나는 달라 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HI SUHYUN, BOBBY

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Come on baby

Vem cá, baby

자꾸 망설이지 말고

Não hesite mais

어서 들어와 내게

Entre logo, venha até mim

월화수목금토일

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

보여줄게 신세계

Vou te mostrar um novo mundo

니 맘속 눈물을 멈춰줄게

Vou parar as lágrimas do seu coração

Don't play me

Não me faça de boba

내가 원하는 건 그저 너일뿐

O que eu quero é só você

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

O que eu preciso é ser parte da sua vida

나와 갈 때까지 가는 거야

Vamos até onde eu e você

Me and you

Eu e você

So listen up

Então preste atenção

그 손 멈춰

Pare essa mão

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

Só olhe, não pode tocar

애써 아무렇지 않은 척

Fingindo que está tudo bem

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

Espere e veja, você não vai conseguir escapar

나 같은 여자

Uma mulher como eu

흔하지 않아

Não é comum

나는 달라

Eu sou diferente

나는 나는 남달라

Eu sou, eu sou única

날 다른 여자와

Não me compare com outra mulher

비교하지 마라

Eu sou diferente

나는 달라

Eu sou, eu sou única

나는 나는 남달라

Eu sou, eu sou

나는 나는

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh whoa

너는 몰라

Você não sabe

너는 너는 날 몰라

Você, você não me conhece

너는 너는

Você, você

너는 너는

Você, você

Crazy

Louca

다시 태어난다 해도

Mesmo que eu renasça

널 만날거야 baby

Eu vou te encontrar, baby

그냥 서 있기만해도

Só de ficar parada

가슴이 뛰어 왠지

Meu coração acelera, não sei por quê

이대로 기차는

Assim, o trem

멈추지 않아 save me

Não vai parar, me salve

내가 원하는 건 그저 너일뿐

O que eu quero é só você

내가 필요한 건 너의 삶의 일부

O que eu preciso é ser parte da sua vida

나와 갈 때까지 가는 거야

Vamos até onde eu e você

Me and you

Eu e você

So listen up

Então preste atenção

그 손 멈춰

Pare essa mão

바라만 봐 절대 건드릴 수 없어

Só olhe, não pode tocar

애써 아무렇지 않은 척

Fingindo que está tudo bem

두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸

Espere e veja, você não vai conseguir escapar

나 같은 여자

Uma mulher como eu

흔하지 않아

Não é comum

나는 달라

Eu sou diferente

나는 나는 남달라

Eu sou, eu sou única

날 다른 여자와

Não me compare com outra mulher

비교하지 마라

Eu sou diferente

나는 달라

Eu sou, eu sou única

나는 나는 남달라

Eu sou, eu sou

나는 나는

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Você não sabe

너는 너는 날 몰라

Você, você não me conhece

너는 너는

Você, você

너는 너는

Você, você

세상은 넓고 멀어도

O mundo é vasto e distante

할 일이 참 많아도

Tem tantas coisas a fazer

너 없인 아무것도

Sem você, nada é

Get it get it

Entendeu, entendeu

Get it get it

Entendeu, entendeu

까리 까리 해서 미안해 babe

Desculpe por ser tão legal, babe

끼리끼리 끼리끼리

Legal, legal, legal, legal

아니 아니 싫음 떠나지 왜

Não, não, se não gosta, por que vai embora?

Ain't that what u want

Não é isso que você quer?

Ain't that what u want

Não é isso que você quer?

똑같지 여잔 다 전부

Todas as mulheres são iguais

난 밀렵꾼 너넨 다 여우

Eu sou uma caçadora, vocês são todas raposas

Bet you never seen arrow like me

Aposto que você nunca viu uma flecha como eu

윙크 한 방이면 니 맘엔

Com um piscar de olhos, você vai

내가 살지 right?

Eu vou viver, certo?

나 같은 여자

Uma mulher como eu

흔하지 않아

Não é comum

나는 달라

Eu sou diferente

나는 나는 남달라

Eu sou, eu sou única

날 다른 여자와

Não me compare com outra mulher

비교하지 마라

Eu sou diferente

나는 달라

Eu sou, eu sou única

나는 나는 남달라

Eu sou, eu sou

나는 나는

나는 나는

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Você não sabe

너는 너는 날 몰라

Você, você não me conhece

너는 너는

Você, você

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

Whoa ooh whoa ooh whoa ooh woah

너는 몰라

Você não sabe

너는 너는 날 몰라

Você, você não me conhece

너는 너는

Você, você

너는 너는

Você, você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
life /laɪf/ A2	noun - vida
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - diferente
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
stop /stɑːp/ A1	verb - parar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - comparar
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - ouvir
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wait /weɪt/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 나는 달라

  ➔ Uso da frase adjetiva '나는 달라' ('Sou diferente') com o verbo copulativo implícito '이다'.

  ➔ Esta frase reforça a afirmação de ser diferente usando o adjetivo '달라' e o sujeito '나'.

• 내가 원하는 건 그저 너일뿐

  ➔ Uso de '것' como nominalizador para transformar verbos y frases en substantivos com terminações '이'/'은' para especificar 'o que eu quero'.

  ➔ A frase usa o nominalizador '것' para transformar a frase anterior em um substantivo que significa 'a coisa' ou 'o que'.

• 비교하지 마라

  ➔ Forma imperativa do verbo '비교하다' (comparar) com o sufixo negativo '지 마라' para dar uma ordem de não comparar.

  ➔ ‘지 마라’ é uma forma imperativa formal que significa ‘não faça’. É anexada à raiz do verbo para dar uma proibição.

• 그 손 멈춰

  ➔ Forma imperativa de ‘멈추다’ (parar) com a frase nominal ‘그 손’ (aquela mão).

  ➔ ‘멈추다’ no modo imperativo ordena alguém a parar, com ‘그 손’ especificando o sujeito ‘aquela mão’.

• 다시 태어난다 해도

  ➔ Frase condicional com ‘해도’ ('mesmo se') acrescentado ao verbo ‘태어나다’ (renascer).

  ➔ ‘해도’ é uma conjunção que significa ‘mesmo se’ ou ‘se’, indicando uma condição condicional ou concessiva.

• 가슴이 뛰어 왠지

  ➔ Uso de ‘이’ para conectar ‘가슴’ (peito) com o verbo ‘뛰다’ (bater) em forma adjetiva, expressando um estado emocional ‘coração pulsando de alguma forma’.

  ➔ ‘이’ é usado como partícula de ligação para conectar ‘가슴’ (coração/peito) com o verbo ‘뛰다’ (bater), indicando um sentimento emocional.