24時間 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: INFINITE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

そんな風に僕を見ないで

Não me olhe assim

そういうのは得意じゃない

Não sou bom com isso

そんな風に思ってたの

Eu pensava assim

がっかりさ これじゃ片思い

Que decepção, assim é amor não correspondido

そんな風に優しくしないで

Não seja tão gentil assim

そういうのが泣きたくなる

Isso me faz querer chorar

そんな風に笑うんだね

Você ri assim, né?

僕達が出逢った日のように

Como no dia em que nos conhecemos

...

...

You're my shining star

Você é minha estrela brilhante

And I love you, so

E eu te amo, tanto

心はいつも愛を求めてる

Meu coração sempre busca amor

僕の24時間は全て君だけのものだから

Minhas 24 horas são todas suas

好きに使えばいいのさ

Use como quiser

All for you

Tudo por você

だって君の24時間の1秒でもいい

Porque mesmo um segundo das suas 24 horas

独り占めできるなら

Se eu puder ter só para mim

きっとMakes my day

Com certeza faz meu dia

You're my shining star

Você é minha estrela brilhante

And I love you, so

E eu te amo, tanto

...

...

心はいつも愛を求めてる

Meu coração sempre busca amor

そんな風に目反らさないで

Não desvie o olhar assim

そういうのは悲しすぎる

Isso é triste demais

そんな風に終わりたいの

Eu quero terminar assim

やっぱりね 少し気づいてたよ

Na verdade, eu percebi um pouco

I'm still in love with you

Ainda estou apaixonado por você

And I can't let go

E eu não consigo deixar ir

心は今も君を見つめてる

Meu coração ainda te observa

僕の２４時間を全て

Vou dedicar todas as minhas 24 horas

君だけに捧げよう

Só para você

独りよがりじゃないよね

Não é egoísmo, certo?

Just for you

Apenas para você

もしも君の24時間の１秒でもいい

Se ao menos um segundo das suas 24 horas

2人分かち合えたら

Pudéssemos compartilhar

それでLife is so good

Então a vida é tão boa

...

...

僕の２４時間を全て

Vou dedicar todas as minhas 24 horas

君だけに捧げよう

Só para você

独りよがりじゃないよね

Não é egoísmo, certo?

Just for you

Apenas para você

Oh I'm still in love with you

Oh, ainda estou apaixonado por você

You're my shining star

Você é minha estrela brilhante

And I love you, so

E eu te amo, tanto

...

...

心はいつも愛を求めてる

Meu coração sempre busca amor

僕の２４時間を全て

Vou dedicar todas as minhas 24 horas

君だけに捧げよう

Só para você

独りよがりじゃないよね

Não é egoísmo, certo?

Just for you

Apenas para você

Life is so good

A vida é tão boa

Life is so good

A vida é tão boa

So good

Tão boa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
風 /kaze/ A2	noun - vento
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
独り占め /hitorijime/ B1	noun - monopólio
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - muito triste
気づく /kizuku/ B1	verb - perceber
捧げる /sasageru/ B2	verb - dedicar
分かち合う /wakachiau/ B2	verb - compartilhar
日 /hi/ A1	noun - dia
好き /suki/ A1	adjective - gostar
出逢う /deau/ B1	verb - encontrar-se
片思い /kataomoi/ B2	noun - amor não correspondido
光 /hikari/ A2	noun - luz
日々 /hibi/ B1	noun - dias

Estruturas gramaticais chave

• 僕の24時間は全て君だけのものだから

  ➔ Pronome possessivo + の + substantivo + だから (porque)

  ➔ Usando o possessivo + の para indicar posse, junto com だから para explicar a razão.

• 心はいつも愛を求めてる

  ➔ Sujeito + は + sempre + amor + を + に + verbo na forma básica

  ➔ Usando o advérbio habitual 'sempre' com o verbo na forma ている para expressar uma ação contínua ou habitual.

• And I love you, so

  ➔ Conjunção + oração + então

  ➔ Usando a conjunção 'e' para juntar orações que levam a um resultado ou conclusão, frequentemente seguido por 'so' para ênfase.

• Life is so good

  ➔ Sujeito + é + adjetivo + tão + adjetivo

  ➔ Usando 'tão' para intensificar o adjetivo, expressando um alto grau de qualidade ou sentimento.

• So good

  ➔ Adjetivo + tão + adjetivo (usado para ênfase)

  ➔ Usando 'tão' com um adjetivo para enfatizar a qualidade ou sensação de algo.

• 僕の24時間を全て君だけに捧げよう

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + を + 全て + substantivo + に + verbo na forma volitiva

  ➔ Usando a forma volitiva do verbo para expressar a intenção ou decisão do falante de dedicar tudo a alguém.