o dia trará ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Mas é a mesma velha - canção, farei de novo ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Eu te levarei para casa, meu bem, eu vou ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ 16 songs in the back in a corner and an empty bottle ♪

♪ 16 canções no fundo num - canto e uma garrafa vazia ♪

♪ of Jack and a bitch ♪

♪ de Jack e uma vadia ♪

♪ Well I'm sorry to inform you that the poison ♪

♪ Bem, lamento informar - que o veneno ♪

♪ in my body guiding you to walk away from this mess ♪

♪ no meu corpo está te guiando para - se afastar dessa bagunça ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ Preciso de uma bebida rápida, - mais volume para a batida ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Vejo a malandragem jogando dados ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ São 7 da manhã e - você perdeu todo seu dinheiro ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ Para uma gorda cantando - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ Tenho andado pelas ruas de novo ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Mas é a mesma velha - coisa, farei de novo ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Só para ver o que o dia trará ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Mas é a mesma velha - canção, farei de novo ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Eu te levarei para casa, meu bem, eu vou ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ 16 dollars in a back street corner ♪

♪ Dezesseis dólares num beco escuro ♪

♪ is enough for a beautiful day ♪

♪ É o bastante para um dia belo ♪

♪ I see a window open hearing Aerosmith rocking ♪

♪ Vejo uma janela aberta - ouvindo Aerosmith detonando ♪

♪ with Dick Brave "Walk This Way" ♪

♪ Com Dick Brave em "Walk This Way" ♪

♪ I need a quick drink, more volume for the beat ♪

♪ Preciso de uma bebida rápida, - mais volume para a batida ♪

♪ I see the cats are playing dice ♪

♪ Vejo a malandragem jogando dados ♪

♪ It's 7 in the morning and you lost all your money ♪

♪ São 7 da manhã e - você perdeu todo seu dinheiro ♪

♪ To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ Para uma gorda cantando - "Boogie Woogie Chili Honey" ♪

♪ I've been walking the streets again ♪

♪ Tenho andado pelas ruas de novo ♪

♪ But it's the same old thing I'll do it again ♪

♪ Mas é a mesma velha - coisa, farei de novo ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Just to see what the day will bring ♪

♪ Só para ver o que o dia trará ♪

♪ But it's the same old song I'll do it again ♪

♪ Mas é a mesma velha - canção, farei de novo ♪

♪ I'll bring you home my baby I will ♪

♪ Eu te levarei para casa, meu bem, eu vou ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ I would love to bring you home ♪

♪ Eu adoraria te levar para casa ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whoa-oh-a-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Whey-oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(music fades out)

(música desaparece)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - dólares (unidade monetária usada nos Estados Unidos, Canadá, Austrália e outros países).
street /striːt/ A1	noun - rua (estrada pública em uma cidade ou vila, geralmente com casas e edifícios em um ou ambos os lados).
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - canto (o lugar onde duas ruas ou estradas se encontram)
day /deɪ/ A1	noun - dia (o período de 24 horas como uma unidade de tempo, contado de uma meia-noite à seguinte).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito (agradável aos sentidos ou à mente esteticamente).
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - janela (uma abertura na parede ou no telhado de um edifício ou veículo que é equipada com vidro ou outro material transparente em uma estrutura para admitir luz ou ar e permitir que as pessoas vejam para fora).
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida (um líquido que é engolido como refresco ou alimento). verb - beber (líquido).
volume /ˈvɑːljuːm/ B1	noun - volume (a intensidade de um som).
beat /biːt/ A2	noun - batida (um acento principal ou unidade rítmica na música) verb - bater (em alguém ou algo) repetidamente e com força.
cats /kæts/ A1	noun - gatos (um pequeno mamífero carnívoro domesticado com pelo macio, focinho curto e garras retráteis).
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jogar (participar de atividades por diversão e recreação, em vez de um propósito sério ou prático).
dice /daɪs/ A2	noun - dados (pequenos cubos com cada lado tendo um número diferente de pontos, usados em jogos de azar).
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã (o período de tempo entre o nascer do sol e o meio-dia).
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro (um meio de troca atual na forma de moedas e notas).
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - senhora.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - cantar (produzir sons musicais com a voz, especialmente palavras com uma melodia definida).
streets /striːts/ A1	noun - ruas (estrada pública em uma cidade ou vila, geralmente com casas e edifícios em um ou ambos os lados).
song /sɔːŋ/ A1	noun - música (uma composição para voz ou vozes, executada cantando).
home /hoʊm/ A1	noun - lar (o lugar onde se vive permanentemente, especialmente como membro de uma família ou domicílio). adverb - para ou em casa de alguém.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - garrafa (um recipiente, geralmente feito de vidro ou plástico e com um gargalo estreito, usado para armazenar líquidos).
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - veneno (uma substância que causa morte ou lesão quando ingerida ou absorvida pelo corpo).
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo (a estrutura física, incluindo os ossos, a carne e os órgãos, de uma pessoa ou um animal).

Estruturas gramaticais chave

• 16 dollars in a back street corner is enough for a beautiful day

  ➔ Concordância sujeito-verbo, Uso de 'enough'

  ➔ "16 dollars" é o sujeito (tratado como singular aqui devido ao conceito de dinheiro como uma unidade) e "is" é o verbo. "Enough" modifica a frase, indicando suficiência para um dia bonito.

• hearing Aerosmith rocking with Dick Brave "Walk This Way"

  ➔ Particípio presente como adjetivo, Citação aninhada

  ➔ "Hearing" é um particípio presente atuando como um adjetivo que modifica o sujeito implícito "I". "Rocking" também é um particípio presente descrevendo o Aerosmith. O título da música "Walk This Way" é uma citação aninhada, daí as aspas duplas.

• I need a quick drink, more volume for the beat

  ➔ Estrutura de frase simples, Adjetivo comparativo (implícito)

  ➔ Duas orações independentes simples conectadas por uma vírgula. "More" implica uma comparação, querendo um volume maior do que o nível atual.

• It's 7 in the morning and you lost all your money

  ➔ Pretérito perfeito simples, Contração

  ➔ "It's" é uma contração de "It is". "Lost" é o pretérito perfeito simples de "lose", indicando uma ação concluída no passado.

• To a fat lady singing "Boogie Woogie Chili Honey"

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ "Singing" é um particípio presente que atua como um adjetivo, modificando "lady".

• I've been walking the streets again

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ "I've been walking" usa o pretérito perfeito contínuo, indicando uma ação que começou no passado e está continuando ou terminou recentemente. Enfatiza a duração da caminhada.

• Just to see what the day will bring

  ➔ Infinitivo de propósito, Tempo futuro

  ➔ "To see" é um infinitivo de propósito, explicando a razão da ação (caminhar pelas ruas). "Will bring" é o tempo futuro, indicando o que o dia deverá oferecer.

• I would love to bring you home

  ➔ Modo condicional (Pedido/Desejo educado)

  ➔ "Would love" expressa uma forma educada e menos direta de expressar um desejo. Indica uma situação hipotética (se as circunstâncias permitissem).

• Well I'm sorry to inform you that the poison in my body guiding you to walk away from this mess

  ➔ Frase complexa, "to" + Infinitivo (expressando razão), Particípio presente (guiding)

  ➔ É uma frase complexa com várias cláusulas. "To inform" é um infinitivo que expressa a razão para lamentar. O particípio presente "guiding" atua como um adjetivo que descreve o veneno.