2 Heads – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Coleman Hell

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

There must be something in the water

Deve haver algo na água

And there must be something 'bout your daughter

E deve haver algo sobre sua filha

She said, "Our love ain't nothing but a monster"

Ela disse: "Nosso amor não é nada além de um monstro"

"Our love ain't nothing but a monster with two heads" (ooh-ooh)

"Nosso amor não é nada além de um monstro com duas cabeças" (ooh-ooh)

...

...

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

...

...

I turn to you, you're all I see

Eu me viro para você, você é tudo que vejo

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

Nosso amor é um monstro com duas cabeças e um coração

I turn to you, you're all I see

Eu me viro para você, você é tudo que vejo

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

Nosso amor é um monstro com duas cabeças e um coração

We just got caught up in the moment

Nós apenas nos deixamos levar pelo momento

Why don't you call me in the morning instead?

Por que você não me liga de manhã em vez disso?

Before we turn into a monster

Antes de nos tornarmos um monstro

Before we turn into a monster with two heads

Antes de nos tornarmos um monstro com duas cabeças

I hope to God I'll love you harder

Eu espero a Deus que eu te ame mais

I hope to God I'll love you longer

Eu espero a Deus que eu te ame por mais tempo

If only I could live forever

Se ao menos eu pudesse viver para sempre

If only I could hold you longer

Se ao menos eu pudesse te abraçar por mais tempo

There must be something in the water

Deve haver algo na água

And there must be something 'bout your daughter

E deve haver algo sobre sua filha

She said, "Our love ain't nothing but a monster"

Ela disse: "Nosso amor não é nada além de um monstro"

"Our love ain't nothing but a monster with two heads" (ooh-ooh)

"Nosso amor não é nada além de um monstro com duas cabeças" (ooh-ooh)

...

...

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

...

...

I turn to you, you're all I see

Eu me viro para você, você é tudo que vejo

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

Nosso amor é um monstro com duas cabeças e um coração

I turn to you, you're all I see

Eu me viro para você, você é tudo que vejo

Our love's a monster with two heads and one heartbeat

Nosso amor é um monstro com duas cabeças e um coração

We just got caught up in the moment

Nós apenas nos deixamos levar pelo momento

Why don't you call me in the morning instead?

Por que você não me liga de manhã em vez disso?

Before we turn into a monster

Antes de nos tornarmos um monstro

Before we turn into a monster with two heads

Antes de nos tornarmos um monstro com duas cabeças

I hope to God I'll love you harder

Eu espero a Deus que eu te ame mais

I hope to God I'll love you longer

Eu espero a Deus que eu te ame por mais tempo

If only I could live forever

Se ao menos eu pudesse viver para sempre

If only I could hold you longer

Se ao menos eu pudesse te abraçar por mais tempo

Well, I hope to God I'll love you harder

Bem, eu espero a Deus que eu te ame mais

I hope to God I'll love you longer

Eu espero a Deus que eu te ame por mais tempo

If only I could live forever

Se ao menos eu pudesse viver para sempre

If only I could hold you longer (ooh-ooh)

Se ao menos eu pudesse te abraçar por mais tempo (ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - uma criatura grande e assustadora da imaginação
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento de afeição profunda verb - sentir afeição profunda por alguém ou algo
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - líquido transparente essencial para a vida, H₂O
daughter /ˈdɔː.tər/ A2	noun - filha em relação aos pais
call /kɔːl/ A2	verb - ligar para alguém por telefone
turn /tɜːn/ B1	verb - mover-se em direção circular
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - sentir ou mostrar prazer ou contentamento
longer /ˈlɒŋ.ər/ B1	adverb - por um período mais longo
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B2	adverb - para sempre; pela eternidade
hide /haɪd/ A2	verb - esconder ou manter fora de vista

Estruturas gramaticais chave

• There must be something in the water

  ➔ Verbos modais (must)

  ➔ A frase "must be" indica uma forte suposição ou crença sobre a existência de algo.

• Our love's a monster with two heads and one heartbeat

  ➔ Contração (love's)

  ➔ A contração "love's" é uma forma abreviada de "love is", comumente usada na fala informal.

• I hope to God I'll love you harder

  ➔ Futuro (I'll love)

  ➔ A frase "I'll love" indica uma intenção ou promessa futura de amar alguém mais.

• If only I could live forever

  ➔ Frases condicionais (If only)

  ➔ A frase "If only" expressa um desejo ou uma situação hipotética que é improvável de acontecer.

• Before we turn into a monster

  ➔ Presente simples (turn into)

  ➔ A frase "turn into" indica uma mudança de estado ou transformação que está ocorrendo no presente.