꽐라 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOBBY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

그냥 서있어도 간지가 펄펄

Só de estar parado, exala estilo

그 위압감은 몬스터 트럭 너넨 봉고

Essa presença é caminhão monstro, vocês são Kombi

무대 위를 conquered

Conquistei o palco

날아다녀 bomber

Voando igual bombardeiro

나 앞질러가 번개

Ultrapasso vocês, relâmpago

y'all can't even be thunder

Vocês nem chegam a ser trovão

심어놨지 범벅

Plantei a vibe

하룻개의 정서

A emoção de um vira-lata

색안경들 꼈던 것들의

Dos que usavam óculos escuros

삐뚤어진 코뼈

Os ossos do nariz tortos

맨 위에서 turn up

No topo, agitando

나밖에 못해 폭격

Só eu sei como detonar

날 따라 하려다

Tentando me imitar

너넨 다 똥 묻히고 엉엉

Vocês só se sujam de merda e choram

Welcome to my palace

Bem-vindos ao meu palácio

딴 놈들 하지 jealous

Outros caras ficam com ciúmes

이상한 곳에 데려가 줄게

Vou levar vocês a um lugar estranho

y'all be my alice

Vocês serão minhas Alices

이 비트는 alcohol

Essa batida é álcool

나는 랩 성룡

Eu sou o Jackie Chan do rap

무대 위의 꽐라

Bêbado no palco

느낀다면 follow

Se estiver sentindo, siga

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Chama os amigos, hoje a noite vai bombar

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

Quem jogar papel higiênico vai sair à força

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Minha vibe agora tá chapada, no auge

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Se cair, pede logo umas cem champagnes

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Chama os amigos, hoje a noite vai bombar

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

Quem apitar vai sair à força

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Minha vibe agora tá chapada, no auge

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Se cair, pede logo umas cem champagnes

다 뻗어 let's go

Desmaiem todos, let's go

...

...

그냥 뻗어 let's go

Só desmaiem, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

Bêbado, bêbado, bêbado

다 뻗어 let's go

Desmaiem todos, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

Bêbado, bêbado, bêbado

그냥 뻗어 let's go

Só desmaiem, let's go

이건 내 목소리

Essa é a minha voz

정적과 극의 극 되지

Opõe-se ao silêncio

한 마리 걔 세가

Um vira-lata louco

무대 위 짖어 열정과 패기

Latindo no palco, paixão e garra

정신 나간 하룻개 야성 내 몸을 쟁취

Um vira-lata insano, selvageria toma meu corpo

Holy I love it baby shake fat

Santo, eu amo, baby, sacode essa bunda

A dance on me

Dança pra mim

랩할 땐 만취 기분이 비행기 옆에

Quando eu rappo, chapado, me sinto do lado de um avião

정신을 잃음 본능이 챙기면 돼

Se perder a cabeça, o instinto cuida

Bobby 빼고는 무대나 비트 위

Tirando o Bobby, no palco ou na batida

관중 앞에서의 꽐라 간지를

A vibe de bêbado na frente do público

감히 간섭 못해

Ninguém ousa mecher

I feel like I'm Michael

Me sinto como o Michael

when I'm up on the stage

Quando estou no palco

공기 위의 legend

Lenda no ar

달 위에서 walking all day

Caminhando na lua o dia todo

Man 남자면 첫 시작 포지션이 정상위

Cara, se for homem, a primeira posição tem que ser por cima

쯤 돼야 뭐를 하지 느낀다면 follow me

Pra fazer alguma coisa, se estiver sentindo, me siga

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Chama os amigos, hoje a noite vai bombar

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

Quem jogar papel higiênico vai sair à força

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Minha vibe agora tá chapada, no auge

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Se cair, pede logo umas cem champagnes

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

Chama os amigos, hoje a noite vai bombar

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

Quem apitar vai sair à força

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

Minha vibe agora tá chapada, no auge

떨어지면 order up a hundred 샴페인

Se cair, pede logo umas cem champagnes

다 뻗어 let's go

Desmaiem todos, let's go

그냥 뻗어 let's go

Só desmaiem, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

Bêbado, bêbado, bêbado

다 뻗어 let's go

Desmaiem todos, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

Bêbado, bêbado, bêbado

그냥 뻗어 let's go

Só desmaiem, let's go

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

Hoje me leva pra casa, chama um motorista

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

O que tem no fim dessa noite? Nada de mais

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

Hoje me leva pra casa, chama um motorista

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

O que tem no fim dessa noite? Nada de mais

...

...

다 뻗어 let's go

Desmaiem todos, let's go

그냥 뻗어 let's go

Só desmaiem, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

Bêbado, bêbado, bêbado

다 뻗어 let's go

Desmaiem todos, let's go

꽐랄랄랄랄랄라

Bêbado, bêbado, bêbado

그냥 뻗어 let's go

Só desmaiem, let's go

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
위 /wi/ A1	noun - cima
밤 /bam/ A1	noun - noite
기분 /kibun/ A2	noun - sentimento, humor
목소리 /moksori/ A2	noun - voz
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - amigo
무대 /mude/ A2	noun - palco
집 /tɕip/ A1	noun - casa
뻗다 /ppŏtta/ B1	verb - estender-se, desmaiar
부르다 /purɯda/ A1	verb - chamar
취하다 /chwihada/ B2	verb - embriagar-se, tomar
정신 /tɕəŋɕin/ B1	noun - mente, espírito
느끼다 /nɯkʰida/ A2	verb - sentir
외치다 /oechida/ B2	verb - gritar
극 /kɯk/ B2	noun - extremo, polo
간지 /kanji/ B2	noun - estilo, swag

Estruturas gramaticais chave

• 그냥 서있어도 간지가 펄펄

  ➔ Presente com '도' (mesmo que)

  ➔ A frase usa o presente para indicar que mesmo parado, há uma certa vibração.

• 이 비트는 alcohol

  ➔ Substantivo + 은/는 (marcador de tópico)

  ➔ Esta estrutura indica que o ritmo é identificado como álcool, enfatizando sua importância.

• 지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

  ➔ Adjetivo + 은/는 (verbo descritivo)

  ➔ Esta linha usa um adjetivo para descrever o sentimento atual do falante, enfatizando a intensidade da emoção.

• 떨어지면 order up a hundred 샴페인

  ➔ Forma condicional com '면' (se)

  ➔ Esta linha usa uma forma condicional para expressar o que acontecerá se o falante cair.

• 다 뻗어 let's go

  ➔ Forma imperativa (comando)

  ➔ Esta linha usa a forma imperativa para encorajar os outros a se juntarem e se divertirem.

• 이건 내 목소리

  ➔ Demonstrativo + 은/는 (marcador de tópico)

  ➔ Esta estrutura identifica algo específico, neste caso, a voz do falante.

• 이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

  ➔ Interrogativo + 은/는 (marcador de tópico)

  ➔ Esta linha usa uma estrutura interrogativa para questionar o que há no final da noite, enfatizando a incerteza.