16 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Wejdene

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ouais, allô

Sim, alô

Ouais, ouais Wejdene, c'est Feuneu

Sim, sim, Wejdene, é o Feuneu

Eh, rappelle ta mère là, elle m'a dit qu't'es plus trop là, qu't'es absente, tu travailles trop

Eh, liga pra sua mãe aí, ela me disse que você não tá muito presente, que você tá ausente, você trabalha demais

Rassure-la, rappelle-la

Tranquiliza ela, liga pra ela

Maman, tu sais, j'fais ça pour toi, la moula c'est pour toi

Mãe, você sabe, eu faço isso por você, a grana é pra você

Trois-quatre mille euros par semaine, ça m'coûte pas un bras

Três, quatro mil euros por semana, não me custa um braço

Les jaloux sont trop nombreux donc je les v'-esqui

Os invejosos são muitos, então eu os driblo

J'suis encore une enfant mais bon, gros, j'investis

Ainda sou uma criança, mas enfim, mano, eu invisto

Moi, je marche seule, j'aime pas qu'on m'dérange

Eu ando sozinha, não gosto que me incomodem

Mais parfois, еn claquer deux-trois, j'te jurе, ça m'démange

Mas às vezes, gastar uns dois, três, eu juro, me dá coceira

Mais si j'fais ça, c'est la fin, j'finis en TT

Mas se eu fizer isso, é o fim, eu acabo na cadeia

J'ai signé un gros contrat, j'suis plus endettée

Eu assinei um contrato grande, não estou mais endividada

D'ailleurs, j'ai plus d'copine, elles m'ont toutes laissé

Aliás, não tenho mais amiga, elas todas me deixaram

Elles pensaient qu'j'étais en forme alors qu'j'étais blessée

Elas pensavam que eu estava bem quando eu estava ferida

Elles critiquaient, me rabaissaient donc c'est fin d'eux

Elas criticavam, me rebaixavam, então acabou pra elas

J'suis occupée, pour me parler, passe par Feuneu

Estou ocupada, pra falar comigo, passa pelo Feuneu

Passe par Feuneu, moi, j'réponds pas

Passa pelo Feuneu, eu não respondo

H24 critiquée, pourtant, moi, je bombe pas

24 horas por dia criticada, mas eu não ligo

T'as besoin de sous, j'te donne, t'as besoin de conseils, j'en donne

Você precisa de dinheiro, eu te dou, você precisa de conselhos, eu dou

Mais p'tit à p'tit, les gens m'ont trop prise pour une conne

Mas aos poucos, as pessoas me tomaram muito por idiota

Que des hypocrites qui viennent que par intérêt

Só hipócritas que vêm só por interesse

On m'a dit "Wejdene, ici, soit dure, t'as intérêt"

Me disseram "Wejdene, aqui, seja dura, é do seu interesse"

J'ai du mal à m'exprimer pourtant, j'te jure, j't'aime

Eu tenho dificuldade de me expressar, mas eu juro, eu te amo

J'ai d'l'argent mais j'dors pas, putain, j'ai trop la haine

Eu tenho dinheiro, mas não durmo, put* que pariu, eu tô muito revoltada

D'ailleurs, j'ai plus d'mec (oh)

Aliás, não tenho mais namorado (oh)

Ils reviennent depuis le succès, depuis les gros chèques

Eles voltam desde o sucesso, desde os grandes cheques

Mais j'suis mieux célibataire, j'te rassure poto

Mas eu tô melhor solteira, te garanto, parceiro

Tu peux pas me gérer, tiens, j'te passe ma pine-co

Você não consegue me controlar, toma, te passo a bola

Et d'ailleurs, les traîtres, j'ai pas parlé d'vous

E aliás, traidores, eu não falei de vocês

On s'est dit ami aujourd'hui, ami jusqu'au bout

Nós nos dissemos amigos hoje, amigos até o fim

Mais au moindre soucis, vous êtes chauds, vous m'lâchez

Mas no menor problema, vocês ficam tensos, vocês me largam

J'suis dégoûtée, je pleure seule, j'vais faire des achats

Estou decepcionada, eu choro sozinha, vou fazer compras

Bah ouais, j'suis plus pauvre, ça c'est mon passé

Ah, sim, eu não sou mais pobre, isso é meu passado

Tous les jours, j'étais au stud' et toi, tu m'rabaissais

Todo dia, eu estava no estúdio e você me rebaixava

J'suis une petite reine qu'tu l'veuilles ou non, c'est dans mes veines

Eu sou uma pequena rainha, quer você queira ou não, está no meu sangue

Même pas un an et t'entends partout du Wejdene (du Wejdene)

Nem um ano e você ouve Wejdene em todo lugar (Wejdene)

Ouais Feuneu, dit lui que je suis au stud

Sim Feuneu, diga a ela que estou no estúdio

Et que je vais pas tarder à rentrer

E que eu não vou demorar a voltar

Je vais la rappeller

Eu vou ligar pra ela

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
travaille /tʁa.vaj/ A1	verb - trabalhar
moula /mu.la/ B2	noun - dinheiro (gíria)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ciumento
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
investis /ɛ̃.vɛs.ti/ B2	verb - investir
dérange /de.ʁɑ̃ʒ/ B1	verb - incomodar
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - contrato
endettée /ɑ̃.de.te/ B2	adjective - endividado
blessée /blɛ.se/ B1	adjective - ferido
critiquaient /kʁi.ti.ke/ B2	verb - criticaram
rabaissaient /ʁa.bɛ.se/ B2	verb - rebaixaram, menosprezaram
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
conseils /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - conselhos
hypocrites /i.pɔ.kʁit/ B2	noun - hipócritas
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - interesse
dure /dyʁ/ B1	adjective - duro
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
succès /syk.sɛ/ B1	noun - sucesso
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidores
ami /a.mi/ A1	noun - amigo
dégoûtée /de.ɡu.te/ B2	adjective - enojado
pauvre /povʁ/ A2	adjective - pobre
reine /ʁɛn/ A2	noun - rainha